Wat Betekent ADMINISTRIERTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• door de overheid gereguleerde
• de overheid gereguleerde
• door de overheid vastgestelde

Voorbeelden van het gebruik van Administrierten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schätzungen der Auswirkungen von Veränderungen bei Steuern und administrierten Preisen.
Ramingen van de invloed van belastingwijzigingen en door de overheid gereguleerde prijzen.

Mit Ausnahme der administrierten Preise, bei denen nur äußerst selten mit einer Änderung zu rechnen ist.
Met uitzondering van door de overheid gereguleerde prijzen, waarvan men mag verwachten dat die slechts zeer zelden veranderen.

Außerdem muss die Entwicklung der indirekten Steuern und administrierten Preise genau beobachtet werden.
Daarnaast dienen de ontwikkelingen in de indirecte belastingen en door de overheid gereguleerde prijzen nauwlettend te worden gevolgd.

Zu diesen Risiken gehören der mögliche weitere Anstieg der Rohstoffpreise und eine unerwartete Erhöhung der indirekten Steuern und der administrierten Preise.
Tot deze risico's behoren mogelijk verdere prijsstijgingen van grondstoffen en onvoorziene verhogingen van indirecte belastingen en door de overheid gereguleerde prijzen.

Darüber hinaus müssen mögliche weitere Erhöhungen der administrierten Preise und indirekten Steuern in Betracht gezogen werden.
Daarnaast dient rekening gehouden te worden met mogelijke verdere stijgingen in de door de overheid gereguleerde prijzen en indirecte belastingen.

Diese Risiken sind insbesondere mit der künftigen Entwicklung der Ölpreise, indirekten Steuern und administrierten Preisen verbunden.
Deze risico 's betreffen voornamelijk toekomstige olieprijsontwikkelingen, indirecte belastingen en door de overheid gereguleerde prijzen.

Auch die Entwicklung der indirekten Steuern und administrierten Preise könnte erneut stärker ausfallen als bisher erwartet.
De ontwikkelingen in de indirecte belastingen en door de overheid gereguleerde prijzen zouden eveneens wederom een niet-verwacht opwaarts effect kunnen hebben.

Diese Projektion stützt sich auf die Annahmen niedrigerer Ölpreise und eines gegenüber 2004 geringeren Beitrags der indirekten Steuern und administrierten Preise in den Jahren 2005 und 2006.
Deze projectie is gebaseerd op de veronderstelling van een lagere olieprijs en een geringere bijdrage van de indirecte belastingen en door de overheid gereguleerde prijzen in 2005 en 2006, vergeleken met 2004.

Im Jahr 2006, als insbesondere die Behandlung der administrierten Preise und Energiepreise geprüft wurde, wurde dies erneut bestätigt.
Dit werd in 2006 wederom bevestigd, toen met name de behandeling van de door de overheid gereguleerde prijzen en de energieprijzen werd bekrachtigd.

Die Inflationsraten wurden im vergangenen Jahr außerdem durch einen außerordentlich hohen Anstieg der indirekten Steuern und administrierten Preise im gesamten Euroraum nach oben getrieben.
De inflatiepercentages zijn het afgelopen jaar ook opgedreven door buitengewoon sterke stijgingen van indirecte belastingen en door de overheid gereguleerde prijzen in de gehele eurozone.

Fernerwurden die administrierten Preise in manchenneuen Mitgliedstaaten deutlich angehoben, umeinigen staatlichen Unternehmen wieder einekostendeckende Produktion zu ermöglichen.
Bovendien werdende door de overheid gereguleerde prijzen inbepaalde nieuwe lidstaten aanzienlijk verhoogdopdat enkele overheidsbedrijven zich volledigzouden aanpassen om kostendekkend te produceren.

Grund hierfür waren hauptsächlich Basiseffekte, die aus der Entwicklung der indirekten Steuern und administrierten Preise in einigen Ländern resultierten.
Dit was grotendeels het gevolg van basiseffecten van ontwikkelingen in de indirecte belastingen en door de overheid gereguleerde prijzen in enkele landen.

Ferner wurden die administrierten Preise in manchen neuen Mitgliedstaaten deutlich angehoben, um einigen staatlichen Unternehmen wieder eine kostendeckende Produktion zu ermöglichen.
Bovendien werden de door de overheid gereguleerde prijzen in bepaalde nieuwe lidstaten aanzienlijk verhoogd opdat enkele overheidsbedrijven zich volledig zouden aanpassen om kostendekkend te produceren.

Ferner ergeben sich Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität aus Erhöhungen der administrierten Preise, die über das bisher voraussehbare Maß hinausgehen.
Ook vloeien opwaartse risico 's voor de prijsstabiliteit voort uit stijgingen van de door de overheid gereguleerde prijzen die hoger zijn dan tot nu toe verwacht.

Darüber hinaus enthalten die finanzpolitischen Annahmen für 2005 gegenüber den 2004 umgesetzten erheblichen Maßnahmen einen geringeren Beitrag aus Erhöhungen der indirekten Steuern und administrierten Preise.
Daarnaast voorzien de fiscale aannames in 2005 een geringere bijdrage van stijgingen van indirecte belastingen en door de overheid gereguleerde prijzen vergeleken met de aanzienlijke maatregelen die in 2004 werden doorgevoerd.

Dieser Inflationsrückgang resultierte daraus, dass die Erhöhungen der administrierten Preise immer weniger zum Tragen kamen und die Energiepreise weltweit sanken.
De inflatiedaling werd veroorzaakt door de wegebbende effecten van stijgingen van door de overheid gereguleerde prijzen en door de dalende mondiale energieprijzen.

Bei diesem neuen Basisszenario überwiegt das Risiko, dass es zu stärkeren Preissteigerungen aufgrund der möglicherweise weiter steigenden Ölpreise, administrierten Preise und indirekten Steuern kommt.
De risico 's betreffende dit nieuwe basisscenario voor inflatie zijn van opwaartse aard en houden verband met potentiële verdere stijgingen van de olieprijzen, de door de overheid gereguleerde prijzen en de indirecte belastingen.

Die Anfang 2004 eingeführten Erhöhungen der indirekten Steuern und administrierten Preise werden in diesem Jahr einen merklichen Aufwärtsdruck auf die Nicht-Energie-Komponente des HVPI ausüben.
Door de verhogingen van de indirecte belastingen en door de overheid gereguleerde prijzen die begin 2004 zijn doorgevoerd zal de HICPcomponent exclusief energie dit jaar aanzienlijk stijgen.

So stand das Risiko eines möglichen weiteren Preisschubs bei Öl und landwirtschaftlichen Erzeugnissen sowie potenzieller unvorhergesehener Anhebungen der administrierten Preise und indirekten Steuern weiterhin im Raum.
De risico's behelsden mogelijke aanvullende stijgingen van de olie- en de landbouwprijzen en potentieel onvoorziene verhogingen van door de overheid gereguleerde prijzen en indirecte belastingen.

Die Lietuvos bankas schätzt, dass Änderungen von indirekten Steuern und administrierten Preisen im Jahr 2005 per saldo zu einer Inflationssteigerung von rund 0,8 Prozentpunkten geführt haben.
Lietuvos bankas schat dat de veranderingen in de indirecte belastingen en door de overheid gereguleerde prijzen in 2005 per saldo rond 0,8 procentpunt bijdroegen tot de inflatie.

Gleichwohl war die Gesamtinflation im Jahr 2005 weiterhin leicht erhöht, was primär auf starke Energiepreissteigerungen und in geringerem Maße auf Anhebungen von administrierten Preisen und indirekten Steuern zurückzuführen war.
Desalniettemin bleef de totale inflatie in 2005 aan de hoge kant, in hoofdzaak als gevolg van sterke prijsstijgingen voor energie en in mindere mate verhogingen van door de overheid gereguleerde prijzen en indirecte belastingen.

Ferner müssen die Unsicherheiten hinsichtlich der künftigen Entwicklung der administrierten Preise und indirekten Steuern bei der Beurteilung der zurzeit vorliegenden Inflationsprognosen berücksichtigt werden.
Bovendien dienen bij de beoordeling van de huidige beschikbare inflatieprojecties de onzekerheden omtrent het toekomstige beloop van door de overheid gereguleerde prijzen en indirecte belastingen in aanmerking te worden genomen.

Zu diesen Risiken gehören die Möglichkeit anhaltend hoher Preise für Öl und landwirtschaftliche Erzeugnisse, die ihre starke Dynamik der vergangenen Monate fortsetzen, wie auch unvorhergesehene Erhöhungen der administrierten Preise und indirekten Steuern.
Deze risico 's omvatten de mogelijkheid van hardnekkig hoge olie- en landbouwprijzen, daarmee de sterke dynamiek van de recente maanden doorzettend, alsook van onvoorziene stijgingen van door de overheid gereguleerde prijzen en indirecte belastingen.

Ferner ergeben sich Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität aus Erhöhungen der administrierten Preise und indirekten Steuern, die über das bisher antizipierte Maß hinausgehen, sowie aus der möglicherweise prozyklischen Ausrichtung der Finanzpolitik in einigen Ländern.
Ook vloeien opwaartse risico 's voor de prijsstabiliteit voort uit stijgingen van de door de overheid gereguleerde prijzen en de indirecte belastingen die hoger zijn dan tot nu toe verwacht, en de mogelijk procyclische begrotingsbeleidskoers in sommige landen.

Darüber hinaus geht aus den finanzpolitischen Annahmen hervor, dass die Erhöhungen der indirekten Steuern und administrierten Preise 2005 einen nur geringen Beitrag leisten.
Verder wordt in de begrotingsaannames uitgegaan van slechts een bescheiden bijdrage van stijgingen van de indirecte belastingen en door de overheid gereguleerde prijzen in 2005.

Über die kurzfristige Perspektive hinaus ist zu erwarten, dass Änderungen der administrierten Preise und indirekten Steuern die Inflation 2006 und 2007 merklich beeinflussen werden; auch von den indirekten Auswirkungen zurückliegender Ölpreissteigerungen dürfte ein Aufwärtsdruck ausgehen.
Op een iets langere termijn is de verwachting dat veranderingen in de door de overheid gereguleerde prijzen en de indirecte belastingen de inflatie in 2006 en 2007 aanzienlijk zullen beïnvloeden, en tevens kan een opwaartse impact worden verwacht van de indirecte effecten van olieprijsstijgingen uit het verleden.

Die jährlichen am HVPI gemessenen Teuerungsraten stiegen im zweiten Quartal 2004 erneut an, was teilweise auf die Anhebung der administrierten Preise und der indirekten Steuern zurückzuführen war.
De jaarlijkse HICPinflatie liet in het tweede kwartaal van 2004 opnieuw een stijging optekenen, deels als gevolg van de stijgingen in de door de overheid gereguleerde prijzen en de indirecte belastingen.

Der nach 2003 erfolgte Teuerungsschub spiegelte Anpassungen der administrierten Preise, die Angleichung der Verbrauchsteuern an das EU-Niveau, eine Reihe angebotsseitiger Schocks( wie etwa die Erhöhungen der Energie- und Nahrungsmittelpreise weltweit) und einen steigenden Nachfragedruck wider.
De stijging van de inflatie na 2003 houdt verband met wijzigingen van door de overheid gereguleerde prijzen, harmonisering van accijnzen met die van de EU, een reeks schokken aan de aanbodzijde( zoals de scherpe stijgingen in de mondiale prijzen van energie en voedingsmiddelen) en toenemende druk vanuit de vraagzijde.

Zu diesen Risiken zählen die Möglichkeit weiterer Preissteigerungen bei Energie und Nahrungsmitteln sowie potenzielle Erhöhungen der administrierten Preise und indirekten Steuern über das bislang vorhergesehene Maß hinaus.
Deze risico 's omvatten de mogelijkheid van verdere stijgingen van de energie- en voedingsmiddelenprijzen, alsook van stijgingen van door de overheid gereguleerde prijzen en indirecte belastingen boven op die welke tot dusver waren voorzien.

Dies könnte auch die Ableitung zusätzlicher für die wirtschaftliche Analyse erforderlicher Messgrößen erleichtern, insbesondere die Isolierung der Auswirkungen von Veränderungen indirekter Steuern auf den HVPI(„HICP Constant Tax") und der administrierten Preise.
Dit zou tevens de afleiding van additionele voor de economische analyse vereiste maatstaven vergemakkelijken, met name de isolatie van het effect van veranderingen in indirecte belastingen op de HICP( de zogenoemde« HICP Constant Tax") en door de overheid gereguleerde prijzen.

Hoe "administrierten" te gebruiken in een Duits zin

Die Akquisition wurde für einen von Universal-Investment für die Bayerische Versorgungskammer administrierten Immobilienspezialfonds realisiert.

Wir wünschen euch und uns viel Spaß auf dem hart aber fair administrierten Server.

Mindestens theoretisch weise es aber im Vergleich zu administrierten Formen der Zuwanderungssteuerung Vorteile auf.

Auf dem administrierten Personaltableau der Truppe bist Du weiterhin als Obergefreiter der Reserve aktenkundig.

Für ein vergleichbares Stahlwerk in Deutschland hätten 800 Angestellte ausgereicht, in Rourkela administrierten 3600.

Euro zum administrierten Volumen wird überwiegend von spezialisierten inländischen Vermögensverwaltern gemanagt, so der BVI.

Universal-Investment realisiert als Kapitalverwaltungsgesellschaft (KVG) die Transaktion für einen im Hause administrierten institutionellen Immobilienfonds.

Jetzt werden meine Kommentare sogar auch schon auf meinem selber administrierten Portal verschwunden gelassen!

Diese benötigen einen starken und gut administrierten Server um den großen Traffic zu bewältigen.

Mieten sind heute höher, hängt aber auch mit Dienstleistungen und administrierten Abgaben und Steuern zusammen.

Hoe "door de overheid gereguleerde" te gebruiken in een Nederlands zin

Er zijn drie door de overheid gereguleerde markten gecreëerd.

Er is niemand door de overheid gereguleerde rating systeem.

Internationaal bellen kan alleen bij de door de overheid gereguleerde telefooncellen.

Vluchtelingen ontvangen zorg in door de overheid gereguleerde asielzoekerscentra.

Vooral het Nederlandse door de overheid gereguleerde casinowezen biedt uitkomst.

Door de overheid gereguleerde wietteelt moet dit probleem oplossen.

Over een door de Overheid gereguleerde en betaalde normbepaler .

Door de overheid gereguleerde kwalificaties zijn generiek ingeschaald.

Dit geldt voor alle door de overheid gereguleerde kwalificaties.

Vluchtelingen ontvangen zorg in door de overheid gereguleerde asielzoekerscentra (AZC).