Voorbeelden van het gebruik van Aufbleiben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich darf aufbleiben.
Sie ließen mich die ganze Nacht aufbleiben.
Ik mocht de hele nacht opblijven.Auch aufbleiben und reden.
We kunnen ook opblijven en praten.Sie wollte länger aufbleiben.
Ze wilde langer opblijven.Und nicht aufbleiben!- Nicht aufbleiben! .
Mensen vertalen ook
Darf ich bis zehn aufbleiben?
En als ik opblijf tot tien?Sie wollte aufbleiben, bis du kommst.
Ihr musstet nicht aufbleiben.
Je hoefde niet op te blijven.Kann ich aufbleiben, bis ihr heimkommt?- Nein,?
Mag ik op jullie wachten?Du hättest nicht aufbleiben müssen.
Je had niet hoeven wachten.Kann ich aufbleiben, bis du wieder da bist?
Mag ik opblijven tot je terug bent?Du hättest nicht aufbleiben müssen.
Je had niet hoeven opblijven.Ich wollte aufbleiben, aber du kamst wohl spät zurück.
Ik wilde opblijven, maar je moet laat thuis gekomen zijn.
Ich wollte für dich aufbleiben.
Ik probeerde voor je op te blijven.Wir müssen aufbleiben und die Bombe bewachen.
Er soll nicht zu lange aufbleiben.
Laat hem niet te lang opblijven.Åke darf bis acht aufbleiben und Ann-Marie bis halb zehn.
Åke mag tot acht uur opblijven en Ann-Marie tot half tien.Dann können wir zusammen aufbleiben.
Dan kunnen we samen opblijven.Du kannst so lange aufbleiben, wie du willst.
Matty konnte nicht länger aufbleiben.
Matty kon niet langer opblijven.Wir könnten aufbleiben und reden.
Maar we kunnen wakker blijven en lekker praten.Du musst nicht für mich aufbleiben.
Je hoefde niet voor me op te blijven.Du darfst natürlich aufbleiben, so lange du willst.
Je mag zolang wakker blijven als je wilt, natuurlijk.Ich darf bis mitten in der Nacht aufbleiben.
Ik mag opblijven tot in de nacht.Du darfst so lange aufbleiben, wie du willst.
Je mag zolang wakker blijven als je wilt.Ich kann nicht mit den Jungs aufbleiben.
Ik kan niet de hele avond met de jongens opblijven.Du darfst so lange aufbleiben, wie du willst.
Jij mag uiteraard zo lang opblijven als je wilt.Manchmal durfte ich bis nach Mitternacht aufbleiben.
Soms mocht ik tot na middernacht opblijven.Mama? Warum kann ich nicht aufbleiben bis Gustav kommt?
Mama, waarom mag ik niet opblijven tot Gustav komt?Deine Tante lässt Michael gar nicht aufbleiben.
Je tante Theresa laat Michael helemaal niet opblijven.
