Voorbeelden van het gebruik van Allerbarmer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dem Allerbarmer, dem Barmherzigen.
Der Satan ist gegen den Allerbarmer widerspenstig.
De satan is weerspannig tegen de Erbarmer.Dem Allerbarmer, dem Barmherzigen.
De Erbarmer, de Meest Barmhartige.Kein Anderer als der Allerbarmer hält sie zurück.
Er is niemand die ze tegenhoudt dan de Erbarmer.O mein Vater, diene nicht dem Satan; dennSatan empört sich gegen den Allerbarmer.
O mijn vader, dien de satan niet.De satan is weerspannig tegen de Erbarmer.Er ist der Allerbarmer und Barmherzige.
Hij is de Goedertierene, de Barmhartige.O mein Vater, diene nicht dem Satan; dennSatan empört sich gegen den Allerbarmer.
O mijn vader! dien Satan niet: wantSatan was weêrspannig tegen den Barmhartige.Er ist der Allerbarmer, der Barmherzige.
Hij is de Goedertierene, de Barmhartige.Denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun,wird der Allerbarmer Liebe bereiten.
Zij die geloven en de deugdelijke daden doen,aan hen zal de Erbarmer liefde doen toekomen.Daß sie dem Allerbarmer Kinder zuschreiben.
Denjenigen, die glauben undrechtschaffene Werke tun, wird der Allerbarmer Liebe bereiten.
Daß sie dem Allerbarmer Kinder zuschreiben.
Omdat zij een zoon toeschrijven aan de Barmhartige.Dies ist eine Offenbarung von dem Allerbarmer, dem Barmherzigen.
Een neerzending door de Erbarmer, de barmhartige.Weil sie dem Allerbarmer einen Sohn zugeschrieben haben.
Omdat zij een zoon toeschrijven aan de Barmhartige.Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Allerbarmer, dem Barmherzigen.
Er is geen god dan Hij, de erbarmer, de barmhartige.Das ist, was der Allerbarmer versprochen hat, und die Gesandten haben die Wahrheit gesagt.
Dat is wat de Barmhartige heeft aangezegd, en de Gezondenen hebben de waarheid gesproken.Dies ist eine Offenbarung vom Allerbarmer, dem Barmherzigen.
Dit is een neerzending van de Erbarmer, de Meest Barmhartige.Das ist es, was der Allerbarmer(uns) verheißen hatte, und die Gesandten sagten doch die Wahrheit.
Dit is wat de Barmhartige ons heeft beloofd, en zijne gezanten spraken de waarheid.Dies ist eine Offenbarung von dem Allerbarmer, dem Barmherzigen.
Dit is een neerzending van de Erbarmer, de Meest Barmhartige.Das ist es, was der Allerbarmer(uns) verheißen hatte, und die Gesandten sagten doch die Wahrheit.
Dat is wat de Barmhartige heeft aangezegd, en de Gezondenen hebben de waarheid gesproken.Und sie sagen:"Der Allerbarmer hat Sich Kinder genommen.
Zij zeggen: De Barmhartige heeft kinderen gebaard.Wenn der Allerbarmer für mich Unheil will, nützt mir ihre Fürsprache nichts, und sie(können) mich nicht erretten.
Als de Barmhartige voor mij tegenspoed zou wensen, dan zou hun voorspraak mij niets baten en mij niet redden.In den Gärten von Eden, die der Allerbarmer Seinen Dienern im Verborgenen verhieß.
Tuinen van'Adn(het Paradijs) die de Barmhartige aan zijn dienaren in het onwaarneembare beloofde.Wenn der Allerbarmer mir ein Leid zufügen will, so wird ihre Fürsprache mir nichts nützen, noch können sie mich retten.
Als de Barmhartige voor mij tegenspoed zou wensen, dan zou hun voorspraak mij niets baten en mij niet redden.Und sie sagen:"Der Allerbarmer hat Sich einen Sohn genommen.
Zij zeggen: De Barmhartige heeft kinderen gebaard.Sag: Wenn der Allerbarmer Kinder hätte, wäre ich der erste derjenigen, die(ihnen) dienen.
Zeg(O Moehammad):"Als de Erbarmer een zoon zou hebben, dan zou ik de eerste zijn om hem te dienen.Und sie sagen:"Der Allerbarmer hat Sich Kinder genommen.
En zij zeggen:"De Erbarmer heeft zich een kind genomen.Sie sprachen:'Der Allerbarmer hat sich ein Kind beigesellt.
En zij zeggen:"De Barmhartige heeft een zoon gekregen.Und sie sagen:"Der Allerbarmer hat Sich Kinder genommen.
En zij zeiden:"De Barmhartige heeft Zich een zoon genomen.Und sie sagen:"Der Allerbarmer hat Sich einen Sohn genommen.
En zij zeiden:"De Bamhartige heeft Zich een zoon genomen.
