Voorbeelden van het gebruik van Arbeitsmarktsituation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Soziale Aspekte und Arbeitsmarktsituation.
Die Arbeitsmarktsituation ist in vielen Mitgliedstaaten nun eine andere.
De arbeidsmarktsituatie is in veel lidstaten gewijzigd.Für sozial ausgegrenzte Gruppen bleibt die Arbeitsmarktsituation weiterhin äußerst problematisch.
Voor bevolkingsgroepen die sociaal worden buitengesloten blijft Die Arbeitsmarktsituation von Zuwanderern wird von vielen Faktoren beeinflusst.
De arbeidsmarktsituatie van migranten wordt beïnvloed door tal van oorzaken.Ferner werden in der besagten Stellungnahme Fragen wie Umwelt und Sicherheit, die Arbeitsmarktsituation und soziale Aspekte behandelt.
Voorts behandelt genoemd advies kwesties als milieu en veiligheid, de arbeidsmarktsituatie en sociale aspecten.Die Arbeitsmarktsituation einiger Bevölkerungsgruppen ist nach wie vor problematisch.
De arbeidsmarktsituatie van sommige bevolkingsgroepen blijft problematisch.Der Rückgang des negativen Wanderungss. äldos in den 60er Jahren hing zu einem großen Teil mit der Verbesserung der Arbeitsmarktsituation im Norden zusammen.
De vermindering van het negatieve migratiesaldo in de zestiger jaren hield voor een groot deel verband met de verbetering van de arbeidsmarktsituatie in het Noorden.Die Arbeitsmarktsituation einiger Bevölkerungs gruppen ist nach wie vor problematisch.
Die Rückstände bei der Vollendung des Binnenmarkts sind unmittelbar für die sehr unbefriedigende Beschäftigungs- und Arbeitsmarktsituation mitverantwortlich.
De vertraging in de voltooiing van de interne markt houdt deels rechtstreeks verband met de zeer onbevredigende situatie van de werkgelegenheid en op de arbeidsmarkt.Die Arbeitsmarktsituation, die derzeit hohe Arbeitslosigkeit in Europa, ist eine ernste Sache.
Die laufenden Renten- und Gesundheitsreformen wirken sich eindeutig positiv aus sowohl auf die Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen als auch auf die Arbeitsmarktsituation.
De hervormingen van de pensioenen en de gezondheidszorg hebben duidelijke gevolgen voor de duurzaamheid van de overheidsfinanciën en voor de arbeidsmarkt.Die Arbeitsmarktsituation für Jugendliche, Geringqualifizierte und Menschen mit Migrationshintergrund ist weiterhin flau.
De arbeidsmarktsituatie van jongeren, laagopgeleiden en mensen met een migratieachtergrond blijft zwak.Auf Basis der genannten Eckpunkte unterstützt der EWSA die beim Beschäftigungsgipfel festgehaltenen Prioritäten, die zur Stabilisierung der Arbeitsmarktsituation beitragen können.
Gelet op de vermelde beginselen bepleit het EESC de bij de werkgelegenheidstop besproken prioriteiten die de arbeidsmarkt mede kunnen helpen stabiliseren.Auch müssen beim Arbeitsentgelt Produktivität und Arbeitsmarktsituation in den verschiedenen Sektoren und geografischen Bereichen stärker berücksichtigt werden.
Voorts moet bij de lonen meer rekening worden gehouden met productiviteit en arbeidsmarktsituatie in verschillende sectoren en gebieden.Die Arbeitsmarktsituation von Menschen mit besonderen Schwierigkeiten stellt sich nach wie vor wesentlich ungünstiger dar als die der übrigen Bevölkerung.
De arbeidsmarktsituatie van personen die met bijzondere problemen te kampen hebben blijft veel ongunstiger dan die van de rest van de bevolking.Das Ausmaß des Wanderungsdrucks wird hauptsächlich von der Einkommenskluft und den Unterschieden der Arbeitsmarktsituation zwischen den jetzigen und den zukünftigen Mitgliedsstaaten abhängen.
Demigratiedruk zal voornamelijk afhangen van de inkomensverschillen en de verschillen in de arbeidsmarktsituatie tussende huidige en toekomstige Lidstaten.Herr Präsident, verehrte Kolleginnen undKollegen! Der Beschäftigungsbericht'97 bestätigt uns in vielen Einzelheiten die Verschlechterung der Arbeitsmarktsituation.
Mijnheer Der Bericht wird zu einem Zeitpunkt veröffentlicht, zu dem angesichts der Arbeitsmarktsituation die Verwirklichung der Ziele der Lissabonner Strategie ernsthaft in Frage gestellt ist.
Het verslag verschijnt op een moment waarop- gezien de arbeidsmarktsituatie- ernstig betwijfeld moet worden of de doelstellingen van de Lissabon-strategie gehaald zullen worden.Während aus dem ersten Wert hervorgeht, dass nur ein relativ geringer Anteil der Jugendlichen ohne Beschäftigung ist,gibtder zweite Aufschluss über die Arbeitsmarktsituation junger Menschen.
Uit het eerstecijfer blijkt dat een relatief klein deel van de jongeren werkloos is, maarhet tweede cijfer geeft een indicatie van de arbeidsmarktsituatie voor jongeren.Der NAP ist eine umfassende Antwort auf die Arbeitsmarktsituation in Portugal, die im Vergleich zum EU-Durchschnitt durch höhere Erwerbstätigkeit und niedrigere Arbeitslosigkeit, aber auch durch versteckte strukturelle Probleme gekennzeichnet ist.
Het NAP is een coherent antwoord op de arbeidsmarktsituatie in Portugal, die wordt gekenmerkt door een hogere werkgelegenheid en een lagere werkloosheid dan het EU-gemiddelde, maar ook door verborgen structurele problemen.Wir haben die Tatsache unterstrichen, dass die zu ergreifenden Maßnahmen sich ebenfalls unterscheiden müssen, da sich die Arbeitsmarktsituation in den verschiedenen Mitgliedstaaten sehr stark unterscheidet.
We hebben benadrukt dat, aangezien Dass die Rückkehr zum Wachstum im Hinblick auf die Verbesserung der Arbeitsmarktsituation vornehmlich durch eine stärkere Binnennachfrage erfolgen muss- insbesondere durch erhebliche öffentliche Investitionen als Katalysatoren für private Investitionen.
Om de groei weer aan te zwengelen en aldus de situatie op de arbeidsmarkt te verbeteren moet vooral de binnenlandse vraag worden gestimuleerd, niet in de laatste plaats door middel van grootscheepse overheidsinvesteringen, die als katalysator werken voor particuliere investeringen.Herr Nathwani(Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, EUMC)erläutert die Hauptaussagen des neuesten EUMC-Jahresberichts über die Arbeitsmarktsituation von Wanderarbeitnehmern.
De heer Nathwani(European Monitoring Center on Racism and Xenophobia) schetste in het kort de inhoudvan het laatste EUMC-jaarverslag, dat handelt over de arbeidsmarktsituatie van migranten.Konnten die Finanzminister die Arbeitsmarktsituation von 1999 nicht voraussehen, sonst hätten sie sicher nicht mutwillig Tausende von Arbeitsplätzen in Gefahr gebracht, nur um einen minimen 'Schönheitsfehlerʼ im Binnenmarkt zu korrigieren.
In 1992 konden Eine Entlastung der öffentlichen Haushalte undStärkung der sozialen Sicherungssysteme wird nur in Verbindung mit einer dauerhaften Verbesserung der Arbeitsmarktsituation mög lich sein.
Verlichting van Konnten die Finanzminister die Arbeitsmarktsituation von 1999 nicht voraussehen, sonst hätten sie sicher nicht mutwillig Tausende von Arbeitsplätzen in Gefahr gebracht, nur um ei nen minimen'Schönheitsfehler' im Binnenmarkt zu korrigieren. rigieren.
In 1992 konden Die meisten Mitgliedstaaten präsentieren Maßahmen zur Reduzierung der Zahl der Schulabgänger und zur Verbesserung der Arbeitsmarktsituation von Menschen mit Behinderungen, Migranten und ethnischen Minderheiten.
De meeste lidstaten presenteren beleidsmaatregelen om de aantallen vroegtijdige schoolverlaters terug te dringen en de arbeidsmarktsituatie van mensen met een handicap, migranten en etnische minderheden te verbeteren.Ab 2001 erfuhr die Wirtschaft einen deutlichen Konjunkturrückgang,der auch zu einer eindeutigen Verschlechterung der öffentlichen Finanzenund mit einiger Verzögerung zu einer Verschlechterung der Arbeitsmarktsituation führte.
Vanaf 2001 maakte Bevor die die Mitgliedstaaten über einen Antrag auf Erteilung einer EU Blue Card entscheiden,können sie die Arbeitsmarktsituation prüfen und ihre einzelstaatlichen Verfahren zur Besetzung freier Stellen anwenden.
Alvorens een beslissing over een aanvraag voor een Europese blauwe kaart te nemen,kunnen de lidstaten de situatie op hun arbeidsmarkt onderzoeken en hun nationale procedures betreffende de voorwaarden voor het vervullen van een vacature toepassen.Beispielsweise spielt die Erarbeitung von Konzepten zur Verbesserung der Arbeitsmarktsituation älterer Arbeitnehmer unter mehreren Gesichtspunkten eine wichtige Rolle, allen voran die Tatsache, dass sich die Überalterung der Bevölkerung stark auf die Verfügbarkeit von Arbeitskräften, das Wirtschaftswachstum und die Finanzierbarkeit der Sozialschutzsysteme auswirken dürfte, sofern die Erwerbsbeteiligung älterer Arbeitnehmer nicht angehoben wird.
Zo is bijvoorbeeld het ontwikkelen van beleid ter verbetering van de arbeidsmarktsituatie van oudere werknemers om een aantal redenen belangrijk, waarvan de belangrijkste is dat, tenzij het arbeidsparticipatiecijfer van oudere werknemers wordt verhoogd, de vergrijzing van de bevolking van grote invloed zal zijn op de beschikbaarheid van arbeidspotentieel, de economische groei en de blijvende betaalbaarheid van de stelsels van sociale zekerheid.
