Voorbeelden van het gebruik van Attlee in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Kann ich, Mr. Attlee.
Attlee führte England.
Attlee leidde Engeland.Dieser Mann, Attlee… -Ja.
Ja. Deze man, Attlee.So wie Attlee und Morrison.
Zoals Attlee en Morrison.Dieser Mann, Attlee… -Ja.
Deze man, Attlee.- Ja.Attlee hat eine Geliebte?
Heeft Attlee geen minnares?Der Oppositionsführer Clement Attlee.
Oppositieleider, Clement Attlee!Ich hörte, Attlee weiß nichts über Außenpolitik.
Al hoor ik dat Attlee niks over buitenlands beleid weet.Und dieses Schaf im Schafspelz, Attlee.
En dat schaap in schaapskleren, Attlee.Mr. Attlee, ich wurde ein Staatsdiener, um dem Volk zu dienen.
Mr Attlee, ik wilde ambtenaar worden om de overheid te dienen.Der Oppositionsführer Clement Attlee.
De leider van de oppositie, Clement Attlee.Attlee hat die Stahlindustrie im Visier, glauben Sie mir.
Attlee heeft zijn zinnen gezet op de staalindustrie, let op mijn woorden.Ein leeres Taxi fuhr vor dem Unterhaus vor und Mr. Attlee stieg aus.
Een lege taxi stopte bij het Lagerhuis en Mr Attlee stapte uit.Mr. Attlee, ich wurde ein Staatsdiener, um dem Volk zu dienen. Und der Regierung.
Mr Attlee, ik wilde ambtenaar worden om de overheid te dienen.Nach dem Zweiten Weltkrieg endlich vorbei war,als Clement Attlee bildete eine neue Regierung in der Wahl gewonnen.
Na de Tweede Wereldoorlog eindelijk voorbij was,zo Clement Attlee vormde een nieuwe regering in de verkiezingen won.Attlee sprach darüber, dass wir Stützpunkte im Nahen Osten brauchen? Also, was?
Je hoorde Attlee… Dus, wat… praten over… bases in het Midden-Oosten?Zugleich war er während dieser Zeit auch Parlamentarischer Privatsekretärs eines Ministers in der Regierung von Premierminister Clement Attlee.
Daarnaast was hij de parlementaire privé-secretaris van de eerste minister Clement Attlee.Er war erleichtert, als Clement Attlee im Juli 1945 Churchill als Premierminister des Vereinigten Königreichs ablöste.
Op de conferentie van Potsdam in juli 1945 werd hij vervangen door Clement Attlee, die Churchill opgevolgd was als premier van het Verenigd Koninkrijk.Der Grundstein wurde 1949 an der Stelle einer ehemaligen Brauerei des damaligen Premierministers Clement Attlee gelegt.
De eerste steen werd in 1949 gelegd door Clement Attlee, de toenmalige premier, op de locatie van de voormalige Lion Brewery.Mr. Attlee, es ist eine Ansammlung ängstlicher, zögerlicher alter Männer, die unfähig dazu sind, einen tyrannischen Irren, noch älteren Mann, abzusetzen.
Mr Attlee, dit is een verzameling weifelende, angstige oude mannen… die niet in staat zijn een tirannieke, gekke, nog oudere man weg te sturen.Nach dem Wahlsieg seiner Partei in den Unterhauswahlen von 1945 ernannte Clement Attlee Cripps zum Handelsminister President of the Board of Trade.
Na de verkiezingen Weil Attlee, unser Mr."Vereinte-Nationen-Weltfrieden", selbst eine Atombombe bauen lassen will. Ja, weiter. Das Ministry of Supply fördert atomare Kraftwerke.
Het Ministerie van Bevoorrading wil kerncentrales… Ja, vertel. wil een kernbom voor onszelf bouwen. want onze Mr'Verenigde Naties Wereldvrede', Attlee.Die AFPFL unter Aung San unterzeichnete das Abkommen mit dem britischen Premierminister Clement Attlee, das die Unabhängigkeit Birmas von der britischen Kolonialmacht regelte.
In de maand januari van 1947 ondertekende Aung San een overeenkomst met de Britse premier Clement Attlee, waarin de Britse regering beloofde dat Birma over een jaar onafhankelijk zou zijn.Clement Richard Attlee, 1. Earl Attlee(* 3. Januar 1883 in Putney bei London;† 8. Oktober 1967 in London) war Premierminister des Vereinigten Königreiches von 1945 bis 1951.
Clement Richard Attlee(Putney, 3 januari 1883- Londen, 8 oktober 1967) was een Brits politicus die van 1945 tot 1951 premier van het Verenigd Koninkrijk was.Montgomery hatte ihn im Jahr zuvor als seinen Nachfolger als Chef des Imperialen Generalstabs empfohlen,Premierminister Clement Attlee hatte jedoch den besser bekannten William Slim für den Posten ausgewählt.
In 1949 werd Crocker aanbevolen door Montgomery om hem op te volgen alsChief of the Imperial General Staff, maar premier Clement Attlee benoemde William Slim.Im Jahre 1950 sandte der britische Premierminister Clement Attlee eine persönliche Nachricht an den australischen Premierminister Robert Menzies unter höchster Geheimhaltungsstufe, in der er fragte, ob britische Atomwaffen auf den Montebello-Inseln getestet werden können.
In september 1950 benaderde de Britse premier Clement Attlee de Australische premier Robert Menzies in verband met het uitvoeren van atoomtests op Australisch grondgebied.Später, Er hing an der höchst geheimnisvoll Naval Intelligence Division, Zusammenarbeit mit zukünftigen James Bond-Autor Ian Fleming, und berichtet direkt an Ministerpräsident, Winston Churchill, und stellvertretender Ministerpräsident,Clement Attlee.
Later, Hij was verbonden aan de zeer geheime Naval Intelligence Division, werken samen met de toekomstige James Bond-auteur Ian Fleming, en rapporteert rechtstreeks aan minister-president, Winston Churchill, en vicepremier,Clement Attlee.Eine Volksabstimmung in allen Unterzeichnerstaaten, nicht nur in Dänemark, Irland und Frankreich, über einen so weitreichenden Souveränitätsverlust,über so tiefe Einschnitte in das persönliche Leben eines jeden Bürgers durchzuführen ist- hier muß ich dem Premierminister John Major widersprechen- laut Clement Attlee keine Waffe von Demagogen und Diktatoren, sondern Ausdruck echter demokratischer Willensbildung des Volkes als Träger der Staatsgewalt.
Het houden van een referendum in alle verdragsluitende landen, dus niet alleen in Denemarken, Ierland en Frank rijk,overeen dergelijk verregaand verlies van souvereniteit en zulke ingrijpende maatregelen in het leven van de burgers, is in tegenstelling tot wat premier John Major beweert, volgens Clement Attlee geen wapen voor demagogen en dictatoren, maar het is de uiting van een echt democratische meningsvorming van het volk als dragen de kracht van de staatsmacht.
