Wat Betekent BARONEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• baronnen
• baron

Voorbeelden van het gebruik van Baronen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Man muss den Baronen sagen.
Men moet de baronnen zeggen.

Vor den Baronen hatten sie keine Peiniger.
Voor de Baronnen hadden ze geen bazen.

Noch nie habe ich mich irgendeinem Baronen verpflichtet.
Ik heb mezelf nooit verbonden aan welke Baron dan ook.

Vor den Baronen hatten sie keine Peiniger.
Voor de Baronnen, hadden zij geen meesters.

Er ist aufgetaucht und hat allen Baronen den Krieg erklärt.
Hij heeft de andere Baronnen zo ongeveer de oorlog verklaard.

Dass, im Falle einer französischen Invasion, wir alle Engländer sind. Man muss den Baronen sagen.
Dat we eensgezind moeten zijn tegen de Fransen. De adel moet verteld worden.

Mit diesem Schwert und allen Baronen vor Ihnen. Greifen Sie zu und vereinen Sie ihr Blut.
En voeg je bloed toe aan het zwaard van deze eerste steen… en de Baronnen die je voorgingen. Pak het zwaard vast.

Du hast diese Insignie gewählt bevor der Krieg mit den Baronen anfing.
Je koos dat insigne voor de oorlog met de baron begon.

All die Zeit habe ich mich vor Gräfinnen und Baronen verbeugt, und jetzt sagst du, sie müssen sich vor mir verbeugen? Oh, Bash?
Al die tijd heb ik gebogen en en geslijmd voor gravinnen en baronnen… O, Bash. en nu zeg je dat ze voor mij kunnen buigen?

Wurden Nils Stromberg und sein Bruder Alexander zu Baronen ernannt.
Nils Stromberg werd samen met zijn broer Alexander tot baron benoemd in 1699.

Misstrauisch gegenüber seinen Baronen in der Normandie, resignierte Johann und segelte am 5. Dezember 1203 von Barfleur nach Portsmouth in England.
Jan, die mistrouwig was tegenover zijn baronnen in Normandië, zou zijn veldtocht afbreken en op 5 december 1203 vanuit Barfleur naar Portsmouth in Engeland afvaren.

Noch nie habe ich mich irgendeinem Baronen verpflichtet.
Ik heb me nog nooit aan een Baron verbonden, ook niet aan mijn familie.

Gehörte Gilbert zusammen mit weiteren Baronen wie William de Forz zu einer englischen Gesandtschaft, die den römischen Kaiser Friedrich II. in Antwerpen aufsuchte.
In 1227 maakte Gilbert samen met andere baronnen als William de Forz deel uit van een gezantschap dat de rooms-Duitse keizer Frederik II in Antwerpen opzocht.

Einen feigen Versuch unternommen… blutrünstigen Militaristen, Junkern und preußischen Baronen Gestern hat eine Bande von Verrätern.
En Pruisische baronnen een laffe poging gedaan Gisteren heeft een groep verraders, bestaande uit bloeddorstige milities.

Im Januar 1218 gehörte er zu den Baronen, die für die gute Behandlung der aus königlicher Gefangenschaft entlassenen Kinder von William de Braose verantwortlich war.
In januari 1218 behoorde hij tot een van de baronnen die voor de goede behandeling van uit koninklijke gevangenschap ontslagen kinderen van William de Braose(- 1210) verantwoordelijk waren.

Die folgenden Auseinandersetzungen Johann Ohnelands und dessen Sohnes, Heinrich III., mit ihren englischen Baronen untergruben jeden weiteren Versuch.
De daaropvolgende conflicten van Jan zonder Land en diens zoon, Hendrik III, met hun Engelse baronnen ondermijnden elke verdere poging hiertoe.

Er wurde von den anderen im Land geborenen mächtigen Baronen unterstützt, darunter Humfried IV. von Toron,(Miles' Stiefsohn, da er der Sohn Stephanies war), Balduin von Ibelin und Balian von Ibelin.
Raymond werd gesteund door machtige baronnen, met onder meer de stiefvader van de koning Reginald van Sidon, Humfred II van Toron(grootvader van Miles stiefzoon) en de broers Boudewijn van Ibelin en Balian van Ibelin.

Der Waffenstillstand war auf zwei Jahre befristet und wurde von einer Kommission überwacht, die aus vier Baronen beider Parteien bestand.
De wapenstilstand was vastgelegd om twee jaar te duren en er werd over de nalevering ervan gewaakt door een commissie, die uit vier baronnen van beide partijen bestond.

Seine Ursprünge gehen auf das 16. Jahrhundert zurück, als während der spanischen Herrschaft des Königreichs der zwei Sizilien die verlassene Landschaft Siziliens von den Baronen besiedelt wurde.
De oorsprong gaat terug tot de 16e eeuw, toen tijdens de Spaanse overheersing van het koninkrijk van de twee Sicilië, het verlaten platteland van Sicilië werd gekoloniseerd door de baronnen.

Im Jahr 1215 war Johann bei Runnymede zur Unterzeichnung der Magna Carta Liberatum(die große Freiheitsurkunde) gezwungen, in der er den Baronen weitreichende Freiheiten und politische Mitspracherechte einräumen musste.
In 1215 werd Jan bij Runnymede tot de ondertekening van de Magna Carta Liberatum gedwongen, waarin hij aan de baronnen verrijkende vrijheden en politiek inspraakrecht moest toestaan.

Castle Durrow in der Grafschaft Laois ist heute ein elegantes 4-Sterne-Hotel. Die Burg aus dem 18. Jahrhundert war hunderte Jahre lang das Zuhause von Baronen und Viscounts.
Castle Durrow in County Laois is nu een fraai viersterrenhotel, maar het dateert uit de 18e eeuw en was honderden jaren lang het onderkomen van baronnen en burggraven.

Infolgedessen zeigte sich, dass bei der Verteidigung der Normandie der Widerstand gegen die französischen Angreifer nur noch von Johanns Söldnern und von den englischen Rittern und Baronen getragen wurde, so dass Johann allgegenwärtig Verrat fürchtete.
Dientengevolge bleek dat bij de verdediging van Normandië de weerstand tegen de Franse aanvallers slechts noch door Jans huurlingen en Engelse ridders en baronnen werd gedragen, zodat Jan alomtegenwoordig verraad vermoedde.

Wieso sollte die Frau eines Barons in meine Klinik kommen?
Een Baron z'n vrouw heeft geen enkele reden om mijn kliniek te bezoeken?

Baron Reiter. General Shrieve.
Baron Reiter. Generaal Shrieve.

Ich heiße Baron Vincenzo Cannaturo.
Ik ben Baron Vincenzo Cannaturo.

Baron und Baroness Klaus von Darmstadt.- Und Action!
En actie. Baron en barones Klaus von Darmstadt!

Baron und Baroness Doybans von Luxemburg.
Baron en barones Doybans van Luxemburg.

Wieso? Baron Zorndorf war da.
Baron Zorndorf was hier.

Sie traf Baron Latos in der Halle.
Ze ontmoette baron Latos in de gang.

Vielleicht wissen sie nicht Bescheid und sind darum Barone,!
Misschien willen ze helemaal geen baron en markies zijn, als ze beter zouden weten?!