Voorbeelden van het gebruik van Badenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Und… natürlich für Ihre Kunden, die Badenden.
En natuurlijk voor uw klanten, de badgasten.Das ist im Interesse der Badenden der einzig richtige Weg.
Weshalb ist der Rat derart gegen einen besseren Schutz der Badenden?
Waarom is de Raad dan zo tegen een betere bescherming van de zwemmers?Wer um alles in der Welt sollte jeden Tag die Badenden an den europäischen Stränden zählen?
Wie moet in vredesnaam elke dag het aantal baders op de Europese stranden gaan tellen?Die Badenden in Europa wollen einfach wissen, ob die Gewässer für sich und vor allem für ihre Kinder sicher sind.
De Europese zwemmer wil gewoon weten of het water veilig is voor zichzelf en vooral voor zijn of haar kinderen.Die neue Richtlinie soll die Gesundheitsstandards so verschärfen, dassSchätzungen zufolge 2015 nur 8% der Badenden erkranken.
In Die WHO-Werte orientieren sich an Badenden und nicht an Kanuten oder Seglern, die versehentlich über Bord gehen.
De WHO-normen zijn gebaseerd op zwemmers en niet op kanoërs of zeilers die per ongeluk uit hun bootje vallen.Diese wird vielmehr als Zeitraum definiert,in dem unter Berücksichtigung der örtlichen Gepflogenheiten mit einem starken Zustrom von Badenden gerechnet werden kann.
Het badseizoen wordt gedefinieerd als de periode waarin,gelet op de plaatselijke gebruiken, een grote toevloed van baders kan worden verwacht.Die Badenden haben Anspruch auf Klarheit, und was sollen sie von einem See halten, dessen Wasser von„ausreichender“ Qualität ist?
Zwemmers hebben recht op die duidelijkheid en wat moet je nu met een plas met “aanvaardbaar' zwemwater?Er ist ein ruhiger Hund, der in der Lage ist,auch einen Badenden in Schwierigkeiten und in einer Angstkrise nach dem Risiko des Ertrinkens zu beruhigen.
Hij is een rustige hond,in staat om zelfs een bader in moeilijkheden en in een angstcrisis gerust te stellen na het risico van verdrinking.An den Stränden der Ostküste wie auf den Pazifik, Betty sorgt für das Korn undkann jederzeit um die Rettung von unvorsichtigen Badenden mit seiner Rettung Board fliegen.
Op de stranden van de oostkust als op de Stille Oceaan, Betty garandeert de korrel enkan te allen tijde vliegen aan de redding van de onoplettende zwemmers met zijn redding Board.Sinnvoller wäre es, die Badenden in den Sprachen zu informieren, die in dem betroffenen Gebiet am häufigsten gesprochen werden.
Het is beter om zwemmers te informeren in de talen die het meest gesproken worden in het betreffende gebied.Sehr häufig ist die mangelnde Qualität der Badegewässer auf einen starken Zustrom von Badenden während der Hitzeperioden und eine schwache Gewässererneuerungsrate zurückzuführen.
De slechte kwaliteit is in zeer veel gevallen te wijten aan de grote toevloed van zwemlustigen tijdens zeer warme periodes, waarin het water onvoldoende wordt ververst.Gegenwärtig haben die Badenden nur Zugang zu der Qualität des Vorjahres, und das nur mit Mühe und nur über das Internet.
Nu kun je als zwemconsument slechts van het voorgaande jaar de kwaliteit zien en dan nog met wat moeite en ook alleen maar op het internet.Diese automatische Spender ist Desinfektionsmittel, die das Wasser frei von Bakterien oder Mikroorganismen hält, die Schäden an der Haut unddie allgemeine Gesundheit der Badenden verursachen können.
Deze afgifte-automaat is ontsmettingsmiddel, waardoor het water vrij van bacteriën of micro-organismen die schade aan de huid ende algehele gezondheid zwemmers kunnen veroorzaken houdt.Ab 2015 werden die Badenden auch an den Badeplätzen selbst über die aktuelle Qualität der Badegewässer durch Symbole informiert, die in der gesamten Union gleich sind.
De zwemmer zal vanaf 2015 ook op de zwemplek zelf over de actuele zwemwaterkwaliteit geïnformeerd worden met symbolen die in heel Europa identiek zullen zijn.In jenen Perioden, wenn notscheswetka in der Massenzahl bei der Oberfläche des Meeres, die Schiffe, des Bootes erscheint,die Fische und die badenden Menschen behalten das deutlich sichtbare funkelnde Licht zurück.
In die tijdvakken, wanneer nochesvetka in de menigte-toonladder boel schijnt op het vlak van de zee, schip, boten,vissen en baadden mensen laten voor soboi duidelijk verdacht bubbly ontsteken.Es kann kein Zweifel daran bestehen, dass der Schutz von Badenden grundlegende Bedeutung für die öffentliche Gesundheit und auch dafür besitzt, wie gut Touristen in Europa aufgenommen werden.
De bescherming van baders is uiteraard van wezenlijk belang voor zowel de volksgezondheid als de kwaliteit van de toeristische dienstverlening in Europa.Die neue Richtlinie sorgt für sauberere Badegewässer an Stränden undin Seen in Europa, für eine bessere Information der Badenden und für weniger Bürokratie für die Gebietskörperschaften.
De nieuwe richtlijn zorgt Er führt zu einer besseren Unterrichtung der Badenden und sonstigen Wassersportler, zu einer besseren Qualität der Badegewässer und auch zu einer Deregulierung und einfacheren Rechtsvorschriften.
Dat leidt tot betere informatie aan de zwemmers en aan andere recreatieve gebruikers, betere zwemwaterkwaliteit en ook tot deregulering en eenvoudiger wetgeving.Außerdem basiert die Trennung, die zwischen Süß- und Salzwasser vorgenommen wurde, auf recht begrenzten Informationen, undall das bedeutet, dass sich der Schutz der Badenden nicht in dem Maße verbessert hat, wie es möglich gewesen wäre.
Ook de scheiding die is aangebracht tussen zoet en zout water is gebaseerd op zeer beperkte informatie, endat alles leidt ertoe dat de bescherming van zwemmers veel minder verbetert dan mogelijk was.Herrn Maatens belustigende Vorschläge zur Definition von Badenden und Badegewässern und einer farbenprächtigen Skala sternengeschmückter Flaggen am Strand sind zum Glück verschwunden. Das erspart es dem Parlament, sich in der Öffentlichkeit noch mehr der Lächerlichkeit preiszugeben.
De merkwaardige voorstellen van de heer Maaten inzake definities van baders en zwemwater en een kleurrijk scala van met sterren versierde vlaggen zijn gelukkig van tafel, zodat het Parlement zich niet nog belachelijker maakt bij het grote publiek.Es ist ein ehrgeiziges und zugleich ausgewogenes Dokument, welches den wesentlichen Problemen gerecht wird,nämlich umsetzbar zu sein und den Badenden darüber hinaus genaue und aktuelle Informationen zur Verfügung zu stellen.
In deze tekst, die zowel ambitieus als evenwichtig is, worden de belangrijkste problemen aangepakt: de richtlijn moet uitvoerbaar zijn endaarnaast moeten de zwemmers van nauwkeurige en actuele informatie worden voorzien.In diesen Leitlinien heißt es nämlich, dass die von der WHO vorgeschlagenen strengeren Richtwerte unter gewissen Umständen nicht erfüllt werden können, zum Beispiel bei starken Regenfällen und es daher zulässig ist, die während der vorübergehenden Kontaminierung entnommenen Proben unberücksichtigt zu lassen,vorausgesetzt, dass vor Ort Maßnahmen zum Schutz der Badenden ergriffen werden.
In deze richtsnoeren wordt onderkend dat aan de strengere normen die door de WHO worden voorgesteld onder bepaalde omstandigheden, bijvoorbeeld bij hevige regenval, niet zal worden voldaan, en daarom is bepaald dat monsters uit deze perioden niet worden meegeteld, op voorwaarde dater beheermaatregelen worden genomen ter bescherming van zwemmers.Die Vergabe von blauen Flaggen beruht auf Kriterien, die mit der Qualität der Ba degewässer,der Sicherheit der Badenden, der Erschließung der Strände sowie der Aufklärung der Öffentlichkeit über die Umweltprobleme der Küstengebiete in Zusammenhang stehen.
De blauwe vlag wordt toegekend wanneer wordt voldaan aan criteria met betrekking tot de kwaliteit van het zwemwater,de veiligheid van de baders, de voorzieningen op de stranden en voorlichtingscampagnes over het milieu.Die Kommission spricht sich für eine Änderungder Richtlinie 76/160/EWG über die Qualität der Badegewässer aus, weil es ihrer Auffassung nach für den Gesundheitsschutz der Badenden keine unterschiedlichen Maßstäbe geben darf.
De Commissie spreekt zich uit voor de herziening van de Richtlijn 76/160/EEG be treffende de kwaliteit van het zwemwater omdatzij van oordeel is dat de gezondheid van de baders niet kan worden beschermd op basis van onderling afwijkende normen.Es dürfte auch eine Reihe weiterer ökologischer und sozialer Vorteile geben wie den Schutz und die Erhaltung der biologischen Vielfalt,eine geringere Exposition von Badenden und Surfern gegenüber Schadstoffen, sauberere Sedimente und weniger Akkumulierung in der Nahrungsmittelkette z. B. über Nutztiere und Wild, die Flüsse und Seen als Tränken nutzen.
Ook zou er sprake moeten zijn van een aantal andere milieu- en maatschappelijke voordelen, zoals bescherming en verbetering van de biodiversiteit,minder blootstelling van zwemmers en surfers, schoner sediment en minder accumulatie in de voedselketen, b.v. door drinken van vee en wild uit rivieren en meren.Badesaison" den Zeitraum, in dem unter Berücksichtigung der örtlichen Gepflogenheiten einschließlich der etwaigen örtlichen Badevorschriften sowieder meteorologischen Verhältnisse mit einem starken Zustrom von Badenden gerechnet werden kann.
Badseizoen", de periode waarin, gelet op de plaatselijke gebruiken, met inbegrip van de eventuele plaatselijke bepalingen betreffende het baden, alsmedeop de meteorologische omstandigheden, een grote toevloed van baders kan worden verwacht.Die Badegewässer-Richtlinie stellt- und da schließe ich nahtlos an das an, was der Kollege Ulmer gerade gesagt hat- für meinen Wahlkreis,der direkt am Bodensee liegt, einen schwierigen Spagat zwischen Verbraucherschutz- den Badenden- auf der einen Seite und Naturschutz und Tourismus auf der anderen Seite dar.
De zwemwaterrichtlijn brengt mijn kiesdistrict, dat direct gelegen is aan het Bodenmeer,in een moeilijke spagaat tussen enerzijds de bescherming van de consumenten- de zwemmers- en anderzijds de bescherming van de natuur en het toerisme.Ein a l Artikel 6 umfasst eine Beschreibung der physikalischen, geographischen und hydrologischen Eigenschaften des b eine- quantitative und qualitative- Beschreibung aller potenziellen Verschmutzungsquellen; c eine Bewertung ihres Potenzials zur Verschmutzung von, d.h.zur Entstehung eines gesundheitlichen Risikos die Badenden.
Rekening houdend met artikel 6 bestaat het zwemwaterprofiel uit a een beschrijving 
