Wat Betekent BEFÖRDERERS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vervoerder
• vervoerders

Voorbeelden van het gebruik van Beförderers in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Haftung des beförderers.
AANSPRAKELIJKHEID VAN DE VERVOERDER.

Name und Vorname bzw. Firma sowie volie Anschrift des Beförderers.
Naam tn voornaam of Tirnanaam «t vol«Jg adr« van dt vtrvotrdtr.

Haftung des Beförderers für Reisende auf See- Allgemeine und besondere Bemerkungen.
Aansprakelijkheid van vervoerders voor passagiers over zee- Algemene en specifieke opmerkingen.

Inibesondere sind Name und Anschrift des ι ι Beförderers anzugeben.
In het bijzonder Ie vermelden: naam en adres ι de nieuwe vervoerder.

Der Anspruch des Beförderers auf Haftungsbegrenzung konnte in Fällen groben Fehlverhaltens aufgehoben werden.
In geval van een grove fout dienen vervoerders afstand te doen van het recht om hun aansprakelijkheid te beperken.

Verstärkung der Informationspflichten des Beförderers bei Reiseunterbrechungen(Abänderung 51);
Informatieverplichtingen van vervoerders in geval van een onderbroken reis(amendement 51);

Befreiung des Beförderers von den Unterstützungs- und Entschädigungspflichten bei Annullie rung oder Verspätung.
Vrijstellingen van de vervoerders van de verplichting van bijstand en vergoeding in geval van annulering of vertraging.

Direkte Inanspruchnahme des Versicherers des Beförderers bei Tod oder Körperverletzung;
Regresrecht tegen de verzekeraar van de vervoerder in geval van overlijden of persoonlijk letsel;

Schließt„Verschulden des Beförderers“ Verschulden der in Ausübung ihrer Verrichtungen handelnden Bediensteten des Beförderers ein.
Schuld of nalatigheid van de vervoerder” omvat de schuld of nalatigheid van de ondergeschikten van de vervoerder, handelend binnen het kader van hun dienstverband;

Zweck der verschuldensunabhängigen Haftung ist es, die Stellung des Anspruchstellers zu stärken, da die Haftung nicht von einer Handlung oder einer Fahrlässigkeit seitens des Beförderers abhängt.
Risicoaansprakelijkheid zal de positie van passagiers die een vordering indienen, omdat de aansprakelijkheid niet afhankelijk is van een fout of nalatigheid van de vervoerder.

Fragen im Zusammenhang mit der Haftung des Beförderers und der Rechte der Reisenden nach einem Unfall werden aus den oben dargelegten Gründen besser auf EU‑Ebene geregelt.
Aangelegenheden zoals de aansprakelijkheid van vervoerders en de rechten van passagiers na een ongeval kunnen om bovenvernoemde redenen beter op EU-niveau worden geregeld.

Allerdings setzt ein solcher Betrag voraus, dass der Gesamthaftungsbetrag je Fahrgast, einschließlich der Haftung bei Verschulden oder Fahrlässigkeit seitens des Beförderers, erheblich höher angesetzt wird.
Een dergelijk bedrag veronderstelt echter dat de totale aansprakelijkheid per passagier, met inbegrip van aansprakelijkheid in geval van een fout of nalatigheid van de vervoerder, aanmerkelijk hoger zal zijn.

Die Haftungsbeschränkung des Beförderers für Verlust oder Beschädigung von Gepäck richtet sich danach, um welche Art Gepäck es sich handelt, und wo dieses sich befindet.
Bij verlies van of schade aan bagage varieert de voor de vervoerder geldende aansprakelijkheidslimiet, afhankelijk van de aard van de bagage en de plaats waar deze zich bevindt.

Für den durch den Verlust oder die Beschädigung von Kabinengepäck entstandenen Schaden haftet der Beförderer, wenn das den Schaden verursachende Ereignis auf ein Verschulden des Beförderers zurückzuführen ist.
Bij verlies geleden als gevolg van het verlies of de beschadiging van hutbagage is de vervoerder aansprakelijk indien het incident dat het verlies heeft veroorzaakt aan de schuld of nalatigheid van de vervoerder te wijten is.

Die Haftung des Beförderers bei Tod oder Körperverletzung eines Reisenden nach Artikel 3 ist in jedem Fall auf 400 000 Rechnungseinheiten je Reisenden und Vorfall beschränkt.
De aansprakelijkheid van de vervoerder voor het overlijden of persoonlijk letsel van een passagier is, ingevolge artikel 3, beperkt tot een bedrag van 400 000 rekeneenheden per passagier, per vervoer.

Für jede Sendung, die dem zugelassenen Empfänger gemäß den in Absatz 2 festgelegten Bedingungen übergeben wird, stellt dieser auf Verlangen des Beförderers eine Eingangsbescheinigung aus, wobei Artikel 362 entsprechend anwendbar ist.
De toegelaten geadresseerde geeft voor elke onder de in lid 2 bedoelde omstandigheden bij hem afgeleverde zending op verzoek van de vervoerder het in artikel 362 bedoelde ontvangstbewijs af dat van overeenkomstige toepassing is.

Die Haftung des Beförderers für Verlust oder Beschädigung allen anderen als des in den Absätzen 1 und 2 erwähnten Gepäcks ist in jedem Fall auf 3 375 Rechnungs einheiten je Reisenden und Beförderung beschränkt.
De aansprakelijkheid van de vervoerder bij verlies of beschadiging van andere dan de in de leden 1 en 2 van dit artikel vermelde bagage, beloopt ten hoogste 3 375 rekeneenheden per passagier, per vervoer.

Die Hilfeleistung sollte so finanziert werden, dass die Last gleichmäßig auf alle Passagiere eines Beförderers verteilt und eine Abschreckung vor der Beförderung von Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität vermieden wird.
De bijstand moet zodanig worden gefinancierd dat de kosten evenredig worden gespreid over alle passagiers die een beroep doen op de vervoerder, en dat stimulansen om het vervoer van gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit te weigeren, worden vermeden.

In der Regel ist dies der Zeitpunkt, zu dem die Gefahr übergeht, und zwar- im Einklang mit der Richtlinie 2011/83/EU- wenn der Verbraucher oder ein von ihm bezeichneter Dritter, einschließlich des Beförderers, Kontrolle über die Waren erlangt.
In het algemeen is dat het tijdstip waarop het risico overgaat, zoals in Richtlijn 2011/83/EU, wanneer de consument of een door de consument aangewezen derde, inclusief een vervoerder die van de consument de opdracht heeft gekregen de goederen te vervoeren, de controle over de goederen verkrijgt.

Dieses Übereinkommen berührt nicht das Rückgriffsrecht des Beförderers gegen Dritte sowie das Recht des Beförderers, die Einrede mitwirkenden Verschuldens nach Artikel 6 geltend zu machen.
Niets in dit verdrag doet afbreuk aan een recht van verhaal dat de vervoerder tegen een derde zou kunnen hebben, of aan een verweer gebaseerd op de nalatigheid van een medeverantwoordelijke passagier op grond van artikel 6 van dit verdrag.

Die Europäische Kommission sollte demnächst über Fragen der Prävention der gegen Fernfahrer und Güter gerichteten Kriminalität beraten und fordern, dass Drittländer dieses Problem selbst oder auf bilateraler Basis in Zusammenarbeit mit dem Land des Beförderers lösen.
De Europese Commissie zou zich op korte termijn moeten buigen over de preventie van criminele acties tegen internationale chauffeurs en goederen en erop moeten aandringen dat derde landen dit probleem zelf of op bilaterale basis in samenwerking met het land van de vervoerder oplossen.

Wird während einer Beförderung der Verschluß ohne Absicht des Beförderers verletzt, so hat dieser in dem Mitgliedstaat, in dem sich das Beförderungsmittel befindet, von den Zollbehörden so schnell wie möglich ein Protokoll aufnehmen zu lassen.
Wanneer de verzegeling tijdens het vervoer buiten de wil van de vervoerder wordt verbroken, verzoekt deze zo spoedig mogelijk de douaneautoriteiten van de Lid-Staat waar het vervoermiddel zich bevindt een proces-verbaal van bevinding op te maken.

Die Entrichtung der Verbrauchsteuern nach Maßgabe der von den Steuerbehörden seines Mitgliedstaats festgelegten Bedingungen gewährleisten, unbeschadet des Artikels 15 Absatz 4, der die Haftung des zugelassenen Lagerinhabers als Versender und gegebenenfalls des Beförderers regelt;
De betaling van de accijnzen waarborgen onder de voorwaarden die de belastingautoriteiten van zijn Lid-Staat hebben vastgesteld, onverminderd artikel 15, lid 4, waarin de verantwoordelijkheid van de erkend entrepothouder van verzending, en, in voorkomend geval, van de vervoerder is vastgelegd;

Beschwerden über Hilfeleistungen eines Beförderers sollten an die Stelle(n) gerichtet werden, die der Mitgliedstaat, der dem Beförderer die Betriebsgenehmigung erteilt hat, zur Durchsetzung dieser Verordnung benannt hat.
Klachten met betrekking tot bijstand door een vervoerder op zee dienen te worden gericht aan de nationaleinstantie(s) die hiertoe door de lidstaat die de vergunning aan de vervoerder heeft afgegeven, is(zijn) aangewezen als verantwoordelijk voor de handhaving van deze verordening.

Für jede Sendung, die ihm unter den in Absatz 2 genannten Voraussetzungen übergeben worden ist, stellt der zugelassene Empfänger auf Verlangen des Beförderers eine Eingangsbescheinigung aus, in der er erklärt, daß ihm der Versandschein und die Waren übergeben worden sind.
Voor elke zending die de toegelaten geadresseerde onder de in lid 2 bedoelde omstandigheden in ontvangst neemt, geeft hij, op verzoek van de vervoerder, een ontvangstbewijs af waarin hij verklaart dat hij het document en de goederen heeft ontvangen.

Die mit der inngemeinschaftlichen Warenbeförderung verbundenen Risiken werden von der Sicherheit gemäß Artikel 13, die der Versender in seiner Eigenschaft als zugelassener Lagerinhaber geleistet hat, und gegebenenfalls durch eine gesamtschuldnerische Sicherheitsleistung des Versenders und des Beförderers gedeckt.
De aan het intracommunautaire verkeer verbonden risico's worden gedekt door de zekerheid die overeenkomstig artikel 13 is gesteld door de erkende entrepothouder van verzending of, in voorkomend geval, door een hoofdelijke zekerheid van verzender en vervoerder.

Vor dem Versand der Waren bei den Steuerbehörden des Bestimmungsmitgliedstaats eine Erklärung abgeben und unbeschadet des Artikels 15 Absatz 4, der die Verantwortung des zugelassenen Lagerinhabers als Versender und gegebenenfalls des Beförderers regelt, die Zahlung der Verbrauchsteuern gewährleisten;
Voorafgaand aan de verzending van de goederen aangifte doen bij de belastingautoriteiten van de Lid-Staat van bestemming en de betaling van de accijns waarborgen, onverminderd het bepaalde in artikel 15, lid 4, waarin de verantwoordelijkheid van de erkend entrepothouder van verzending en, in voorkomend geval, van de vervoerder is vastgelegd;

Ich, der Beförderer, bestätige hiermit, dass die in diesem Formular gemachten Angaben korrekt sind.
Ik, de vervoerder, verklaar hierbij dat de in dit formulier vervatte informatie correct is.

Ein Beförderer beantragt die Registrierung über das ESCReg.
Een vervoerder vraagt een registratie aan via het ESRV.

In Fällen höherer Gewalt kann der Beförderer von der vorgeschriebenen Route abweichen.
In geval van overmacht mag de vervoerder van de voorgeschreven route afwijken.