Wat Betekent ARBEITSRECHTLICHE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• arbeidsrechtelijke
• arbeidsrecht

Voorbeelden van het gebruik van Arbeitsrechtliche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Arbeitsrechtliche Aspekte.
Arbeidsrechtelijke aspecten.

Handels-, produkt- und arbeitsrechtliche Streitigkeiten.
Commerciële, product- en arbeidsrechtelijke procesvoering.

Die arbeitsrechtlichen Bestimmungen, insbesondere zur sozialen Sicherheit, müssen von allen Betreibern eingehalten werden.
Het naleven van de wetgeving inzake het werk, met name de sociale zekerheid, door alle betrokkenen.

Außerdem ist er Autor zahlreicher arbeitsrechtlicher Veröffentlichungen.
Daarnaast is hij de auteur van diverse publicaties over agrarisch recht.

Die ILO und die WHO, die sich mit arbeitsrechtlichen und Gesundheitsfragen beschäftigen, sollten im Wege eines Beobachterstatus auch in die Bestrebungen zu einer globalen Governance auf WTO-Ebene eingebunden werden.
De IAO en de WHO, die zich met arbeids- en gezondheidsproblemen bezighouden, zouden door een waarnemerstatus ook deel moeten uitmaken van de aanzet tot mondiale governance binnen de WTO.

Die vorliegende Richtlinie lässt rein arbeitsrechtliche Fragen unberührt.
Deze richtlijn gaat niet in op arbeidsrechtelijke vraagstukken als zodanig.

Vergessen Sie nicht die arbeitsrechtliche Abteilung der Universitäten, Gymnasien, für Studierende, die registriert werden nur.
Vergeet niet de werkgelegenheid afdeling van universiteiten, hoge scholen, beschikbaar voor studenten die alleen worden geregistreerd.

Hingegen stehe ich einer bindenden Gemeinschaftsrichtlinie auf arbeitsrechtlichem Gebiet äußerst skeptisch gegenüber.
Ik sta daarentegen zeer sceptisch tegenover sturende communautaire richtlijnen op het gebied van het arbeidsrecht.

Aber daß wir unsere wirtschafts- und arbeitsrechtlichen Strukturen verändern und flexibilisieren müssen, das wird wohl, hoffe ich zumindest, auch ein Thema dieses Beschäftigungsgipfels werden.
Dat wij onze economische en arbeidsrechtelijke structuren moeten veranderen en versoepelen, zal echter hopelijk ook een thema zijn waarmee de werkgelegenheidstop zich zal bezighouden.

Wird dies versäumt, drohen dem Arbeitgeber und den Mitarbeitern im Streitfall hohe arbeitsrechtliche Schadensersatzzahlungen.
Nalatigheid op dat gebied kan werkgevers en werknemers bij geschillen aan hoge schadeloosstellingen blootstellen.

Hier ist auf die Einhaltung arbeitsrechtlicher und sozialer Gesetzgebung zu achten.
Derhalve moet er op worden gelet dat arbeids- en sociale wetgeving in acht wordt genomen.

Drittens brauchen wir nicht nur eine vernünftige, allgemein verbindliche Mindestlohnregelung, sondern eine arbeitsrechtliche Gleichstellung.
Ten derde hebben we niet alleen verstandige, algemeen bindende voorschriften voor minimumloon nodig, maar ook gelijke arbeidsrechten.

Die Einhaltung der umwelt-, sozial- und arbeitsrechtlichen Verpflichtungen durch den Bieter;
De inachtneming van de toepasselijke verplichtingen op het gebied van het milieu-, sociaal en arbeidsrecht door de inschrijver;

Die meisten anderen Interessengruppen in den Mitgliedstaaten bevorzugen eine klar begrenzten Sockel mit Indikatoren einschließlich arbeitsrechtlicher und umweltbezogener Belange.
De meeste andere belangengroepen in de lidstaten geven de voorkeur aan een duidelijke kern van indicatoren, met inbegrip van arbeid en milieu.

Es ruhen die Rechte, Pflichten und der arbeitsrechtliche Schutz der Parteien, was die Durchführung der Arbeit und die Bezahlung anbelangt.
Opschorting van rechten, verplichtingen en beschermende voorwaarden van partijen met arbeidsverhouding wat betreft de uitvoering van werkzaamheden en betalingen.

Deshalb bin ich der Meinung, daß"Anpassung" oder"Flexibilität" nicht beinhalten darf, daß soziale und arbeitsrechtliche Regeln außer kraft gesetzt werden.
Ik ben daarom van mening dat"aanpassing" of"flexibiliteit" niet mag betekenen dat sociale en arbeidsrechtelijke regels buiten spel worden gezet.

Die Arbeitgeberverbände beschweren sich darüber, dass die arbeitsrechtlichen Vorschriften in Bezug auf Kündigungen kompliziert und insbesondere für KMU mit großem Aufwand verbunden sind.
Werkgeversorganisaties klagen dat arbeidswetten inzake wachtgeld ingewikkeld en belastend zijn, m.n. voor de KMO's.

Die meisten anderen Interessengruppen in den Mitgliedstaaten bevorzugen einen klar begrenzten Sockel mit Indikatoren einschließlich arbeitsrechtlicher und umweltbezogener Belange.
De meeste andere belangengroepen in de lidstaten geven de voorkeur aan een duidelijke kern van indicatoren, met inbegrip van arbeid en milieu.

Für spezifische Rechtsvorschriften über arbeitsrechtliche Fragen und Entgelt wäre diese Rechtsgrundlage allerdings nicht geeignet.
Deze rechtsgrondslag is echter wellicht niet de juiste waar het gaat om specifieke voorschriften ten aanzien van aangelegenheden betreffende het arbeidsrecht en de beloning voor arbeid.

Der Dienstleistungserbringer, der seine Arbeitnehmer in das Gastland entsendet, muss in diesem Staat geltende arbeitsrechtliche Mindestbestimmungen einhalten.
De dienstverlener die zijn werknemers in de ontvangende lidstaat ter beschikking stelt, moet een reeks minimale bepalingen van het in die lidstaat geldende arbeidsrecht in acht nemen.

Die Förderung hoher arbeitsrechtlicher Standards, sozialpolitischer Standards und der sozialen Verantwortung der Unternehmen stellt die außenpolitische Dimension der Sozialpolitik vor eine große Herausforderung.
De bevordering van hoge arbeidsnormen, sociale normen en sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen vormt en heel grote uitdaging voor de externe dimensie van het sociaal beleid.

Unterschiedliche Arbeitsbedingungen, dies sich aus unterschiedlichen arbeitsrechtlichen Bestimmungen und Tarifverträgen für den Handels- und Vertriebssektor ergeben;
Verschillen in arbeidsvoorwaarden die worden veroorzaakt doordat op handel en distributie uiteenlopende voorschriften inzake arbeidsrecht en collectieve overeenkomsten van toepassing zijn;

Mit diesem Text wird die Europäische Union auch aufgefordert, sich an bestimmten bilateralen Handelsverträgen zu orientieren, die von den USA unterzeichnet wurden, die genaue arbeitsrechtliche Auflagen enthalten.
In de tekst wordt de Europese Unie eveneens aangemoedigd inspiratie te halen uit bepaalde door de VS ondertekende bilaterale handelsovereenkomsten met specifieke bepalingen over arbeidswetgeving.

Anders als der Vorentwurf des Übereinkommens enthalte der endgültige Text keine Sonderrege lung für arbeitsrechtliche Streitigkeiten, so daß insoweit die allgemeinen Bestimmungen Anwendung fanden.
Anders dan het voorontwerp van het Verdrag, bevat de de finitieve tekst geen bijzondere regeling voor arbeidsrechtelijke geschillen, zodat de alge mene bepalingen hier toepassing vinden.

Die geltenden arbeitsrechtlichen Bestimmungen, die die Bedingungen für die Anerkennung der Repräsentativität gewerkschaftlicher Organisationen auf nationaler Ebene festlegen, benachteiligen die kleineren Organisationen und verhindern gewerkschaftlichen Pluralismus.
De bepalingen uit de huidige arbeidswet m.b.t. de representativiteit van vakbondsorganisaties op nationaal niveau zijn discriminerend voor de kleinere organisaties en staan de ontwikkeling van een echt pluriform vakbondslandschap in de weg.

In Punkt 2 bringt das Parlament seine Enttäuschung darüber zum Ausdruck, daß die Kommission auf arbeitsrechtlichem Gebiet weiterhin nicht einklagbare Rechtsinstrumente verwenden will.
Uit paragraaf 2 blijkt dat het Parlement het betreurt dat de Commissie blijvend de voorkeur geeft aan de toepassing van sturende instrumenten op het gebied van het arbeidsrecht.

In diesem Zusammenhang sieht der EWSA zunehmende Anreize in vielen Mitgliedstaaten sehr kritisch, Scheinselbstständigkeit, und damit den Ver lust sozial- und arbeitsrechtlichen Schutzes, zu fördern.
In dit verband heeft het EESC ernstige bedenkingen bij de toenemende tendens onder de lidstaten om het werken als schijnzelfstandige te stimuleren, ondanks het daaruit voortvloeiende verlies aan sociale en arbeidsrechtelijke bescherming.

Einbeziehung aller oder eines Teils der derzeit ausgenommenen Seeleute in den Geltungsbereich mehrerer arbeitsrechtlicher EU-Richtlinien oder Gewährleistung eines gleichwertigen Schutzniveaus mit anderen Mitteln.
Alle of een deel van de op dit moment uitgesloten zeevarenden opnemen in de werkingssfeer van verschillende EU-richtlijnen inzake arbeidsrecht of hen op een andere manier een vergelijkbare bescherming bieden;

Wenngleich der Arbeitsmarkt in der Slowakei durch relativ flexible Bedingungen gekennzeichnet ist, plant die Regierung, durch arbeitsrechtliche Änderungen für noch mehr Flexibilität zu sorgen.
Hoewel er in Slowakije vrij flexibele voorwaarden heersen op de arbeidsmarkt, is de regering voornemens deze flexibiliteit via wijzigingen in het arbeidsrecht nog te verhogen.

In diesem Zusammenhang unterstreicht der Ausschuss, dass es den Mitar beitern möglich sein muss, ohne arbeitsrechtliche oder andere Konsequenzen der zuständigen Aufsichtsbehörde eventuelle Verstöße gegen die Vorschriften zu melden.
Ten aanzien hiervan wil het Comité onderstrepen dat personeelsleden over de mogelijkheid moeten beschikken om zonder arbeidsrechtelijke of andere consequenties eventuele overtredingen van de regels te melden bij de bevoegde toezichthoudende instantie.