Wat Betekent AUTOMATISME in het Duits - Duits Vertaling

• Automatismus
• automatisch
• Automatik

Voorbeelden van het gebruik van Automatisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is automatisme.
Es ist eine Bewältigungsstrategie.

Je moet dit oefenen totdat het een automatisme is.
Das müsst ihr üben…- Bis ihr es verinnerlicht habt.

Om dit automatisme te doorbreken, is een reeks maatregelen noodzakelijk.
Zur Durchbrechung dieses Automatismus ist eine Reihe von Maßnahmen erforderlich.

Dat'baby' is een automatisme.
Das"Baby" war ein Reflex.

Het verzamelt automatisme, gemak, veiligheid, spaar-energie en praktische functies.
Es sammelt Automatismus, Bequemlichkeit, Sicherheit, Energiesparen und praktische Funktionen.

Robuustheid en automatisme.
Robustheit und Automatismus.

De voorwaarden en het tijdschema voor de toepassing van het Verdrag bezitten absoluut geen automatisme.
Die Modalitäten, der Zeitplan für die Anwendung des Vertrags enthalten keine Automatismen.

Dat moet een automatisme zijn.
Es muss ein Automatismus sein.

Ik wil u erop wijzen dat deze regeling geen automatisme is.
Lassen Sie mich aber darauf hinweisen: Diese Regelung ist kein Selbstläufer.

De bewegingsdetector verzamelt automatisme, gemak, veiligheid en energiebesparing.
Der Bewegungsmelder erfasst Automatismus, Komfort, Sicherheit und Energieeinsparung.

Eén verduidelijking: sommigen zeggen teleurgesteld te zijn over het feit dat er niet meer automatisme in de besluitvorming is.
Eine Klarstellung. Einige Menschen geben sich enttäuscht darüber, dass es nicht mehr Automatisierung im Entscheidungsprozess gibt.

Het gaat alleen maar over dit automatisme dat in de eerste pijler moet worden ingebouwd.
Es geht nur über diesen Automatismus, der in die erste Säule eingebaut werden muß.

In al deze gevallen is het garanderen van een billijke behandeling van alle lidstaten, doorzichtigheid en automatisme essentieel.
In allen diesen Fällen ist von zentraler Bedeutung, dass die Gleichbehandlung aller Mitgliedstaaten sichergestellt ist und dass die Abläufe transparent und automatisch sind.

Deze oefeningen moeten tot automatisme worden gebracht.
Diese Übungen müssen zum Automatismus gebracht werden.

Een toename van automatisme van atriale hartspier vezels of een enkele re-entry circuit kan leiden tot een voortijdige P-golf voor te komen.
Eine Erhöhung der Automatismus der atrialen Herzmuskelfasern oder einem einzigen reentrant Schaltung kann eine vorzeitige P-Welle auftreten.

Het wordt een automatisme.
Es wird zu einer Reflexhandlung werden.

Automatisme van de sinusknoop vertraagt, omdat de interne sympathicomimetische activiteit van betaxolol afwezig is en de blokkade van β-adrenerge receptoren optreedt in de sinusknoop.
Die Automatisierung des Sinusknotens verlangsamt sich, da die interne sympathomimetische Aktivität von Betaxolol fehlt und die Blockade der β-adrenergen Rezeptoren im Sinusknoten auftritt.

Sinus bradycardie- langzame puls veroorzaakt door automatisme stoornissen in de sinusknoop;
Sinusbradykardie- langsamer Puls, verursacht durch Störungen des Automatismus im Sinusknoten;

Ten eerste houdt dit totaal geen rekening met de uitdrukkelijke neutraliteitswens van verschillende lidstaten en ten tweede moeten de afzonderlijke landen zelf bepalen of ze willen deelnemen aan een gemeenschappelijk optreden; zoiets is geen automatisme.
Erstens wird dadurch der ausdrückliche Wunsch vieler Mitgliedstaaten nach Neutralität mißachtet, und zweitens muß es jedem einzelnen Land überlassen bleiben, ob es an einer gemeinsamen Aktion teilnimmt. Hier darf es keinen Automatismus geben.

LDC's ontstaan wanneer dergelijke kenmerken in hun werk als automatisme, prikkelbaarheid en geleidbaarheid veranderen.
LDCs entstehen, wenn sich solche Eigenschaften wie Automatismus, Erregbarkeit und Leitfähigkeit ändern.

Ik vind het cruciaal dat er onderhandelingen met Turkije worden gestart, dat er een perspectief is, maar niet dat er sprake moet zijn van een automatisme en van een garantie.
Meines Erachtens ist es zwar unabdingbar, die Verhandlungen mit der Türkei aufzunehmen und dem Land eine Perspektive zu bieten, doch es sollte nicht automatisch zur Übereinkunft kommen, und es sollten keinerlei Garantien gegeben werden.

Dit soort stikstof generatoren automatisme functie hebben en kan samen met compressor, gekoelde lucht droger.
Diese Art der Stickstoff-Generatoren haben Automatismus Funktion und können gemeinsam mit Kompressor, gekühlte Lufttrockner.

Slechts een paar ronden kan brengen een goed begrip van het controlesysteem om automatisme en de focus uitsluitend op het racecircuit.
Nur ein paar Runden kann ein Verständnis von der Steuerung zum Automatismus zu bringen und konzentrieren sich ausschließlich auf die Rennstrecke.

Wat wij nodig hebben is niet een automatisme van oorlog maar een massale druk op Saddam Hoessein via wapeninspecties.
Wir brauchen keinen Kriegsautomatismus, sondern wir müssen Saddam Hussein mit den Waffeninspektionen unter massiven Druck setzen.

De Commissie hoeft zich in haar besluitvormingsprocedure evenwel niet te beperken tot een automatisme bij de controle van de nationale lijsten.
Allerdings dürfe sich die Kommission in ihrem Entscheidungsprozess keineswegs auf einen Automatismus bei der Überprüfung der nationalen Listen beschränken.

Kan de absorptie van centraal zenuwstelsel remmen, en kan ventriculair automatisme, verkorte vuurvaste periode onderdrukken, kan de controlekamer als hartkloppingen, het behandelen van voorbarige ventriculaire samentrekkingen, ventriculaire hartkloppingen en ventriculaire fibrillatie en andere aritmiesymptomen worden gebruikt.
Die Absorption des Zentralnervensystems hemmen und kann die Kammerautomatik unterdrücken, verkürzt Refraktärzeit, kann die Leitstelle kann als Tachykardie verwendet werden und vorzeitige Kammerkontraktionen, Kammertachykardie und Kammerflimmern und andere Arrhythmiesymptome behandeln.

Amiodaron in combinatie met Lokren vermindert compensatoire sympatische mechanismen, waardoor automatisme en myocardiale geleidbaarheid verslechteren.
Amiodaron reduziert in Kombination mit Lokren kompensatorische Sympathikusmechanismen, weshalb sich Automatismus und myokardiale Leitfähigkeit verschlechtern.

Op basis daarvan dienen jaarlijks de communautaire contingenten te worden verhoogd, dus geen automatisme, moeten harmonisatiemaatregelen worden genomen, met name moet voortgang worden gemaakt met fiscale harmonisatie en moet ervoor gewaakt worden dat landen in achterstandssituaties, met name de nieuwe leden van de Gemeenschap, niet het kind van de rekening worden.
Auf dieser Grundlage müssen die Gemeinschaftskontingente jährlich erhöht werden, also nicht automatisch, müssen Harmonisierungsmaßnahmen ge troffen werden, insbesondere ist Fortschritt im Bereich steuerlicher Harmonisierung notwendig und muß dar auf geachtet werden, daß die sich im Rückstand befindlichen Länder, nämlich die neuen Mitglieder der Ge meinschaft, nicht benachteiligt werden.

Sinusstilstand is een stoornis van de hartslag impuls vorming veroorzaakt door een vertraging, of beëindiging van de spontane sinus nodale automatisme- de automatische gedrag van de weefsels die het tempo ingesteld voor het ritme van het hart.
Sinusstillstand ist eine Störung des Herzschlags Reizbildung durch eine Verlangsamung verursacht, oder Einstellung der spontanen sinus Knotenpunkt Automatismus- das automatische Verhalten der Gewebe, das Tempo für den Herzrhythmus.

Ik wil hiermee alleen maar zeggen dat het geen eenrichtingverkeer en geen automatisme is dat hier optreedt, maar dat er sprake is van een veelvoud aan effecten waarmee allemaal rekening moet worden gehouden.
Ich möchte damit nur sagen, das ist keine Einbahnstraße und keine Automatik, die hier eintritt, sondern das hat vielfältige Effekte, die alle beachtet werden müssen.

Hoe "automatisme" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit automatisme zal fatale gevolgen hebben.

Maar het mag geen automatisme worden.

Ooit was zo’n automatisme misschien zinvol.

Maar dat automatisme leidt tot zelfoverschatting.

Een automatisme wordt het echter nooit.

Dit zou een automatisme moeten zijn.

Dat zou vergeving een automatisme maken.

Het automatisme ‘moest’ plaatsmaken voor bewust-zijn.

Van dat automatisme wil Hermans af.

Het was een automatisme bij Aësh.

Hoe "automatismus" te gebruiken in een Duits zin

Dann ließen sie ihren Automatismus darauf los.

Der Automatismus wird als automatischer Abbruch bezeichnet.

Aber es darf natürlich kein Automatismus sein.

Rücklauferhöhung und Automatismus finde ich sehr gut.

Daraus darf man keinen Automatismus ableiten.

Kommt immer ein Automatismus zurück: Unbekannter Teilnehmer.

mittlerweile ist es ein automatismus beim einsteigen.

Das ist ein Automatismus und findet eig.

CS4) keinen Automatismus gibt, der das erledigt.

Muss bei mir ein Automatismus sein.