Voorbeelden van het gebruik van Asylpaket in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Eine Fallstudie- das Asylpaket.
Das Asylpaket ist sehr viel größer, und es gibt noch viel zu tun.
Het asielpakket is heel wat breder en daarom moet er nog veel worden gedaan.Die EU hält die Frist für das Asylpaket 2012 ein.
De EU moet de termijn voor het asielpakket in 2012 halen.Das Asylpaket steckt schon viel zu lange fest, und das gemeinsame Asylsystem existiert nicht, Herr Weber.
Het asielpakket zit al veel te lang vast, en een gemeenschappelijk asielstelsel bestaat helemaal niet, mijnheer Weber.Kurzfristig müssen wir natürlich das Asylpaket beschließen.
Op de korte termijn moeten we vanzelfsprekend het asielpakket voltooien.
Wir können sehen, dass die Mitgliedstaaten dem Asylpaket sehr viel Widerstand entgegen bringen, und dass die Tendenz besteht, nationale Vorgehensweisen beizubehalten.
Wat het asielpakket betreft, is de weerstand van de lidstaten dus groot en is er de tendens tot behoud van de nationale praktijken.Es ist einer der schwierigsten Bereiche bei den Verhandlungen über das Asylpaket.
Het is een van de lastigste onderdelen van de onderhandelingen over het asielpakket.Dies ist Teil der Verhandlungen über das Asylpaket, die gerade zwischen dem Parlament und dem Rat stattfinden.
Het maakt onderdeel uit van de onderhandelingen over het asielpakket die momenteel plaatsvinden tussen het Parlement en de Raad.Anerkennungsrichtlinie: Kommission begrüßt Einigung über ein Kernelement des Asylpakets.
Richtlijn asielnormen: overeenstemming over belangrijk onderdeel van asielpakket.Lassen Sie mich zunächst mit einer Klarstellung in Bezug auf das Asylpaket beginnen, zu dem mir sehr konkrete Fragen gestellt worden sind.
Laat ik eerst beginnen met een verduidelijking van het asielpakket, aangezien ik daar zeer concrete vragen over heb gekregen.Dies ist nur ein Bestandteil. Wie die Berichterstatterin glaube ich gesagt hat,stecken wir fest, was den Rest des Asylpakets angeht.
Dit is slechts één onderdeel: zoals de rapporteur volgens mij al heeft gezegd, zitten we vast alshet gaat om de rest van het asielpakket.Aufnahmeverfahren, Qualifikationen- Schwerpunkt des Asylpakets, das wir heute besprechen- hätten längst umgesetzt werden müssen.
Ontvangstprocedures en kwalificaties, die de kern vormen van het asielpakket dat we vandaag bespreken, hadden allang ingevoerd moeten zijn.Die Kommission wird dieBemühungen des Rates und des Europäischen Parlaments um eine rasche Einigung über das Asylpakets als Ganzes weiterhin unterstützen.
De Commissie zal de inspanningen van de Raad enhet Europees Parlement blijven steunen om snel tot een akkoord over het gehele asielpakket te komen.Wir müssen sicherstellen, dass ein Asylpaket umgesetzt wird und wir müssen sicherstellen, dass legale Zuwanderung und der Schutz der Flüchtlinge im Gleichgewicht stehen.
We moeten ervoor zorgen dat het asielpakket wordt uitgevoerd en dat legale migratie en vluchtelingenbescherming met elkaar in evenwicht zijn.Er zeigt sich jedoch sehr viel vorsichtiger, wenn es um die Verhandlungen über das Asylpaket geht, bei denen jetzt seit mehreren Monaten ein Stillstand herrscht.
De Raad toont zich echter huiveriger tijdens de onderhandelingen over het asielpakket, dat al maanden is geblokkeerd.Wir werden mutig sein, wenn wir Eurojust mehr Befugnisse übertragen, wennwir die Daten unserer Bürgerinnen und Bürger schützen oder das Asylpaket regeln müssen.
We zullen doortastend zijn wanneer we Eurojust meer bevoegdheden geven, wanneerwe de gegevens van onze burgers moeten beschermen, of wanneer we het asielpakket moeten regelen.Im Namen der PPE-Fraktion.-Herr Präsident, es besteht kein Zweifel, dass das Asylpaket derzeit blockiert wird, was sehr bedauerlich ist.
Namens de PPE-Fractie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter,datgene waar hier alles om draait is het feit dat het asielpakket geblokkeerd is. Dat is buitengewoon betreurenswaardig.Lassen Sie uns daher hoffen, dass dieses Asylpaket genauso erfolgreich ist wie das Büro und dass dieser Erfolg schnell kommen wird, da ein dringender Handlungsbedarf besteht.
Laten we dus hopen dat dit asielpakket net zo succesvol is als het Ondersteuningsbureau en dit op zeer korte termijn want er moet dringend worden gehandeld.Aber wir brauchen Argumente- auch in der Diskussion mit den Mitgliedstaaten-, um zu sehen, welche Auswirkungen eine Überarbeitung dieses Asylpakets, speziell der Verfahrensrichtlinie haben würde.
We hebben- ook in de discussie met de lidstaten- echter wel argumenten nodig om te zien welke gevolgen een herziening van dit asielpakket, en dan met name de procedurerichtlijn, zou hebben.Wie die Erfahrung mit dem Asylpaket zeigt, beinhaltet die Grundrechtskontrolle nicht nur eine verfahrensrechtliche, sondern auch eine materiellrechtliche Komponente.
De ervaring met het asielpakket leert dat de methodologie voor de controle op de eerbiediging van de grondrechten niet alleen een procedureel element omvat maar ook een materieel element.Im Jahr 2013 muss die Programmplanung strategischer genutzt werden, z. B. zur Unterstützung der Umsetzung undDurchführung der Rechtsvorschriften, die im Rahmen des Asylpakets 2012 verabschiedet wurden.
In 2013 moet de programmering strategischer gebruikt worden, bijvoorbeeld ter ondersteuning van de omzetting entoepassing van de wetgeving die in het kader van het asielpakket van 2012 is aangenomen.Daher bitten wir die Kommission, uns hier wirklich zu unterstützen, um bis 2012 dieses Asylpaket tatsächlich Realität werden zu lassen und ein gemeinsames europäisches Asylsystem zu installieren.
Daarom verzoeken we de Commissie ons te steunen om dit asielpakket uiterlijk in 2012 rond te krijgen en een gemeenschappelijk Europees asielsysteem op poten te zetten.Daher werden wir in Bezug auf den Vorschlag über das Asylverfahren Fortschritte erzielen, was, wie Sie in den eingereichten Fragen richtig hervorgehoben haben,ein wichtiger Punkt des Asylpakets ist.
Daardoor kunnen we een stap vooruit doen ten aanzien van het voorstel inzake asielprocedures, dat, zoals u zelf al terecht opmerkte in de ingediende vragen,een belangrijk element van het asielpakket is.Die Konservativen des Vereinigten Königreichs haben gegen das Asylpaket gestimmt, alldieweil wir an eine Zusammenarbeit in diesem Bereich, aber nicht an einen gemeinschaftlichen Ansatz bei der Asyl- und Einwanderungspolitik glauben.
De Britse Conservatieven hebben tegen het asielpakket gestemd omdat wij niet geloven in een communautaire benadering van het asiel- en immigratiebeleid, al vinden we samenwerking op dat gebied wel belangrijk.SV Herr Präsident, zuerst möchte ich der Berichterstatterin für Ihre ausgezeichnete undsehr harte Arbeit an diesem Bericht danken, der einen Großteil des Asylpakets darstellt.
SV Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst de rapporteur, mevrouw Guillaume, bedanken voor haar harde werken en voor het feit dat zij met dit verslag,dat een aanzienlijk deel van het asielpakket vormt, uitstekend werk heeft geleverd.In der Begründung zu den Vorschlägen des Asylpakets wird konkret auf die Auswirkungen der Vorschläge auf die Grundrechte eingegangen und auf diese Weise deutlich gemacht, wie die Achtung der Grundrechte sichergestellt wird.
In de toelichting bij de voorstellen van het asielpakket wordt ook specifiek ingegaan op de effecten die de voorstellen hebben op de grondrechten en wordt dus aangetoond hoe de eerbiediging van de grondrechten wordt gewaarborgd.IT Herr Präsident, meine Damen und Herren, der schrittweise Visaverzicht einerseits unddie aktuelle Zunahme der Migrationsströme andererseits bedeuten, dass das Asylpaket im Rat wirklich vorrangig behandelt werden muss.
IT Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, door het geleidelijk opheffen van de visumplicht enerzijds ende groeiende migratiestromen anderzijds is het noodzakelijk geworden het asielpakket eindelijk tot prioriteit van de Raad uit te roepen.Dies ist auch der erste Baustein unseres Asylpakets- die erste von sechs Regelungen- und ein erster Schritt zu unserem gemeinschaftlichen Ziel einer gemeinsamen europäischen Asylregelung bis 2012.
Dit is ook de eerste bouwsteen van ons asielpakket- de eerste Lassen Sie uns gewährleisten, dass wir ein starkes Signal an die Kommission- aber hauptsächlich an die Mitgliedstaaten- aussenden, dasswir es in diesem Parlament ernst damit meinen, das Asylpaket in einer Weise zum Abschluss zu bringen, die für viele im ganzen Parlament akzeptabel sein wird.
Laten we ervoor zorgen dat we een sterk signaal uitzenden naar de Commissie- maar voornamelijk naar de lidstaten- datwe het in dit Parlement serieus menen het asielstelsel zodanig tot stand te brengen dat het voor velen in alle gelederen van dit Parlement aanvaardbaar zal zijn.Wollen wir eine Einigung zum Asylpaket bis 2012 erreichen und so den 60. Geburtstag der Genfer Konvention feiern- und ich glaube, wir alle wollen es-, dann müssen wir bereit sein, einige Kompromisse zu schließen.
Als we tegen 2012 overeenstemming over het asielstelsel willen hebben bereikt en zodoende de zestigste verjaardag van het Verdrag van Genève vieren- en ik denk dat we dat allemaal wel willen- moeten we bereid zijn wat compromissen te sluiten.
