Wat Betekent BEKLAGTER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verweerder
• gedaagde

Voorbeelden van het gebruik van Beklagter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nelson Van Alden Beklagter.
Nelson Van Alden Gedaagde.

Beklagter, dreckigen Schweine!
Antwoord, smerige zwijnen!

Nicht nur als Anwalt oder Beklagter.
Niet als advocaat of gedaagde.

Beklagter, dreckigen Schweine!
Geef antwoord, vieze varkens!

Michael Hewes- Kläger Patty Hewes- Beklagter.
Michael Hewes- Eiser Patty Hewes- Gedaagde.

War ein Kläger oder Beklagter mit einem Urteil nicht einverstanden, konnte er zweimal vor einem erweiterten Gericht appellieren.
Wanneer een van de partijen, of beide partijen, het niet eens zijn met de uitspraak, kunnen zij in hoger beroep gaan.

Als solche haben sie im Verfahren eine schwächere Stellung als Kläger und Beklagter.
Als zodanig hebben zij in de procedure een zwakkere positie dan de verzoeker en de verweerder.

Der Rechtsinhaber kann als Beklagter die Gültigkeit eines Patents verteidigen oder sich als Dritter gegen den Vorwurf der Verletzung eines Gemeinschaftspatents zur Wehr setzen.
Als verweerder kan de rechthebbende de geldigheid van zijn octrooi willen verdedigen, terwijl een derde zich tegen een vermeende inbreuk op een Gemeenschapoctrooi kan verweren.

Nun, das ist Zynismus auf die Spitze getrieben, denn die Fraktionen sind Richter und Beklagter zugleich.
Welnu, dat is cynisme ten top gedreven, want de fracties zijn tegelijkertijd rechter en partij.

Wenn Kläger und Beklagter ihren Wohnsitz in zwei unterschiedlichen Mitgliedstaaten haben, richtet sich die internationale Zuständigkeit nach den Vorschriften der Verordnung(EG) Nr. 44/2001 des Rates.
Indien de eiser en de gedaagde in twee verschillende lidstaten hun woonplaats hebben, wordt de internationale rechterlijke bevoegdheid beheerst door de regels van verordening(EG) nr. 44/2001 van de Raad.

Seit diesem ersten Verfahren von 1979/80 ist das Parlament häufiger vor Ihre Schranken getreten, gelegentlich als Beklagter, wenn sich andere durch Handlungen des Parlaments in ihren Rechten verletzt fühlten, aber auch als Kläger, wenn es um die Wahrung seiner eigenen Rechte ging.
Sinds die eerste procedure in 1979/1980 is het Parlement vaker voor het Hof verschenen, soms als verweerder, wanneer anderen zich door handelingen van het Parlement in hun rechten te kort gedaan voelden, maar ook als eiser, wanneer het de handhaving van zijn eigen rechten betrof.

Der Arbeitgeber als Beklagter verfügt über die entsprechenden Informationen und Beweismittel, die er jedoch häufig nicht preiszugeben braucht, und der nationale Richter tut sich vielfach schwer, den Begriff der mittelbaren Diskriminierung zu verstehen und anzuwenden.
De werkgever als gedaagde beschikt over de relevante informatie en de bewijsmiddelen en hoeft die vaak niet prijs te geven. En de nationale rechter heeft vaak moeite met het begrijpen en toepassen van het begrip indirecte discriminatie.

Das vorlegende Gericht führt aus, dass nach der deutschen Zivilprozessordnung eine Klageschrift, die auf beigefügte Anlagen Bezug nehme, mit diesen eine Einheit bilde und dass ein Beklagter alle diejenigen vom Kläger angeführten Informationen erhalten müsse, die er für seine Verteidigung benötige.
De verwijzende rechter merkt op dat volgens het Duitse wetboek van burgerlijke rechtsvordering een verzoekschrift dat naar bijlagen verwijst, daarmee een eenheid vormt en dat een verweerder alle door de verzoeker verstrekte informatie moet ontvangen die hij nodig heeft om zich te verdedigen.

Dem Vorschlag zufolge kann jeder, der als Kläger oder Beklagter an einem Zivilverfahren beteiligt ist und nicht über ein genügendes Einkommen verfügt, einen Anwalt in Anspruch nehmen und sich von ihm kostenlos vor Gericht vertreten lassen.
Volgens het voorstel moet iedereen die als aanklager of als beschuldigde, als eiser of als verweerder, bij een burgerrechtelijk geschil is betrokken en niet over voldoende inkomen beschikt, gratis een beroep kunnen doen op een advocaat en door hem of haar gratis in rechte worden vertegenwoordigd.

Die ange strebte gemeinsame Grundlage für die Zuständigkeit gelte jedoch nicht weltweit, da sich gemäß Artikel 4 des Übereinkommens die Zuständigkeit der Gerichte eines jeden Ver tragsstaates nach seinen eigenen Gesetzen bestimme, wenn ein Beklagter keinen Wohn sitz im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaates habe.
De nagestreefde gemeenschappelijke bevoegd heidsgrondslag is echter niet universeel van toepassing, want volgens artikel 4 van het Verdrag wordt, wanneer de verweerder geen woonplaats heeft in een verdragsluitende staat, de bevoegdheid in elke verdragsluitende staat beheerst door de wetgeving van die staat.

Beklagter, betreffend eine Klage auf Nichtigerklärung der Entscheidung des Rates der Europäischen Union vom 13. Oktober 2004, mit der die beiden Angebote der Klägerin im Rahmen des Ausschreibungsverfahrens UCA-033/04 abgelehnt wurden, und auf Ersatz des Schadens, der der Klägerin durch das Verhalten des Rates entstanden sein soll, erlässt.
Verweerder, betreffende enerzijds een verzoek tot nietigverklaring van het besluit van de Raad van de Europese Unie van 13 oktober 2004 houdende afwijzing van de twee door verzoekster in het kader van aanbestedingsprocedure UCA-033/04 ingediende offertes, en anderzijds een vordering tot vergoeding van de schade die verzoekster stelt te hebben geleden als gevolg van de handelwijze van de Raad.

Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit zwischen Frau Lewark(im folgenden: Klägerin des Ausgangsverfahrens) und dem Kuratorium für Dialyse und Nierentransplantation e. V.(im folgenden: Beklagter des Ausgangsverfahrens) wegen dessen Weigerung, für die von der Klägerin des Ausgangsverfahrens im Rahmen einer für ihre Betriebsratsarbeit erforderlichen Schulungsveranstaltung, aber außerhalb ihrer individuellen Arbeitszeit aufgewandte Zeit einen Ausgleich zu gewahren.
Deze vraag is gerezen in een geding tussen J. Lewark(hierna:"verzoekster in het hoofdgeding") en het Kuratorium für Dialyse und Nierentransplantation eV(hierna:"verweerder in het hoofdgeding") betreffende het feit dat de uren die verzoekster in het hoofdgeding buiten haar individuele werktijd heeft besteed aan een vormingscursus die noodzakelijk was voor de uitoefening van haar activiteiten binnen de ondernemingsraad, door verweerder in het hoofdgeding niet zijn gecompenseerd.

Zwei andere Entscheidungen beziehen sich auf die Auslegung von Artikel 5 Nr. 1 des Übereinkommens, wonach ein Beklagter, der seinen Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats hat, falls ein Vertrag oder Ansprüche aus einem Vertrag den Gegenstand des Verfahrens bilden, in einem anderen Vertrags staat vor dem Gericht des Orts verklagt werden kann, an dem die Verpflichtung erfüllt worden ist oder werden sollte.
Twee andere beslissingen hebben betrekking op de interpretatie van artikel 5, sub 1 van het Verdrag, volgens hetwelk de verweerder die woonplaats heeft op het grondgebied van een verdragsluitende staat in een andere verdragsluitende staat kan worden gedagvaard ten aanzien van verbintenissen uit de overeenkomst voor het gerecht van de plaats waar de verbintenis is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd.

Das beklagte deutsche Unternehmen bestellte im Februar 1979 bei dem Kläger, Inhaber einer italienischen Textilfirma, insgesamt 657 Pullover.
Verweerster, een Duitse onderneming, bestelde in februari 1979 bij verzoeker, de eige naar van een Italiaanse textielfirma, in totaal 657 pullovers.

Am 18. Februar 1986 verurteilte das Tribunale civile Bologna die beiden beklagten Gesellschaften, Herrn Boch Schadensersatz in Höhe von 180 000 000 LIT zu zahlen.
Op 18 februari 1986 veroordeelde het Tribunale civile de twee verwerende vennootschappen tot betaling van een schadevergoeding van 180 000 000 LIT aan Boch.

Dass alle beklagten Mitgliedstaaten gegen den gemeinschaftsrechtlichen Grundsatz der Niederlassungsfreiheit verstoßen haben, indem sie die so genannte Nationalitätenklausel beibehalten oder in die"Open-sky"-Abkommen aufgenommen haben.
Alle gedaagde lidstaten hebben in strijd gehandeld met het communautaire beginsel van vrije vestiging door in de Open sky-overeenkomsten de zogeheten nationaliteitsclausule op te nemen of te handhaven.

Das beklagte Unternehmen bestreitet, Frau Mayr wegen ihrer künftigen Schwangerschaft entlassen zu haben, da es davon nicht unterrichtet worden sei.
Het gedaagde bedrijf ontkent mevrouw Mayr te hebben ontslagen wegens haar toekomstige zwangerschap, want het was niet over dat punt geïnformeerd.

Demgegenüber lehnen sowohl die beklagten irischen Ministerien als auch das vorlegende Gericht eine unmittelbare.
Daarentegen wijzen zowel de gedaagde Ierse ministeries als de verwijzende rechter de rechtstreekse werking algemeen af; zij.

Die übrigens sowohl in Davos als auch in Porto Alegre beklagte Instabilität und Ungerechtigkeit sind Folgen der Effizienz der kapitalistischen Marktwirtschaft.
De instabiliteit en het onrecht die zowel in Davos als in Porto Alegre werden veroordeeld, zijn gevolgen van tekortkomingen van dit marktkapitalisme.

Die Europa AG könnte einen ersten Beitrag dazu leisten, die oft beklagten Mobili tätshindernisse der Unternehmen im europäischen Binnenmarkt zu beseitigen.
De Europese vennootschap kan er om te beginnen al toe bijdragen dat er een einde komt aan de al zo dikwijls aan de kaak gestelde belemmeringen voor de mobiliteit van ondernemingen op de interne markt.

Mit einem Komplizen ausgeheckt hat, um die SMS illegal zu lesen. BEKLAGTE Es ist möglich, dass er das.
Zodat hij de berichten kon lezen. Hij kan dit in scène gezet hebben… VERWEERDER.

Nach Ansicht der beklagten irischen Ministerien ergibt sich der fakultative Charakter dieser Zuständigkeit aus Art. 14 des Gesetzes von 2003, wonach ein Arbeitnehmer eine Beschwerde an den Rechtskommissar richten kann:„An employee… may present a complaint to a rights commissioner…“ Hervorhebung von mir.
Volgens de gedaagde Ierse ministeries blijkt het facultatieve karakter van deze bevoegdheid uit Section 14 van de wet van 2003, volgens welke een werknemer een klacht kan indienen bij de Rights Commissioner:„An employee[…] may present a complaint to a rights commissioner[…]” cursivering van mij.

Nach den ergänzenden Angaben der beklagten irischen Ministerien in der mündlichen Verhandlung vor dem Gerichtshof war die rückwirkende Anwendung des Gesetzes von 2003 Gegenstand einer Debatte im irischen Parlament und wurde vom Gesetzgeber bewusst verworfen.
Volgens de aanvullende informatie van de gedaagde Ierse ministeries ter terechtzitting bij het Hof was de toepassing met terugwerkende kracht van de wet van 2003 onderwerp van discussie in het Ierse parlement en is deze door de wetgever bewust verworpen.

In einem Rechtsstreit wegen einseitiger Beendigung eines Vertragsverhältnisses hatte die Cour d'appel Rennes durch Urteil vom 13. Juli 1976 die beiden beklagten deutschen Ge sellschaften zur Leistung von Schadensersatz verurteilt.
In een geding wegens eenzijdige opzegging van een overeenkomst had de Cour d'appel de Rennes de twee verwerende Duitse vennootschappen op 13 7 1976 veroordeeld tot betaling van schadevergoeding.

Der Generalanwalt stellt in der vorliegenden Rechtssache fest, dass die von der Kommission während des Kartellverfahrens gesammelten Informationen(über die nicht alle beklagten Unternehmen verfügen, da diese Informationen unter das Berufsgeheimnis fallen können) der Rechtbank van koophandel te Brussel nicht mitgeteilt worden sind.
In deze zaak stelt de advocaat-generaal vast dat de informatie die de Commissie tijdens de inbreukprocedure heeft vergaard(informatie waarover overigens niet alle verwerende ondernemingen beschikken omdat het kan gaan om informatie waarop het beroepsgeheim rust), niet aan de Rechtbank van koophandel te Brussel is overgelegd.