Voorbeelden van het gebruik van Automatismus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es ist ein Automatismus.
Es sammelt Automatismus, Bequemlichkeit, Sicherheit, Energiesparen und praktische Funktionen.
Gewohnheit, Automatismus.
Gewoonte, spiergeheugen.Es kann keinen Automatismus beim Einsatz des IfS als Reaktion auf Krisensituationen, gleich welcher Art.
Robustheit und Automatismus.
Robuustheid en automatisme.Gewohnheit, Automatismus. Es war ihm wohl nicht bewusst.
Spiergeheugen. In elk geval was het vast niet bewust. Gewoonte.Das ist kein Automatismus.
Gewohnheit, Automatismus. Es war ihm wohl nicht bewusst.
Ik denk niet dat hij wist wat hij deed. Gewoonte, spiergeheugen.Diese Übungen müssen zum Automatismus gebracht werden.
Deze oefeningen moeten tot automatisme worden gebracht.Seiko Automatismus Rivalen seine Konkurrenten und liefert hervorragenden Qualität zu einem niedrigeren Preis Kosten als andere.
Seiko automatisch mechanisme rivalen zijn concurrenten en biedt uitstekende kwaliteit tegen een lagere kostprijs dan anderen.Es muss ein Automatismus sein.
Dat moet een automatisme zijn.Die am ${date} an ${to} mit dem Betreff„ ${subject}“ gesendete Nachricht wurde durch einen Automatismus verarbeitet.
Dit bericht verzonden op ${date} aan ${to} met als onderwerp"${subject}" is door een automatisch proces verwerkt.Zur Durchbrechung dieses Automatismus ist eine Reihe von Maßnahmen erforderlich.
Om dit automatisme te doorbreken, is een reeks maatregelen noodzakelijk.Sinusbradykardie- langsamer Puls, verursacht durch Störungen des Automatismus im Sinusknoten;
Sinus bradycardie- langzame puls veroorzaakt door automatisme stoornissen in de sinusknoop;Der Bewegungsmelder erfasst Automatismus, Komfort, Sicherheit und Energieeinsparung.
De bewegingsdetector verzamelt automatisme, gemak, veiligheid en energiebesparing.Die Eigenschaften des leitenden Systems des Herzens,die Knoten des Automatismus werden untersucht.
De eigenschappen Es geht nur über diesen Automatismus, der in die erste Säule eingebaut werden muß.
Het gaat alleen maar over dit automatisme dat in de eerste pijler moet worden ingebouwd.Wir wollten, dassdies über die Vereinten Nationen geschieht, und wir wollten auch, dass es keinen Automatismus für eine Militäraktion gibt.
Wij wilden dat dit zou gebeuren in overleg met de Verenigde Naties en wij wilden ook dater niet automatisch een militaire actie zou volgen.Diese Art der Stickstoff-Generatoren haben Automatismus Funktion und können gemeinsam mit Kompressor, gekühlte Lufttrockner.
Dit soort stikstof generatoren automatisme functie hebben en kan samen met compressor, gekoelde lucht droger.Bei dem Automatismus dieser Haltung wird der Risikofaktor des unternehmerischen Alltags nicht berücksichtigt sowie der Überzeugung Ausdruck verliehen, dass ein gescheiterter Unternehmer in der Gesellschaft kein Vertrauen mehr verdient.
Bij deze standaardbenadering wordt geen rekening gehouden met de risico's waaraan men in het bedrijfsleven iedere dag blootstaat; deze benadering impliceert dat een failliet persoon in de samenleving geen vertrouwen meer verdient.LDCs entstehen, wenn sich solche Eigenschaften wie Automatismus, Erregbarkeit und Leitfähigkeit ändern.
LDC's ontstaan wanneer dergelijke kenmerken in hun werk als automatisme, prikkelbaarheid en geleidbaarheid veranderen.Eine Erhöhung der Automatismus der atrialen Herzmuskelfasern oder einem einzigen reentrant Schaltung kann eine vorzeitige P-Welle auftreten.
Een toename van automatisme van atriale hartspier vezels of een enkele re-entry circuit kan leiden tot een voortijdige P-golf voor te komen.Nur ein paar Runden kann ein Verständnis von der Steuerung zum Automatismus zu bringen und konzentrieren sich ausschließlich auf die Rennstrecke.
Slechts een paar ronden kan brengen een goed begrip van het controlesysteem om automatisme en de focus uitsluitend op het racecircuit.Erstens wird dadurch der ausdrückliche Wunsch vieler Mitgliedstaaten nach Neutralität mißachtet, und zweitens muß es jedem einzelnen Land überlassen bleiben, ob es an einer gemeinsamen Aktion teilnimmt.Hier darf es keinen Automatismus geben.
Ten eerste houdt dit totaal geen rekening met de uitdrukkelijke neutraliteitswens van verschillende lidstaten en ten tweede moeten de afzonderlijke landen zelf bepalen of ze willen deelnemen aan een gemeenschappelijk optreden;zoiets is geen automatisme.Ich möchte aber darauf hinweisen, das SIS ist ja aufgrund des Automatismus des Schengen-Protokolls nunmehr dem dritten Pfeiler vollständig zugeordnet.
Niettemin is het SIS op grond van de automatische werking van het Schengen-Protocol volledig bij de derde pijler ondergebracht.Amiodaron reduziert in Kombination mit Lokren kompensatorische Sympathikusmechanismen, weshalb sich Automatismus und myokardiale Leitfähigkeit verschlechtern.
Amiodaron in combinatie met Lokren vermindert compensatoire sympatische mechanismen, waardoor automatisme en myocardiale geleidbaarheid verslechteren.Ich bin etwas entsetzt darüber, dass wir wieder in den Automatismus verfallen, den wir seit 10 Jahren hier erleben und den wir hier an dieser Stelle auch immer wieder kritisiert haben.
Ik vind het toch wel schokkend dat we weer terugvallen op het automatisme dat we hier nu al tien jaar vaststellen, en dat we ook telkens weer hebben bekritiseerd.Sinusstillstand ist eine Störung des Herzschlags Reizbildungdurch eine Verlangsamung verursacht, oder Einstellung der spontanen sinus Knotenpunkt Automatismus- das automatische Verhalten der Gewebe, das Tempo für den Herzrhythmus.
Sinusstilstand is een stoornis van de hartslag impuls vorming veroorzaakt door een vertraging, ofbeëindiging van de spontane sinus nodale automatisme- de automatische gedrag van de weefsels die het tempo ingesteld voor het ritme van het hart.Meine Kollegin, Marialiese Flemming, die ich hier vertrete,hat dazu einen Änderungsantrag eingereicht, wonach der Automatismus, das automatische Ausfuhrverbot, nur dann gelten soll, wenn das Erzeugnis, für das hier ein Verbot verhängt wird, auch in Bezug auf die Sicherheit untersagt werden muss.
Mijn collega, Marialiese Flemming die ik hier vertegenwoordig,heeft op dat punt een amendement ingediend om het automatisme, het automatische uitvoerverbod enkel te laten gelden wanneer het product waarvoor hier een verbod is uitgevaardigd ook verboden moet worden vanwege de veiligheidsaspecten.Ich brauche den meisten Dingen nichts mehr hinzuzufügen, möchte aber zwei Bemerkungen an Ihre Adresse richten, Herr Ratspräsident: Hier im Hause scheint eine breite Übereinstimmung darüber zu bestehen, dassdie Resolution 1441 keinen militärischen Automatismus auslöst, sondern dass im Lichte der Berichte der Waffeninspektoren jeder weitere Schritt einem Beschluss des Weltsicherheitsrates unterworfen werden muss.
Ik zou echter toch graag twee opmerkingen aan uw adres willen richten, mijnheer de voorzitter van de Raad: In dit Parlement schijnt een brede consensus te bestaan over het feit datVN-resolutie 1441 niet automatisch tot militair ingrijpen leidt, maar dat er afhankelijk van de rapporten van de wapeninspecteurs voor elke volgende stap een besluit van de VN-Veiligheidsraad vereist is.
