Wat Betekent ANDERER GEBER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• andere donoren
• andere donors

Voorbeelden van het gebruik van Anderer geber in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Beitrag der EU würde den Beitrag der karibischen Staaten und anderer Geber ergänzen.
De bijdrage van de EU moet die van de Caribische staten en andere donors aanvullen.

Kein anderer Geber hat eine derart bedeutende Erhöhung seiner Hilfe zugesagt.
Geen andere donoren hebben zich verbonden tot een dergelijk significante verhoging van de steun.

Die Kommission ist bestrebt, ihre Berichtsanforderungen mit denen anderer Geber zu harmonisieren.
De Commissie streeft ernaar haar rapportagevereisten te harmoniseren met die van andere donoren.

Außer uns ist kein anderer Geber willens und in der Lage, sich dieser Herausforderung zu stellen.
Geen enkele andere donor is in staat en bereid om deze uitdaging aan te gaan zoals wij.

Auf die Wünsche der Behörden im Mittelmeerraum, der Kommission und/oder anderer Geber zu reagieren.
Ingaan op verzoeken van de autoriteiten in het Middellandse-Zeegebied, de Commissie /of andere donors.

Auch mit Hilfe anderer Geber dürften die Weizenreserven im Sommer oder kurz danach erschöpft sein.
Men verwacht dat de graanreserves, zelfs met de hulp van andere donors, in de zomer of kort daarna op zullen raken.

Die EU-Unterstützung war mit der Unterstützung anderer Geber im Allgemeinen nicht ausreichend koordiniert.
In het algemeen was de coördinatie van de EU-steun met de andere donoren niet voldoende ontwikkeld.

In den Aktionsfeldern außerhalb dieser Schwerpunkte muß die Gemeinschaft ihre Fähigkeit ausbauen, zu Programmen anderer Geber beizutragen.
Op de gebieden die buiten deze concentratiesectoren vallen, dient de Gemeenschap haar vermogen om een bijdrage te leveren aan programma's van andere donors te vergroten.

Mobilisierung von mehr Mitteln anderer Geber oder des Privatsektors durch den Einsatz innovativer Finanzinstrumente.
Zorgen voor meer middelen van andere donoren of de particuliere sector door innovatieve financieringsinstrumenten te gebruiken;

Neue Maßnahmen indiesen Bereichen wurden zunehmend in Form von sektorweiten Programmen in Verbindung mit den Anstrengungen anderer Geber konzipiert.
Nieuwe acties op deze gebieden werden in toenemende mate in de context van een sectorprogrammaen in combinatie met de inspanningen van andere donors ontwikkeld.

In erster Linie geht es darum, ihre Initiativen mit denen anderer Geber enger zu verknüpfen, um so die Wirkung der Hilfe zu steigern.
Ten eerste moet zij haar initiatieven nauwer coördineren met die van andere donors teneinde het effect van de bijstand te verhogen.

Fortsetzung der Zusammenarbeit mit internationalen Finanzinstitutionen und weitere Mobilisierung von Mitteln der IFI und anderer Geber.
Het voortzetten van de samenwerking met internationale financiële instellingen en zorgen voor een hefboom voor de middelen van de internationale financiële instellingen en andere donoren;

Er wird die Koordinierung der Hilfe der EU(Europäische Union) mit der anderer Geber, einschließlich mehrerer Mitgliedstaaten der EU.
Hij zal zorg dragen voor de coördinatie tussen de hulp van de EU en die van andere donoren, met inbegrip van verschillende Lid-Staten van de EU.

In solchen Situationen ist die humanitäre Hilfe in den betroffenen Regionen oft die einzige nennenswerte Finanzierungsquelle auf seiten der Gemeinschaft oder anderer Geber.
In deze situaties vormt humanitaire hulp in de betreffende regio's vaak de enige wezenlijke bron van financiering door de Gemeenschap en andere donors.

Die Programmdurchführung erfolgt so, daß die Hilfe anderer Geber, aber auch andere Maßnahmen der Gemeinschaft ergänzt und unterstützt werden.
Het programma wordt zó uitgevoerd dat de steun van andere donors en de andere maatregelen van de Gemeenschap worden versterkt en aangevuld.

Im Umgang mit der Governance-Thematik entwickelt die EG allmählich einen politischen Rahmen, der auf die Erfahrungen der Mitgliedstaaten und anderer Geber sowie auf die bewährtesten Verfahren aufbaut.
Wat bestuur betreft, werkt de EG geleidelijk aan een beleidskader dat uitgaat van de ervaringen en beste praktijken van de lidstaten en andere donors.

Die Kommission berücksichtigt die Erfahrungen der Mitgliedstaaten, anderer Geber und Partnerländer in den Bereichen des Gender-Mainstreaming und der Stärkung der Rolle der Frau.
De Commissie houdt rekening met de ervaringen van de lidstaten, andere donoren en partnerlanden op het gebied van integratie van gendermainstreaming en de emancipatie van vrouwen.

Der Rat stellt fest, dass dies zur Verbesserung der Koordinierung und Komplementarität mit der bilateralen Hilfe der Mitgliedstaaten und anderer Geber beiträgt.
De Raad merkt op dat het gemeenschappelijk kader voor strategiedocumenten per land bijdraagt tot een betere coördinatie en een grotere complementariteit van de EU-hulp en de door de lidstaten en andere donoren verstrekte bilaterale hulp.

Funktionierende Verwaltungen sind die Voraussetzung dafür, dass Hilfsgelder der EU oder anderer Geber der internationalen Gemeinschaft überhaupt sinnvoll verwendet werden.
Het geld van de EU of van andere donoren kan alleen maar met de hulp van efficiënte overheidsdiensten op een zinvolle manier worden gebruikt.

Sobald die Beiträge anderer Geber auf dem betreffenden Bankkonto des Treuhandfonds eingegangen sind, werden sie in Höhe ihres am Tag des Eingangs in Euro umgerechneten Betrags berücksichtigt.
De bijdragen van andere donoren worden in rekening gebracht wanneer ze worden geboekt op de specifieke bankrekening van het trustfonds, voor het bedrag in euro zoals het bij ontvangst op die bankrekening is omgerekend.

Dies geschieht durch die mit einer Hebelwirkung verbundene Mobilisierung von Finanzmitteln der EU, ihrer Mitgliedstaaten und anderer Geber, von Finanzinstitutionen und des Privatsektors.
Dit doel zal worden bereikt via het benutten van de hefboomwerking van middelen afkomstig van de EU, haar lidstaten, andere donoren, financile instellingen en de particuliere sector.

Ausgehend von den Erfahrungen aus den Governance-Konzepten der EG und anderer Geber und von den Standpunkten der Partnerländer und deren eigenen Erfahrungen ist es Ziel der vorliegenden Mitteilung, praktische Wege aufzuzeigen.
Op basis van eerdere ervaringen van de EG en andere donors met de aanpak van bestuur, de gezichtspunten en eigen ervaring van de partnerlanden, tracht deze mededeling praktische methoden te definiëren om.

Die letzteren sollen die bilateralen und regionalen Prioritäten der Zusammenarbeit vor dem Hintergrund der Entwicklungsstrategien der Partnerländer und der ergänzenden Maßnahmen anderer Geber widerspiegeln.
Hierin moeten de bilaterale en regionale samenwerkingsprioriteiten in het licht van de ontwikkelingsstrategieën van het partnerland en de samenhang met de interventies van andere donors tot uitdrukking komen.

Der IWF geht davon aus, dass in dem genannten Zeitraum Finanzhilfen der Gemeinschaft und anderer Geber bereitgestellt werden, um diese in den Jahren 2002 und 2003 auftretenden Lücken zu schließen.
Het IMF gaat ervan uit dat gedurende deze periode communautaire macrofinanciële bijstand en steun van andere donoren zal worden verleend om deze tekorten in 2002 en 2003 aan te vullen.

Die Strategiepapiere sollten so konzipiert sein, dass sie für Kohärenz mit den Bemühungen der Empfängerländer- so wie sie im jeweiligen Staatshaushalt zum Ausdruck kommen- sorgen und die Unterstützung anderer Geber berücksichtigen.
De strategiedocumenten moeten de samenhang en consistentie waarborgen met de inspanningen van de begunstigde landen die deel uitmaken van hun nationale begrotingen en moeten rekening houden met de steun die andere donoren bieden.

In Anbetracht der Komplexität von Krisensituationen, der vielfältigen Erfordernisse und der Bereitschaft anderer Geber müssen die Bedürf nisse im Einzelnen und die Reaktion darauf in den Vorschlägen erläutert werden, die von Partnern der GD ECHO gemäß Finanzie rungsbeschluss der Kommission vorgelegt werden.
Wat de complexiteit van crisissituaties, de vele uiteenlopende behoef ten en de beschikbaarheid van andere donoren betreft, worden de aan te pakken behoeften en de specifieke respons in detail beschreven in de voorstellen die de partners van DG ECHO indienen overeenkomstig het financieringsbesluit van de Commissie.

Er begrüßt es, daß die Kommission und die Mitgliedstaaten rasch mit humanitärer Hilfe auf die Katastrophe reagiert haben, ersucht sie aber auch, ihre Maßnahmen mit denen anderer Geber zu koordinieren.
De Raad heeft zijn voldoening uitgesproken over de snelheid waar mee de Commissie en de lidstaten tot dusver op de gevolgen van deze catastrofe voor de regio hebben gereageerd, maar heeft de betrokkenen ook verzocht hun activiteiten te coördineren met andere donateurs.

Wir teilen die allgemeine Auffassung, dass wesentliche Fortschritte erzielt wurden, jedoch weitere Maßnahmen erforderlich sind- vonseiten der Entwicklungsländer, der EU-Mitgliedstaaten und anderer Geber, der Wirtschaft, der NRO und europäischer Organe- um HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria zu begegnen und zu bekämpfen.
We delen de globale evaluatie dat er substantiële vorderingen zijn geboekt, maar dat er meer moet gebeuren- door ontwikkelingslanden, door EU-lidstaten en andere donoren, door het bedrijfsleven, door NGO's en door Europese instellingen- om HIV/aids, tuberculose en malaria te bestrijden.

Elemente wie die flexiblere Programmierung ermöglichen eine optimierte Projektauswahl und auch die verstärkte Verwendung innovativer Finanzinstrumente(z. B. Mobilisierung von Mitteln der internationalen Finanzinstitutionen und anderer Geber) wird einen positiven Beitrag leisten.
Ook een soepeler programmering waarmee een betere selectie van projecten kan worden gemaakt, en een ruimer gebruik van nieuwe financieringsinstrumenten(b.v. internationale financiële instellingen en andere donoren als hefboom) moeten daar toe bijdragen.

Der Fonds würde Folgendes bieten: Bonitätsverbesserungen, Risikoteilung, Investitionszuschüsse und technische Hilfe auf der Grundlage von Garantien und Finanzierungen aus dem EEF und dem EU-Haushalt sowie anderer Geber nach Maßgabe ihrer jeweiligen Finanzregelungen.
Het fonds zou kredietverbetering, risicodeling, investeringsbijdragen en technische bijstand bieden op basis van een garantie en financiering door het EOF, de EU-begroting en andere contribuanten overeenkomstig hun respectieve financiële reglementen.