Voorbeelden van het gebruik van Arbeitsmarktlage in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Deutliche Verschlechterung der Arbeitsmarktlage.
Die Arbeitsmarktlage ist von zentraler Bedeutung für die Rückwirkung auf die Haushaltsbilanz.
De arbeidsmarktsituatie is dus van centraal belang voor het effect op het begrotingssaldo.Altersübergangsgeld aufgrund der Arbeitsmarktlage.
Uitkering bij vervroegde uittreding wegens arbeidsmarktsituatie.Die Unterschiede in der Arbeitsmarktlage der Mitgliedstaaten bleiben groß.
Diese Linie zeigt Gewinne bei denen, die Jobs schaffen, unddie flache zeigt die Arbeitsmarktlage.
Diese Entwicklung hat auch die Arbeitsmarktlage positiv beeinflußt.
Deze ontwikke ling was ook van positieve invloed op de arbeidsmarktsituatie.Die Arbeitsmarktlage ist damit jedoch immer noch günstiger als in den meisten anderen.
Die Freizügigkeit der Arbeitnehmer und die Arbeitsmarktlage im Allgemeinen.
Vrij verkeer van werknemers en arbeidsmarktsituatie in het algemeen.Die Arbeitsmarktlage reagiert im Allgemeinen mit Verzögerung auf wirtschaftliche Entwicklungen.
Für die Gesamtheit der Gemeinschaft kann 1984 nicht mit einer signifikanten Besserung der Arbeitsmarktlage gerechnet werden.
Voor de Gemeenschap als geheel mag in 1984 geen significante verbetering van de arbeidsmarkt worden verwacht.Angesichts der weiterhin schwachen Arbeitsmarktlage wird für 2011 ein geringer zusätzlicher Lohndruck erwartet.
Aangezien So nimmt insbesondere die Kapazitätsauslastung in der Wirtschaft des Euroraums zu, und die Arbeitsmarktlage verbessert sich allmählich.
Met name stijgt de capaciteitsbenutting in de economie van het eurogebied en verbeteren de arbeidsmarkten geleidelijk.Die Arbeitsmarktlage blieb 2010 prekär, die Arbeitslosenquote stabilisierte sich gegen Jahresende auf etwa 8,5.
Austausch von Informationen über die Entwicklung der Arbeitsmarktlage und über Lebens- und Arbeitsbedingungen zwischen den Mitgliedstaaten.
De uitwisseling van gegevens over de ontwikkeling van de arbeidsmarkt en de arbeidsvoorwaarden en de levensomstandigheden tussen de lidstaten.Indessen sollte der Konsum durch die Entwicklung des real verfügbaren Einkommens gestützt werden, da sich die Arbeitsmarktlage weiter verbessert.
In de tussentijd zou de consumptie moeten worden ondersteund door ontwikkelingen in het reëel besteedbaar inkomen, naarmate de arbeidsmarktsituatie verder verbetert.Die voraussichtliche Entwicklung der Arbeitsmarktlage und, soweit möglich, die Arbeitskräftebewegungen innerhalb der Gemeinschaft.
De te verwachten ontwikkeling van de arbeidsmarkt alsmede, voor zover mogelijk, het verkeer van arbeidskrachten binnen de Gemeenschap.Wie der europäische Arbeitsmarkt funktioniert, erweist sich somit als entscheidend dafür, daß eine Verbesse rung der Arbeitsmarktlage nicht von einer derartigen Politik konterkariert wird.
Van cruciaal belang in de werking van de Europese arbeidsmarkt is dan ook dat wordt vermeden dat een stijging van de werkgelegenheid door een dergelijk beleid teniet wordt gedaan.Das BIP-Wachstum belebte sich im Jahr 2000, die Arbeitsmarktlage war angespannt, und es gab einen gewissen von heimischen Faktoren ausgehenden Preisdruck.
De groei van het BBP trok aan in 2000, de arbeidsmarkt was krap en er was enige binnenlandse druk op de prijzen.In dieser Einschätzung sind verzögerte negative Effekte berücksichtigt, die in den kommenden Monaten zum Tragen kommen dürften, wiezum Beispiel eine weitere Verschlechterung der Arbeitsmarktlage.
Bij deze beoordeling is rekening gehouden met negatieve na-ijleffecten die zich de komende maanden waarschijnlijk zullen voordoen, zoalseen verdere verslechtering van de arbeidsmarkt.Dabei muß man bedenken, daß die Arbeitsmarktlage außerhalb der Landwirtschaft, zumindest im Umstrukturierungsgebiet, keinen Anreiz zum Austritt schafft.
Daarbij dient be dacht te worden dat de arbeidsmarktsituatie buiten de land bouw, zeker binnen het Herstructureringsgebied, nauwelijks een prikkel tot uittreden zal vormen.In dieser Einschätzung sind verzögerte negative Effekte berücksichtigt, die in den kommenden Monatenzum Tragen kommen dürften, wie zum Beispiel eine weitere Verschlechterung der Arbeitsmarktlage.
Deze beoordeling stoelt tevens op negatieve vertraagde effecten, zoalseen verdere verslechtering van de arbeidsmarkten, die zich waarschijnlijk de komende maanden zullen manifesteren.Während die Arbeitsmarktlage in mehreren Ländern stabil ist oder sich verbessert, ist die Lage bei den sozialen Indikatoren besorgniserregender.
Meerdere landen worden gekenmerkt door een stabiele of zich verbeterende arbeidsmarktsituatie, terwijl met betrekking tot de sociale indicatoren een zorgwekkender situatie kan worden vastgesteld.Diese Einschätzung berücksichtigt eine Reihe ungünstiger Entwicklungen, die in den kommenden Monaten zum Tragen kommen dürften, wiezum Beispiel eine weitere Verschlechterung der Arbeitsmarktlage.
In deze beoordeling is een aantal ongunstige ontwikkelingen meegenomen die zich de komende maanden waarschijnlijk zullen manifesteren, zoalseen verdere verslechtering van de arbeidsmarkten.Obwohl sich die Arbeitsmarktlage in Schottland gegenüber dem Vereinigten Königreich seit 1965 verbessert hat, wird es schwierig sein, diese Verbesserung auf die Dauer zu erhalten.
Ofschoon de werkgelegenheidssituatie in Schotland ten opzichte van het Verenigd Koninkrijk sedert 1965 is verbeterd, zal het moeilijk zijn deze verbetering te handhaven.In dieser Einschätzung sind verzögerte negative Effekte berücksichtigt, die in den kommenden Monatenzum Tragen kommen dürften, wie zum Beispiel eine weitere Verschlechterung der Arbeitsmarktlage.
Bij deze analyse is rekening gehouden met negatieve vertraagde effecten, zoalseen verdere verslechtering van de arbeidsmarkten, die zich waarschijnlijk de komende maanden zullen manifesteren.Soziale Nachhaltigkeit durch die Arbeitsmarktlage beeinträchtigt _BAR_ Bei der Verbesserung der sozialen Nachhaltigkeit wurden auch 2004 nur begrenzte Fortschritte erzielt.
De bevordering van de sociale duurzaamheid wordt gehinderd door de arbeidsmarkt-situatie _BAR_ Ook in 2004 zijn weinig vorderingen gemaakt bij de verbetering van de sociale duurzaamheid.Die Öffentlichkeit muss noch mehr als bislang davon überzeugt werden, dassdurch die richtigen wirtschaftlich und sozial ausgewogene StrukturrReformen Europa gestärkt und die Arbeitsmarktlage verbessert wird.
De publieke opinie moet er nog meer van worden doordrongen dat weldoordachte in economisch ensociaal opzicht evenwichtige structuurhervormingen Europa sterker maken en de arbeidsmarktsituatie verbeteren.Die Arbeitsmarktlage hat sich im Jahr 2000 weiter gebessert, was weitgehend dem Konjunkturaufschwung zu verdanken war, zum Teil aber auch den Strukturreformen auf den Arbeitsmärkten.
Unter diesen Umständen liegt die Inlandsproduktion der Gemeinschaft 2,5% unter der des Jahres 1974, und die Verschlechterung der Arbeitsmarktlage hat in allen Mitgliedsländern beunruhigende Ausmaße angenommen.
Onder deze omstandigheden bleef de interne produktie van do Gemeenscha 2,5% achter bij die van 1074 en nam de verslechtering van de arbeidsmarktsituatie in tille Lid-Staten oen zeer verontrustende omvang aan.Die Arbeitsmarktlage in der Tschechischen Republik hat sich verbessert, aber ein weiterer Anstieg der Erwerbsquote wird nur bei einer stärkeren Erwerbsbeteiligung unterrepräsentierter Gruppen zustande kommen.
De arbeidsmarktsituatie in Tsjechië is verbeterd, maar verdere stijgingen van de werkgelegenheidsgraad zullen afhangen van een grotere participatie van de ondervertegenwoordigde groepen.
