What is the translation of " THE VULGATE " in Hungarian?

• a vulgata
• vulgátának
• a vulgatát
• vulgatanak

Examples of using The vulgate in English and their translations into Hungarian

His translation is called the Vulgate.
Ezt a fordítást nevezik Vulgátának.

The Vulgate St Jerome St Augustine.
A Vulgatát Szent Jeromost Szent Ágostont.

This translation is called the Vulgate.
Ezt a fordítást nevezik Vulgatanak.

In the Vulgate Deus should be written with a small d.
És az istenkép szót kis i-vel kell írni.

This translation is called the Vulgate.
Ezt a fordítást nevezik Vulgátának.

Where is the Vulgate and dear goofy John Henry Newman?
Hol a Vulgata. hol van a jő öreg. tökkelűtött John Henry Newman?

This translation was called the Vulgate.
Ezt a fordítást nevezik Vulgatanak.

The Vulgate Edition for the understanding of the Holy Scriptures.
A Vulgata kiadás a Szentírás megértése végett.

This translation was called the Vulgate.
Ezt a fordítást nevezik Vulgátának.

The Vulgate eventually went on to become the official Bible of the Catholic church.
A Vulgata lett tehát végleges érvénnyel a katolikus egyház Bibliája.

The translation was called the Vulgate.
Ezt a fordítást nevezik Vulgátának.

In the following centuries, the Vulgate gradually supplanted the Vetus Latina Hispana.
A következő évszázadok során a Vulgata szép lassan a Vetus Latina Hispana helyébe lépett.

Who told them to tinker with the Vulgate Latin?
Ugyan miért kontárkodnak bele a Vulgata latinjába?

The Catholic Church recognize the Vulgate as an authentic text since the Decision of the Council of Trent(1545-1563).
A katolikus egyház a tridenti zsinat(1545-1563) határozata óta a Vulgatát ismeri el hiteles szövegnek.

This translation is commonly known as the Vulgate.
Ezt a fordítást a Vulgata néven ismerjük.

This rendering, in contrast to the usual rendering since the Vulgate:“makes her commit adultery,” ought to underline that the adulterous act is carried out by the husband who divorces his wife.
Ez a fordítás szemben a Vulgata óta általános fordítással(„annak teszi ki, hogy házasságtörést kövessenek el vele”) rámutat arra, hogy a házasságtörés vétkét a feleségét elbocsátó férj követi el.

Latin texts originate almost exclusively from the Vulgate;
Latin szövegek szinte kivétel nélkül a Vulgatából származnak;

In addition to modern languages and the Vulgate, three Greek New Testaments, two Hebrew Old Testaments, and three Septuagints are present, the reading of which is made easier by seven authoritative Hebrew and Greek dictionaries.
A modern nyelvek és a Vulgata mellett háromféle görög Újszövetség, két héber Ószövetség, és háromfajta Septuaginta található, amelyek olvasását összesen hétféle mértékadó héber, illetve görög szótár könnyíti meg.

This is the translation that became known as the Vulgate.
Ezt a fordítást a Vulgata néven ismerjük.

In support of this, Benjamin cynically recalled the opening lines of the Gospel according to St. John, carefully avoiding the philosophically-broader Greek, and preferring the Vulgate(so that, in the phrase"In the beginning was the Word," the connotations of the original Greek word"logos"--speech, reason, ratiocination, translated as"Word"--are replaced by the narrower meaning of the Latin word"verbum").
Ezt alátámasztandó Benjamin cinikusan idézte János Evangéliumának nyitó sorait, gondosan ügyelve arra, hogy a filozófiailag helytállóbb görög eredeti helyett a Vulgatát részesítse előnyben(így abban a frázisban, hogy“Kezdetben vala az Ige”, az“Ige”-ként fordított görög eredeti sokrétű jelentéstartamát, vagyis a‘logost'- mint beszéd, ésszerűség, érvelés- lecserélte a sokkal sekélyebb latin‘verbumra'- vagyis szóra).

In the construction of the words, Erasmus differs from the Vulgate.
A szavak szerkezetét illetően Erasmus eltér a Vulgatától.

You dizzy me, rushing Leigh Hunt and the Vulgate over here whiz bang!
Széditő gyorsasággal röpitette hozzám a Leigh Huntot és a Vulgatát! Hűha!

Schöffer cast the first metallic type in matrices and used it for the second edition of the Vulgate Bible.
Schöffer öntött először fémbetűket, amelyeket a Vulgata Biblia második kiadásához használt fel.

In Judges, xvii., we read of Micah having an ephod and a teraphim fabricated, and consecrating them to Jehovah(see the Septuagint and the Vulgate); these objects were made by a founder from the two hundred shekels of silver given to him by his mother.
A Bírák könyve XVII-ben olvashatunk Micah-ról, akinek volt egy ephod-ja és egy faragott teraphim-je, és azt Jehovah-nak szentelte(lásd a Septuagint és a Vulgate), ezeket a tárgyakat egy öntőmunkás készítette abból a kétszáz ezüst shékelből, amit az anyja adott neki.

Based on the Decision, a Committee was formed from the members of the Council to determine the flawless text of the Vulgate.
E határozat értelmében a zsinat tagjai közül bizottság alakult, hogy a Vulgáta hibátlan szövegét megállapítsa.

The title of the book is from the Septuagint and the Vulgate, and means The Second Law.
A könyv Deuteronomium címe a Septuagintából és a Vulgatából származik, s azt jelenti: Másodszor a törvény.

Ossa ejus perfringam', I will break your bones, as the Vulgate hath it.".
Megállj csak, ossa eius perfringam- összetöröm a csontjaidat, miként a biblia mondja.

The order of OT books is derived from the LXX through the Vulgate by Jerome.
Az Ó Szövetségi könyvek sorrendje a LXX-ből ered a Jeromos féle Vulgátán keresztül.

The Professor, following the tradition of antiquity, will make use of the Vulgate as his text;
A professzor, az ókor hagyományát követve, a Vulgate-t fogja használni szövegeként;