Voorbeelden van het gebruik van Büchereien in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es sind Büchereien.
Büchereien sind sehr unheimliche Orte.
Bibliotheken zijn enge plaatsen.Du magst Büchereien,?
Je houdt van bibliotheken?Drei Büchereien und ein Internetcaf é.
Drie bibliotheken en één internetcafé.Wir mussten sie aus den Büchereien verbannen.
Die Büchereien waren gestern geschlossen.
De bibliotheken waren gesloten gisteren.Warum muss man in Büchereien so still sein?
Waarom moeten we stil zijn in de bibliotheek?Von Büchereien hast du wohl noch nie gehört?
Heb je nooit van bibliotheken gehoord?Wir haben die besten und größten Büchereien.
Onze bibliotheken zijn het grootste en het beste.Büchereien erinnern mich an die Grundschule.
Bibliotheken herinneren me aan de basisschool.Und wir haben große Träume davon, Büchereien zu bauen.
We hebben grootse plannenom bibliotheken te bouwen.Es gab Büchereien, Krankenhäuser, Kaufhäuser.
Er waren bibliotheken, ziekenhuizen, warenhuizen.Wir sehen jedes Buch in unseren Büchereien als eine Chance.
We zien elk boek in onze bibliotheken als een kans.Es gab Büchereien, Krankenhäuser, Kaufhäuser.
Later volgden bibliotheken, ziekenhuizen en warenhuizen.Wie eine Bücherei. Im Innern sind wir alle Büchereien?
We hebben allemaal een bibliotheek in ons. Hoe is je dat gelukt?Turnhallen, Büchereien, medizinische Einrichtungen, Lebensmittel.
Met sportzalen, bibliotheken en medische faciliteiten.In den Niederlanden wiederum haben die Büchereien die Vergütung selbst zu zahlen.
In Nederland zijn bibliotheken daarentegen verplicht de vergoeding zelf te betalen.Wir haben Büchereien mit Transkripten, Gewölbe mit Artefakten, sogar.
We hebben bibliotheken vol data, kluizen vol antiquiteiten, en zelfs.Die Kommuner bauen und unterhalten Sportanlagen,Jugend zentren und Büchereien.
De kommuner bouwen en beheren sportvoorzieningen,recreatie centra voor jongeren en bibliotheken.Mr. President, wenn Sie alle Büchereien schließen, wie sollen die Kinder lesen lernen?
Mr President, als u alle bibliotheken sluit hoe leren kinderen dan ooit lezen?Außerdem wartet die Stadt auf mit vielen Theatern, einer Philharmonie undzahlreichen bekannten Büchereien.
Daarnaast zijn er vele theaters, een filharmonisch orkest eneen aantal bekende bibliotheken.Auch die Verantwortung für Büchereien, städtische Museen und ördiche Sportanlagen tragen die municípios.
De municípios zijn verantwoordelijk voor bibliotheken, gemeente lijke musea en plaatselijke sportvoorzieningen.Urheber haben Anspruch auf eine Vergütung, wennihre Bücher durch öffentliche Büchereien verliehen werden.
Auteurs hebben recht op een vergoeding wanneerhun boeken door openbare bibliotheken worden uitgeleend.In allen Ländern sind die Büchereien entweder bereits mit PIAP ausgestattet worden oder es werden derzeit Zugangspunkte eingerichtet.
Ausgestellt werden Werke verschiedener Typen aus Museen und Büchereien Europas und Übersees.
Er worden werken ten toongesteld afkomstig uit verschillende soorten musea en bibliotheken uit Europa en uit de rest van de wereld.Schulen, kulturelle Einrichtungen, Büchereien, Gemeindezentren und ähnliche Stellen sollen freien Zugang zu den Informationsnetzen erhalten.
Ik wil dat scholen, culturele instanties, bibliotheken, gemeenschapscentra enz. vrij toegang tot de informatienetwerken krijgen.Wir haben an kleinen Schulen gearbeitet, wir haben Stipendien finanziert,wir haben Sachen in Büchereien gemacht.
We hebben aan kleine scholen gewerkt, we hebben studiebeurzen gefinancierd,we hebben dingen gedaan in bibliotheken.Im Vereinigten Königreich sind bestimmte öffentliche Büchereien und Bildungseinrichtungen ebenfalls vom Verleihrecht ausgenommen.
Ook het Verenigd Koninkrijk geeft bepaalde openbare bibliotheken en onderwijsinstellingen vrijstelling.In Büchereien in benachteiligten Wohngebieten erhalten die Bewohner gegen geringe Gebühren Zugang zum Internet und/oder IKT-Schulungen.
In openbare bibliotheken van achterstandswijken kunnen inwoners toegang tot Internet krijgen tegen lage kosten en/of een cursus in ICT-vaardigheden volgen.In Portugal erweitert das"Program Nonio" den Internet-Zugang auf alle Grundschulen, Büchereien, Berufsbildungszentren und -vereinigungen.
In Portugal bevordert het Programa Nónio het internetgebruik in alle basisscholen, bibliotheken, beroepsopleidingscentra en verenigingen.
