Wat Betekent AUSBIL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• opleiding
• onderwijs

Voorbeelden van het gebruik van Ausbil in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Für Herrn TSIRIMOKOS- Studiengruppe"Ausbil dung von Seeleuten".
KORYFIDIS art. 54- TSIRIMOKOS- studiegroep"opleiding zeevarenden.

Die Ausbildungsquote bezeichnet die Beteiligung am Bildungs und Ausbil I dungssystem. ■■■■.
De scholingsgraad duidt op de deelname aan het school en opleidings systeem.

Die Programme LEONARDO, SOKRATES und RAFFAELLO für die Bereiche Bildung, Ausbil dung und Kultur;
De programma's Leonardo, Socrates en Rafaël voor onderwijs, opleiding en cultuur;

Die Ausbil dung in diesem Bereich wird eine wesentliche Bedingung für Europas Wettbewerbsfähigkeit in der Zukunft sein.
Opleiding in elektronische communicatie is fundamenteel voor de toekomst van het Europese concurrentievermogen.

In den letzten Jahren hat der Einsatz audiovisueller Medien in der Ausbil dung zugenommen.
In de afgelopen jaren is het gebruik van audiovisuele technologieën in de beroepsopleiding sterk gestegen.

Die Ausbil dung der Lehrkräfte muss ausgeweitet und die Vermittlung von Internet-Kenntnissen auch in die Lehrpläne aufgenommen werden.
De opleiding van onderwijzers moet worden verbeterd, door kennis van het internet op te nemen in hun studieprogramma.

Co metí sieht die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen und Hochschule und die Ausbil dung in neuen Technologien vor.
COMETT beoogt samenwerking tussen het bedrijfsleven en de universiteiten en opleiding in nieuwe technologie.

Die Ausbil dungsinhalte sind zusammen mit den Bildungseinrichtungen und Vertretern der örtlichen Wirtschaft festzulegen.
De inhoud van de opleidingen zal worden uitgewerkt in een sa menwerkingsverband tussen de opleidingsinstituten en het plaatselijke be drijfsleven.

Die CDC bieten vor der Gründung stehenden oder bereits existierenden Genossenschaften Ausbil dungs- und Beratungsdienste an.
COC leveren diensten op het gebied van opleiding en advies aan toekomstige of bestaande coöperaties.

Anfangs folgen die Studenten den Ausbil dungs und Forschungsprogrammen dieser beiden Optio nen in Metz und anschliessend an einer oder zwei deut schen Universitäten.
De studenten volgen de onderwijs en onderzoekprogramma's van deze twee opties eerst in Metz en dan aan een of twee Duitse universiteiten.

Die Kommission beschloß am 20. April(2) das Programm Matthäus zur Ausbil dung einzelstaatlicher Zollbeamter.
De Commissie heeft op 20 april(2) het Maii/iaews-programma aangenomen voor de opleiding van nationale douaneambtenaren.

Die Arbeitswelt hat sich in der Zwischenzeit jedoch völlig verändert, Inhalt und Ausbil.
De arbeidswereld is ondertussen nochtans totaal veranderd, inhoud en opleiding die noodzakelijk zijn voor bepaalde beroepen zijn totaal veranderd.

Es werden Maßnahmen zur Finanzierung von Studien, Demonstrationsvorhaben, Ausbil dungsmaßnahmen und technischer Hilfe erlassen.
Er worden maatregelen genomen voor de financiering van studies, demonstratieprojecten, opleiding en technische bijstand artikel 15.

Insbesondere sollten die Qualifizierung und Ausbil dung Freiwilliger sowie der Erwerb der entsprechenden Kenntnisse und Kompetenzen nach drücklicher unterstützt werden.
Op Europees niveau moet vooral meer energie worden gestoken in de opleiding en training van vrijwilligers en de verwerving en erkenning van kennis en vaardigheden.

Der Anteil von jugendlichen Schulabbrechern und der Jugendlichen ohne Ausbil dung unter 10% sinken muss;
Het percentage vroegtijdige schoolverlaters in het kader van onderwijs en beroepsopleiding onder de 10% moet komen te liggen;

Insbesondere sollten die Qualifizierung und Ausbil dung Freiwilliger sowie der Erwerb der entsprechenden Kenntnisse und Kompetenzen auf EU-Ebene nachdrücklicher unterstützt werden.
Op Europees niveau moet vooral meer energie worden gestoken in de opleiding en training van vrijwilligers en de verwerving en erkenning van kennis en vaardigheden.

Bei der praktischen Durchführung der Kontrolle sind Mängel namentlich in Bezug auf das Personal und auf dessen Ausbil dung zutage getreten.
De uitvoering van de controle vertoont lacunes, met name op het gebied van het menselijk potentieel en de opleiding.

Freiwilligenarbeit im Pflege- und Betreuungsbereich soll- insbesondere durch Ausbil dung im Bereich ehrenamtlicher Arbeit- besonders gefördert werden;
Vrijwilligerswerk in de zorg dient in het bijzonder te worden gestimuleerd, met name via scholing van vrijwilligers op dit gebied;

ERSUCHT DIE MITGLIEDSTAATEN, im Rahmen und innerhalb der Grenzen ihrer jeweiligen Politik, Rechts, Haushalts, Bildungs und Ausbil dungssysteme.
VERZOEKT DE LIDSTATEN: in het kader en binnen de perken van hun respectieve systemen op het gebied van beleid, wetgeving, begroting, onderwijs en opleiding.

Dieser innovative Ansatz bedarf als Spezialität einer weiteren Entwicklung für Forschung und Ausbil dung an Hoch schulen, Wirtschaftshochschulen und anderen Bildungseinrichtungen.
Deze innovatieve aanpak verdient het om als specialiteit te worden ontwikkeld voor onderzoek en opleiding aan universiteiten, business schools en andere opleidingsinstellingen.

Die Förderung von auf bestimmte Zielgruppen zugeschnittenen Bildungsmaßnahmen durch die öffentliche Hand mittels zusätzlicher Steueranreize wie dem in den Niederlanden bereits einge führten und von den österreichischen Sozialpartnern vorgeschlagenen Steuerfreibetrag für Ausbil dung;
Aanmoediging door de overheid van op bepaalde doelgroepen gerichte opleidingsinitiatieven door middel van extra fiscale stimulansen, zoals de in Nederland ingevoerde en in Oostenrijk door de sociale partners voorgestelde fiscale aftrek van opleidingskosten;

Die Einsetzung eines beratenden Ausschusses für sprachliche Vielfalt und mehrsprachige Ausbil dung im Oktober 1998 durch den Exekutivrat der Unesco.
De oprichting door de Uitvoerende Raad van de Unesco in oktober 1998 van een raadgevend comité voor meertaligheid en meertalig onderwijs.

Eine Verringerung der Investitionen in Forschung, Entwicklung, Innovation und Ausbil dung ist eine Folge der Schranken, weil sich die verfügbaren Mittel durch Vorlaufkosten für die Erfüllung von rechtlichen Anforderungen und entsprechende organisatorische Änderun gen verringern, während gleichzeitig die Einkommenszuwächse geringer ausfallen.
Teruglopende investeringen in onderzoek en ontwikkeling, innovatie en opleiding zijn een voortvloeisel van de grenzen, omdat door de preliminaire en organisatorische aanpassingskosten minder geld beschikbaar is voor andere uitgaven, terwijl tegelijk de inkomsten minder snel groeien.

Die Abwanderung ausgebildeter Gesundheitsfachkräfte aus ressourcenarmen Herkunftsländern bedeutet einen erheblichen Verlust der in die Ausbil dung von Gesundheitspersonal getätigten Investitionen14.
Met de uitstroom van getrainde beroepskrachten uit de zorgsector in ontwikkelingslanden gaan daar de nodige investeringen in de opleiding van deze mensen verloren14.

Mehrere Programme der Gemeinschaft werden Möglichkeiten für die Ausbil dung und den Kapazitätsausbau bei lokalen Behörden bieten, um die zur Verwaltung der städtischen Umwelt erforderlichen Fähigkeiten zu entwickeln.
Een aantal communautaire programma's schept kansen voor opleiding en capaciteitsopbouw van lokale overheden, zodat zij de nodige vaardigheden kunnen ontwikkelen om het stedelijk milieu te beheren.

Die EG Kommission hat am 3. November 1993 vorgeschlagen, das Pro gramm MEDIA zur Unterstützung der audiovisuellen Industrie in dreierlei Hinsicht zu verstärken, nämlich in den Bereichen Ausstrahlung europäi scher Programme, marktorientierte Produktion und kommerzielle Ausbil dung der in diesem Sektor Beschäftigten.
De Europese Commissie heeft op 3 november een versterking voorgesteld van het programma MEDIA dat op drie manieren steun verleent aan de audiovisuele industrie, te weten op het gebied van de distributie van Eu ropese programma's, de op de markt gerichte produktio en de commerciële opleiding van beroepsmensen in de sector.

Trotz dieser Neuorganisierung und Vereinfa chung blieb der Unterschied zwischen technischer Ausbil dung für Techniker und praktischer Ausbildung auf niedri gerem Niveau für Arbeiter und Handwerker bestehen.
Ondanks deze reorganisatie en vereenvoudi ging bleef er een onderscheid bestaan tussen de technische opleiding van technici en, op lager niveau, de praktische scholing van arbeiders en ambachtslieden.

Darin liegt ein deutlicher Unterschied zum Angebot einer Ausbil dung, bei der präzise Ziele gesteckt und ihr Erreichen evaluiert werden kann(Kruijd, 1991)· Dies bedeutet jedoch nicht, daß eine globalere Beurteilung von Effekten auf der Ebene des Arbeitnehmers(Verbesserung des beruflichen Funktionierens) oder des Unternehmens(wie Produktivität, Anzahl der unterlaufenen Fehler und Flexibilität) nicht möglich wäre oder daß konkrete Lernprozesse nicht analysiert werden könnten.
Dat be tekent een duidelijk verschil met het aan bieden van een opleiding, waarbij precieze doelen gesteld en het effect geëvalueerd kan worden Kruijd, 199D· Dat wil echter niet zeggen dat een meer globale beoordeling van effecten niet mogelijk zou zijn op het niveau van de werknemer(verbetering van het beroepsmatig functioneren) of het bedrijf(zoals produktiviteit, aantal gemaakte fouten en flexibiliteit) of dat concrete leerprocessen niet geanalyseerd kunnen worden.

Die Stiftung setzte ihre Kooperation mit dem CEDEFOP in Thessaloniki zu ver schiedenen Themen von beiderseitigem Interesse fort, wie beispielsweise in Bezug auf das Szenarienprojekt, die gemeinsame Konferenz über die Finanzierung der Ausbil dung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien(im Juni in Mavrovo) und das Projekt zum sozialen Dialog in der Berufsbildung.
De Stichting continueerde de samenwerking met CEDEFOP in Thessaloniki ten aanzien van uiteenlopende onderwerpen van gemeenschappelijk belang, zoals het Scenario-project, de gezamenlijke conferentie over de financiering van opleidingen in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië(gehouden in juni te Mavrovo) en het project inzake de sociale dialoog in beroepsonderwijs en -opleiding.

Dazu gehören die Finanzierung von IS-FOL(in dessen Verwaltungsrat Regionen und Sozialpartner vertreten sind), die Finanzierung der Ausbildung der Ausbil der und die Finanzierung von Sonderprojekten, ferner Fi nanzierung von Pilotprojekten zum Zweck der Forschung und die Definition der verbindlichen Richtlinien für die Be rufsbildung.
Daartoe behoren de financiering van het ISFOL(waarvan de Raad van Beheer bestaat uit afgevaardigden van de regio's en van de sociale partners), de financiering van de opleiding van de opleiders en de financiering van speciale projecten, evenals de financiering van modelpro jecten voor onderzoek en de vaststelling van normen voor de beroepsopleiding.