Voorbeelden van het gebruik van Bertel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bertel HAARDER Minister für das Bildungswesen.
Schöner Scania R420 6x2*4 von Bertel, auch ausgestattet mit einen Hiab Kran.
Fraaie Scania R420 6x2*4 van Bertel, ook voorzien van een Hiab kraan.Bertel HAARDER Minister für Unterricht und Forschung.
Bertel HAARDER Minister van Onderwijs en Onderzoek.Er reiste nach Rom,wo er sich mit dem Bildhauer Bertel Thorvaldsen anfreundete.
In Rome ontmoette hij zijn beroemde landgenoot,de beeldhouwer Bertel Thorvaldsen.Bertel HAARDER Minister für Inneres und Gesundheit.
De heer Bertel HAARDER minister van Binnenlandse Zaken en Volksgezondheid.Die segnende Christusfigur ist Krauß' Interpretation eines Vorbildes von Bertel Thorvaldsen.
Het zegenende Christusbeeld was Krauß zijn interpretatie van het bekend Christusbeeld van Bertel Thorvaldsen.Bertel HAARDER Minister für Bildung und Minister für Kirchenfragen.
De heer Bertel HAARDER minister van Onderwijs en Eredienst.Anders als mein lieber Kollege Bertel Haarder möchte ich das dänische Modell sehr wohl weiterempfehlen.
Geheel in tegenstelling tot mijn geachte collega Bertel Haarder wil ik het Deense model graag aanraden.Bertel HAARDER Minister für Bildung und Minister für die nordische Zusammenarbeit.
De heer Bertel HAARDER minister van Onderwijs en Noordse Samenwerking.Präsident/in: Frau Lene ESPERSEN,Ministerin der Justiz Herr Bertel HAARDER, Minister für Flüchtlinge, Einwanderer und Integration.
Voorzitter: mevrouw Lene ESPERSEN,minister van Justitie de heer Bertel HAARDER, minister van Vluchtelingen- en Immigrantenzaken en Integratie.Bertel HAARDERMinister für Flüchtlinge, Einwanderer und Integration.
De heer Bertel HAARDERminister van Vluchtelingen- en Immigrantenzaken en Integratie.Ausgezeichnet ehrenamtlich Der dänische Erziehungsminister Bertel Haarder(Liberale) will junge Gymnasiasten dazu anhalten, sich ehrenamtlich zu betätigen, berichtet die Tageszeitung Information.
De Deense minister van Onderwijs, Bertel Haarder(liberaal) wil jongeren aansporen tot vrijwilligerswerk, aldus het Deense dagblad Information.Bertel HAARDER Minister für Flüchtlinge, Einwanderer und Integration.
De heer Bertel HAARDER minister van Vluchtelingen- en Immigrantenzaken en Integratie.Frau Präsidentin, als vorhin mein dänischer Kollege,Herr Bertel Haarder, gesprochen hat, war sein Dänisch derart verzerrt, dass es absolut unmöglich war, ihn zu verstehen.
Mevrouw de Voorzitter, toenmijn Deense collega, Bertel Haarder, daarnet het woord voerde, was zijn Deens zo misvormd dat het totaal onmogelijk was te verstaan wat hij zei.Herr Bertel HAARDER Minister Minister für Flüchtlinge, Einwanderer und Integration und Minister für Entwicklungshilfe.
De heer Bertel HAARDER minister van Vluchtelingen- en Immigrantenzaken en Integratiezaken en minister van Ontwikkelingssamenwerking.Als Erstes möchte ich darum ersuchen- und damit wende ich mich auch an meinen guten Freund Bertel Haarder-, dass wir die geltenden Vorschriften anwenden und Erika I und II in die Tat umsetzen.
Het eerste wat ik zou willen vragen- ook aan mijn goede vriend Bertel Haarder-, is dat we de bestaande regels toepassen, dat we werk maken van Erika I en II.Herr Bertel HAARDERMinister für Flüchtlinge, Einwanderer und Integration sowie Minister ohne Geschäftsbereich Europaminister.
De heer Bertel HAARDERminister van Vluchtelingen- en Immigrantenzaken en Integratie, tevens minister zonder portefeuille minister van Europese Zaken.Frau Präsidentin, ich möchte sagen, dassich meinem dänischen Kollegen, Bertel Haarder, nicht ganz folgen kann, wenn er den Leiter der Kampagne in Irland, Jens Peter Bonde, angreift.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag opmerken dat ik het niet helemaal eens ben met mijn Deense collega,de heer Bertel Haarder, in zijn aanval op de heer Jens-Peter Bonde, die campagneleider in Ierland geweest is.Unsere japanischen Kollegen, die wir sehr herzlich willkommen heißen, sind heute in Straßburg, um an dem siebzehnten interparlamentarischen Treffen zwischen dem Europäischen Parlament undJapan unter der KoVorsitz von Herrn Bertel Haarder, dem Vorsitzenden der Delegation des Europäischen Parlaments.
Onze Japanse collega's, die wij hartelijk begroeten, zijn vandaag in Straatsburg om deel te nemen aan de zeventiende interparlementaire ontmoeting tussen het Europees Parlement en Japan,onder co-voorzitterschap van de heer Bertel Haarder, voorzitter van de delegatie van het Europees Parlement.Anfrage Nr. 83 von Bertel Haarder(H-0580/96) Betrifft: Japanisches Einfuhrverbot für Schweinefleisch.
Vraag nr. 83 van Bertel Haarder(H-0580/96) Betreft: Japans verbod op de invoer van varkensvlees.In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts führten Persönlichkeiten wie der Dichter Hans Christian Andersen,der Philosoph Søren Kierkegaard oder der Künstler Bertel Thorvaldsen Dänemark zu bis dahin ungekannter kultureller Blüte.
In de eerste helft van de 19e eeuw leidden persoonlijkheden zoals de dichter Hans Christian Andersen,de filosoof Søren Kierkegaard of de kunstenaar Bertel Thorvaldsen(Denemarken) tot een tot dan ongekende culturele bloei.Mein dänischer Kollege, Herr Bertel Haarder, hat sich einer anderen Sprache bedient als seiner eigenen.
Mijn Deense collega, de heer Bertel Haarder, heeft er de voorkeur aan gegeven in een andere taal te spreken dan zijn eigen.Präsident/in: Frau Lene ESPERSEN,Ministerin der Justiz Herr Bertel HAARDER, Minister für Flüchtlinge, Einwanderer und Integration sowie Minister ohne Geschäftsbereich(Europaminister) des Königreichs Dänemark.
Voorzitter: mevrouw Lene ESPERSEN,minister van Justitie de heer Bertel HAARDER, minister van Vluchtelingen- en Immigrantenzaken en Integratie(minister van Europese Zaken) van het Koninkrijk Denemarken.Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin, sehr geehrter Herr Ratspräsident,lieber Bertel Haarder! Ich freue mich, dass Sie da sind und wir diskutieren, aber ich muss gleich auf den Knackpunkt der ganzen Debatten kommen.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de vice-voorzitter, geachte voorzitter van de Raad,beste Bertel Haarder, ik ben blij dat u hier bent en dat wij hier een discussie voeren, maar ik moet toch onmiddellijk het cruciale punt van het hele debat aansnijden.Alles in allem möchte ich dem Berichterstatter,Herrn Bertel Haarder, ganz herzlich für sein großes Engagement und die konstruktive Zusammenarbeit danken, die ich als sein Schattenberichterstatter für die sozialdemokratische Fraktion erleben durfte.
Afgezien hiervan wil ik de rapporteur,de heer Bertel Haarder, heel erg bedanken voor de grote inzet en de constructieve samenwerking die ik met hem als schaduwrapporteur voor de socialistische fractie heb mogen beleven.DA Die fünf Mitglieder der Partei Venstre im Europäischen Parlament, Bertel Haarder, Anne E. Jensen, Ole Andreasen und Niels Busk, haben heute gegen Punkt 14a des Berichts gestimmt, da wir die Charta nicht in die Regierungskonferenz einbringen möchten.
De vijf Deense liberale leden van het Europees Parlement, Bertel Haarder, Anne E. Jensen, Ole Andreasen en Niels Busk stemmen vandaag tegen paragraaf 14 a van het verslag, omdat wij niet wensen dat het handvest op de agenda van de intergouvernementele conferentie komt.Sehr geehrter Präsident, sehr geehrte Frau Präsidentin, lieber Herr Ratspräsident,lieber Bertel, sehr geehrter Herr Kommissar! Zunächst darf ich mich freuen, dass neben den Zuschauern, die hier die Debatte verfolgen, auch Diplomaten aus der Volksrepublik China auf der Tribüne sind und auch Vertreter des taiwanesischen freigewählten Parlaments.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad,beste Berthel, geachte commissaris, om te beginnen ben ik verheugd dat zich onder de toeschouwers op de tribune zowel diplomaten uit de Volksrepubliek als afgevaardigden van het vrij gekozen Taiwanese parlement bevinden.
