What is the translation of " THE VULGATE " in Polish?

• wulgaty
• wulgatę
• wulgacie

Examples of using The vulgate in English and their translations into Polish

Where is the Vulgate and dear goofy John Henry Newman?
Gdzie Wulgata i ten głuptas John Henry Newman?

You dizzy me, rushing Leigh Hunt and the Vulgate over here whiz bang.
Kręci mi się w głowie od tempa, w jakim przysłałeś mi Leigh Hunta i Wulgatę.

The Book of Kells contains the text of the four Gospels based on the Vulgate.
Księga z Kells zawiera teksty czterech ewangelii oparte na Wulgacie.

You dizzy me, rushing Leigh Hunt and the Vulgate over here whiz bang. Dear Speed.
Drogi Panie Szybki! Kręci mi się w głowie od tempa, w jakim przysłałeś mi Leigh Hunta i Wulgatę.

His most extensive work is the translation of the Bible based on the Vulgate.
Jego najszerzej zakrojonym dziełem jest tłumaczenie Biblii na podstawie Wulgaty.

The Vulgate had a large influence on the development of the English language, especially in matters of religion.
Staronordyjski wywarł także znaczny wpływ na kształtowanie się języka angielskiego, szczególnie w warstwie leksykalnej.

Fischer questioned Jerome's authorship of some parts of the Vulgate New Testament.
Fischer podważył Hieronimowe autorstwo niektórych partii Nowego Testamentu w Wulgacie.

His translation, more broadly known as the Vulgate, significantly influenced later fate of its author and the readers of his work.
Przekład ten jest szerzej znany jako Wulgata i znacząco wpłynął na dalsze dzieje tłumacza oraz czytelników jego dzieła.

It was made famous in the Latin translation of the Bible, the Vulgate.
Jego ręce spoczywają na manuskrypcie, symbolizującym łaciński przekład Biblii- Wulgatę.

There are numerous differences from the Vulgate, where Old Latin translations are used in lieu of Jerome's text.
Są liczne odstępstwa od wersji z Wulgaty w miejscach, gdzie skorzystano z wczesnych łacińskich tłumaczeń zamiast tekstu autorstwa św. Hieronima.

Text and script===The Book of Kells contains the text of the four Gospels based on the Vulgate.
Tekst i pismo ===Księga z Kells zawiera teksty czterech ewangelii oparte na Wulgacie.

NA27 and UBS4 interact with the Vulgate witness only at the level of critical editions, not at the level of manuscripts themselves.
NA27 i UBS4 wykorzystują Wulgatę jako świadka tylko na poziomie wydań krytycznych, a nie na poziomie samego tekstu rękopisów.

Hence, some codices are cited as manuscript witnesses both to the Vetus Latina and to the Vulgate.
Stąd też niektóre kodeksy występują zarówno jako świadkowie manuskryptów Vetus latina jak i Wulgaty.

In the Vulgate it is grouped with the prophetical books which also include Isaiah, Jeremiah, Lamentations, Ezekiel, Daniel, and the Twelve Minor Prophets.
Księga Barucha jest księgą prorocką, podobnie jak Księga Izajasza, Jeremiasza, Lamentacji, Ezechiela, Daniela oraz księgi dwunastu proroków mniejszych.

The Italian text is a version of the European and was revised by St. Jerome in parts of the Vulgate.
Tekst w języku włoskim jest wersji europejskiej i została zmieniona przez St Jerome w części z Wulgaty.

The Gospel text is a version of the Vulgate, mostly as translated by Saint Jerome(Hieronymus of Stridon, 347-420 CE), with a number of additions and transpositions.
Tekst ewangelii jest wersją Wulgaty w większości według tłumaczenia św. Hieronima(Hieronima ze Strydonu, 347-420 n.e.) uzupełnioną o wiele dodatków i transpozycji.

In another letter sent to Erasmus in 1534 Sepúlveda informed him, that Greek manuscripts were altered from the Vulgate.
W innym liście z roku 1534 Sepulveda poinstruował Erazma, że tekst greckich rękopisów został zmieniony za Wulgatą.

The album takes its title from the Vulgate translation of Matthew 25:41,"discedite a me maledicti in ignem æternum", usually quoted as"ite maledicti in ignem aeternum.
Tytuł ten wziął się od tłumaczenia łacińskiej biblii, a dokładniej miejsca Mateusz 25:41, gdzie napisano: discedite a me maledicti in ignem æternum, które zazwyczaj cytuje się"ite maledicti in ignem aeternum.

The canon tables were traditionally included in the prefatory material in most mediaeval copies of the Vulgate text of the Gospels.
Tablice kanoniczne tradycyjnie umieszczano w materiale wstępnym w większości średniowiecznych kopii tekstów ewangelicznych Wulgaty.

The Latin motto,"JOANNES EST NOMEN EJUS"(a quotation from the Vulgate of Luke 1:63), means"John is his name", referring to St. John the Baptist or San Juan Bautista, the original name of the island.
Pod tarczą na wstędze łacińskie motto, Joannes Est Nomem Ejus(cytat z Wulgaty, Łk 1,63), znaczy„Jan to jego imię” wyspa początkowo nazywała się San Juan.

The manuscripts that provide evidence of Jerome's version are identified in the apparatus of Biblia Sacra Vulgata the Stuttgart edition of the Vulgate.
Manuskrypty, które poświadczają wersje Hieronima zostały wymieniane w aparacie krytycznym Biblia Sacra Vulgata Wulgata Stuttgartiana; vgst.

The number will become seven in the translation of the Septuagint and the Vulgate, which add piety and eliminate from Isaiah's text the repetition of fear of the Lord.
Liczba darów zostanie pózniej podniesiona do siedmiu w przekladzie Septuaginty i Wulgaty, które dodaja poboznosc, usuwaja natomiast z tekstu Izajasza powtórzenie bojazni Bozej.

Even in other parts of the Book of Revelation and other books of the New Testament Erasmus occasionally introduced self-created Greek text material taken from the Vulgate.
Również w innych częściach Apokalipsy i w innych księgach Nowego Testamentu Erazm czasem zmieniał tekst grecki, by upodobnić go do Wulgaty.

Unlike the Vulgate, the Vetus Latina tradition reflects numerous distinct, similar, and not entirely independent translations of various New Testament texts, extending back to the time of the original Greek autographs.
W przeciwieństwie do Wulgaty, Vetus latina odzwierciedla liczne różniące się tradycje, podobne ale całkowicie niezależne tłumaczenia różnych tekstów Nowego Testamentu, powstające od czasów pojawienia się greckich autografów.

It is unlikely that these numbers would have been used, even if the manuscript had been completed, because the chapter numbers corresponded to old Latin translations and would have been difficult to harmonise with the Vulgate text.
Najprawdopodobniej i tak nie korzystano by z tych numerów, nawet gdyby manuskrypt został ukończony, gdyż odpowiadały starym łacińskim przekładom i trudno byłoby je dopasować do tekstu Wulgaty.

With this Novum Instrumentum, Erasmus expressly distanced himself from the Vulgate(the official Church translation) and defended the right to adopt a critical approach to the Bible with the aim of strengthening the perception of faith.
Poprzez Novum Instrumentum, bo taki tytuł nosiło to dzieło, Erazm stanowczo odcinał się od Wulgaty(oficjalnego kościelnego tłumaczenia Biblii) i bronił prawa do krytycznego analizowania tekstu biblijnego. Miało to na celu wzmocnienie doświadczenia wiary.

The 1943 encyclical of Pope Pius XII, Divino afflante Spiritu, encouraged translations of the Catholic Bible from the original languages instead of the Vulgate alone, as had been the tradition since the Council of Trent.
Divino afflante Spiritu z 1943 roku otworzyła pole do zmian w katolickiej biblistyce, postulując wykorzystanie języków oryginalnych w tłumaczeniach na języki narodowe, zamiast jak dotąd Wulgaty. Osobny artykuł: Pius XII a Holocaust.

Later treatments such as the Vulgate Cycle and Thomas Malory's Le Morte d'Arthur expand on this outline by having Gorlois' daughters married off to Uther's vassals; Elaine to King Nentres of Garlot, Morgause to King Lot of Orkney, and(after receiving an education in a convent) Morgan to King Urien.
Późniejsze dzieła, takie jak na przykład Le Morte d'Arthur- Thomasa Malory'ego opisują, że córki Gorloisa zostały wydane za mąż za wasali Uthera: Elaine za króla Nentresa, Morgause za króla Lota, Morgana po otrzymaniu edukacji w klasztorze, za króla Uriela.

Hence the punishment inflicted on the serpent and the serpent's retaliation are expressed by the same verb: According to our version, and the Vulgate reading, the woman herself will win the victory; according to the Hebrew text, she will be victorious through her seed.
Stąd kara zadane węża i zemsty węża są wyrażone w ten sam czasowników: Według naszej wersji, a Wulgata czytanie, kobieta sama zdobędzie zwycięstwo; zgodnie z tekstem hebrajskim, ona będzie zwycięski poprzez jej potomstwem.

The most conspicuous difficulty in the original text of the Our Father concerns the interpretation of the words artos epiousios which in accordance with the Vulgate in St. Luke we translate"our daily bread", St. Jerome, by a strange inconsistency, changed the pre-existing word quotidianum into supersubstantialem in St. Matthew but left quotidianum in St. Luke.
Najbardziej wyrazistym trudności w pierwotnym tekście z Ojcze nasz dotyczy interpretacji słowa artos epiousios, które zgodnie z Wulgaty w St Luke nam przetłumaczyć"Chleba naszego powszedniego", St Jerome, przez dziwne niespójność, zmiana wstępnego istniejących słowo quotidianum do supersubstantialem św Mateusza, ale w lewo quotidianum w St Luke.