Voorbeelden van het gebruik van Behaftet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Was ist mit Überdosierung behaftet.
Einige Krankheiten behaftet sind nicht nur mit Beschwerden in den Ohren, sondern auch andere Erscheinungsformen.
Sommige ziekten zijn beladen met niet alleen ongemak in de oren, maar ook andere manifestaties.Es ist mit Hyperkaliämie behaftet.
Het is beladen met hyperkaliëmie.Darüber hinaus ist die ex ante-Finanzierung weniger mit Problemen des"moral hazard" behaftet, da in Insolvenz gehende Versicherer bereits ihre Beiträge zum Sicherungssystem geleistet haben.
Financiering vooraf is ook minder onderhevig aan moral hazard, omdat verzekeraars die insolvent worden, al een bijdrage zullen hebben betaald.Der Begriff ist entsprechend negativ behaftet.
Het begrip is negatief beladen.Der Bericht bleibt aber mit einem Mangel behaftet, der ziemlich beunruhigend ist.
Aber hier ist alles mit Erinnerungen behaftet.
Der Betrieb aller Gasgeräte ist immer mit Risiken behaftet, weshalb Feuer gibt es Sicherheitsregeln.
Werking van alle gasapparaten is altijd beladen met risico's, dat is de reden waarom er brandveiligheid regels.Die Prognose ist mit starker Unsicherheit behaftet.
Nach Ansicht des Ausschusses sind Vakuumbehälter mit einem so geringen Risiko behaftet, daß erwogen werden sollte, sie vom Geltungsbereich der Richtlinie auszuschließen.
Volgens het Comité zijn aan vacuümvaten zo weinig risico's verbonden dat moet worden overwogen, deze van de werkingssfeer van het richtlijnvoorstel uit te sluiten.Die Situation ist mit Hypotonie, Bradykardie behaftet.
De situatie is beladen met hypotensie, bradycardie.Dickere Proben wird nicht empfohlen- ist mit einer Verringerung der Steifigkeit der Befestigung behaftet und die negativen Auswirkungen auf die allgemeine Gesundheit des Systems.
Dikkere monsters is niet aan te raden- is beladen met vermindering van de stijfheid van bevestiging en de negatieve invloed op de algehele gezondheid van het systeem.Er ist mit komplexen Verwaltungsverfahren behaftet;
Die Kommission stellt fest, dassVorschüsse, die definitionsgemäß kaum mit einem Risiko behaftet sind, ein Drittel ihrer Kohäsions zahlungen im Jahr 2009 ausmachten siehe Tabelle 4.1.
De Commissie merkt op dat de voorfinanciering,waaraan per definitie vrijwel geen risico is verbonden, een derde van haar betalingen op het gebied van cohesie in 2009 vertegenwoordigt zie tabel 4.1.Darüber hinaus ist es mit Stürzen und Verletzungen behaftet.
Bovendien is het beladen met vallen en verwondingen.Dass die Umsetzung der rechtlichen Verpflichtung mit Unregelmäßigkeiten behaftet war, Betrug oder eine Verletzung von Pflichten vorlag;
De uitvoering van de juridische verbintenis gepaard is gegaan met onregelmatigheden, fraude of niet-nakoming van verplichtingen;Was ist während der Schwangerschaft mit Übergewicht behaftet.
Wat is beladen met overgewicht tijdens de zwangerschap.Von ihrem Ursprung an war die Bourgeoisie behaftet mit ihrem Gegensatz.
Van haar ontstaan af was de bourgeoisie met haar eigen tegenstrijdigheid behept.Blutergüsse beim Bruch von Gefäßen sind mit Komplikationen behaftet.
Bloeduitstromingen bij breuk van bloedvaten zijn beladen met complicaties.Stellt sich nach der Vergabe heraus, dass das Vergabeverfahren mit Unregelmäßigkeiten behaftet war oder Betrug vorlag, kann der zuständige Anweisungsbefugte.
Indien na de gunning blijkt dat de gunningsprocedure gepaard is gegaan met onregelmatigheden of fraude, kan de bevoegde ordonnateur.Dies ist mit dem Auftreten von Symptomen einer Überdosierung behaftet.
Dit is beladen met het begin van symptomen van overdosis.Die Nichteinhaltung dieser Empfehlung ist mit einer Stagnation des Sputums im Bronchialbaum behaftet, was zur Vermehrung von Erregern verschiedener Infektionen führt.
Niet-naleving van deze aanbeveling is beladen met stagnatie van sputum in de bronchiale boom, wat leidt tot de vermenigvuldiging van pathogenen van verschillende infecties.Allerdings ist Putins Strategie mit gravierenden Problemen behaftet.
Maar er kleven serieuze problemen aan de strategie van Poetin.Außerdem ist der Umfang der Anpassung mit erheblichen Risiken behaftet, da sich das diesen Projektionen zugrunde liegende makroökonomische Szenario als zu optimistisch erweisen könnte.
Bovendien is de omvang van de aanpassing aan significante risico's onderhevig aangezien het aan die prognoses ten grondslag liggende macro-economische scenario overdreven optimistisch zou kunnen blijken.Alles, was Sie danach von ihm erhalten, ist behaftet.
Alles wat hij daarna zegt is onrechtmatig verkregen bewijs.Die Projektion der Kommission ist mit beträchtlichen Unsicherheiten behaftet, und ein schlechteres Ergebnis kann nicht ausgeschlossen werden, da der Krieg gegen den Irak länger dauern könnte als ursprünglich angenommen.
De prognose van de Commissie is met grote onzekerheid omgeven en een slechtere ontwikkeling kan dan ook niet worden uitgesloten wanneer de oorlog in Irak langer duurt dan verwacht.Das heißt nicht, dassCCS mit keinerlei Risiken behaftet wäre.
Dit betekent niet dater aan CCS geen risico's verbonden zijn.Die Zahlungsbilanzposition ist nur mit begrenzten Risiken behaftet, da ein Großteil der Auslandsverbindlichkeiten auf ausländische Direktinvestitionen entfällt und die Nettoauslandsverschuldung deshalb sehr niedrig ist.
De aan de externe positie verbonden risico's zijn beperkt omdat een groot deel van de buitenlandse verplichtingen de vorm van buitenlandse directe investeringen aanneemt en de externe nettoschuld derhalve zeer laag is.Eine solche Kombination ist mit einer schweren orthostatischen Hypotonie behaftet.
Een dergelijke combinatie is beladen met ernstige orthostatische hypotensie.A 1* 5&-** Finanzielle Berichtigungen b die in einer bescheinigten Ausgabenerklärung geltend gemachten Ausgaben mit Unregelmäßigkeiten behaftet sind und vom Mitgliedstaat vor Einleitung des Berichtigungsverfahrens nach diesem Absatz nicht berichtigt wurden.
HOOFDSTUK II b de uitgaven in een gecertificeerde uitgavenstaat onregelmatigheden vertonen die niet door de lidstaat zijn gecorrigeerd voordat de in dit lid bedoelde correctieprocedure werd ingeleid;
