Wat Betekent BILDZEICHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• logo
• symbool

Voorbeelden van het gebruik van Bildzeichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich glaube Bildzeichen, an einer Wand.
Hiërogliefen, denk ik, op een muur.

Noch wissen wir nicht viel. Uns fehlen einige Bildzeichen.
We weten er weinig van, er missen pictogrammen.

Die Schaffung eines Bildzeichens stellt jedoch nur eine erste Phase dar.
Het creëren van het logo is evenwel slechts de eerste fase van de maatregel.

Zu diesem Zweck kann die Verwendung des von der Gemeinschaft eingeführten Bildzeichens nützlich sein.
In dit verband kan het gebruik van een door de Gemeenschap ingesteld logo nuttig zijn.

Das Bildzeichen muß sowohl für pflanzliche als auch für tierische Erzeugnisse verwendbar sein.
Het grafisch symbool moet zowel voor plantaardige als dierlijke produkten gebruikt kunnen worden.

Über die ausreichende Kennzeichnung: Bildzeichen, die klar und sichtbar sind.
Via adequate etikettering: Grafische symbolen die duidelijk en zichtbaar zijn.

Die Verwendung des Bildzeichens wird von einer Behörde oder einer von den zuständigen nationalen Behörden anerkannten Einrichtung überwacht.
Het gebruik van het logo wordt gecontroleerd door een overheidsinstantie of door een organisatie die door de bevoegde nationale autoriteiten is erkend.

Kontrollstelle Etikettierung: Alle Aufkleber müssen die Angabe"Indicación Geográfica Protegida"Coliflor de Calahorra"" und das Bildzeichen tragen.
Controlestructuur Etikettering: Op alle etiketten moeten de beschermde geografische aanduiding"Coliflor de Calahorra" en het desbetreffende logo worden vermeld.

Inwieweit hat die Verwendung des Bildzeichens für die Regionen in äußerster Randlage der EU das Bewusstsein für Erzeugnisse aus diesen Regionen geschärft?
In hoeverre heeft het gebruik van de logo's voor producten uit de ultraperifere gebieden van de EU de bekendheid met producten uit die gebieden vergroot?

Außerdem ist auf jeder Verpackung ein von der Aufsichtsbehörde ausgestelltes Kontrolletikett mit fortlaufender Nummerierung und dem Bildzeichen der Bezeichnung anzubringen.
Bovendien moet op elke verpakking een door de Consejo Regulador verschaft genummerd etiket met het logo van de benaming worden aangebracht.

Gilt all Sicherheitsfarbe nur in Verbindung mit einem Bildzeichen oder einem Text auf Gebottzeichen oder Hinweitzeichen mit sicherheitstechnischen Anweisungen.
Geldt alleen als veiligheidskleur wanneer hel le Muien met een symbool of een tekst op gebods of aan wijzingssignalen met veiligheidstechnische jan wijzingen wordt gebruikt.

Bildzeichen oder Piktogramm" ein Bild, das eine Situation beschreibt oder ein bestimmtes Verhalten vorschreibt und auf einem Schild oder einer Leuchtfläche angeordnet ist;
Symbool of pictogram: een afbeelding die een situatie beschrijft of een bepaalde handelwijze voorschrijft en die wordt aangebracht op een bord of een verlicht oppervlak;

Ferner ist es wichtig, die in Artikel 19 vorgesehene Einführung des Bildzeichens mit der Qualität der Produkte zu koppeln und somit eine gewisse Dynamik zu erzeugen.
Verder is het met het oog op grotere dynamiek belangrijk dat door de in art. 19 genoemde maatregelen het in te voeren symbool in verband wordt gebracht met de kwaliteit van de produkten.

Sich zu einer Buchführung verpflichten, durch die sich speziell die Erzeugung, Verpackung oder Herstellung des Erzeugnisses, das das Bildzeichen führen darf, verfolgen lassen.
Zich ertoe verbinden om een boekhouding te voeren aan de hand waarvan de produktie, de verpakking of de fabricage van het produkt waarvoor het grafisch symbool mag worden gebruikt specifiek kan worden gevolgd.

Die Kommission trägt Sorge, daß das Bildzeichen und die Erzeugnisse, die es führen dürfen, im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden.
De Commissie zorgt ervoor dat het grafisch symbool en de produkten waarvoor het mag worden gebruikt, in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt.

Die Behältnisse tragen das Kontrolletikett der Ursprungsbezeichnung, auf das neben der Bezeichnung"Montes de Granada" und dem Bildzeichen die laufende Nummer des Behältnisses aufgedruckt ist.
Op de verpakking wordt het tegenetiket met de oorsprongsbenaming aangebracht, waarop naast de benaming"Montes de Granada" en het logo ook een uniek volgnummer gedrukt wordt.

Auf diese Weise sollen das Bildzeichen und die daran geknüpften Produktionsauflagen dazu beitragen, den Agrarsektor auf den lokalen und auf den externen Märkten wettbewerbsfähiger zu machen.
Daarom moeten het logo en de bijbehorende productie-eisen ertoe bijdragen dat de landbouwsector van die gebieden beter kan concurreren niet alleen op de plaatselijke markt, maar ook daarbuiten.

Sind unablösbar aufzudrucken, müssen unverwischbar sein und dürfen nicht durch andere Angaben oder Bildzeichen oder beim Öffnen der Verpackung verdeckt oder unterbrochen werden.
Worden zodanig afgedrukt dat ze niet verwijderd kunnen worden, zijn onuitwisbaar en worden op geen enkele wijze afgedekt of onderbroken door andere tekst of afbeeldingen of door het openen van de verpakking.

Die Agrarerzeugnisse, für die das Bildzeichen verwendet werden darf, müssen Anforderungen entsprechen, die auf EU-Vorschriften oder- in Ermangelung solcher Vorschriften- auf internationale Normen basieren.
De landbouwproducten waarvoor het logo mag worden gebruikt, moeten voldoen aan eisen die zijn gebaseerd op EU-voorschriften of, als dergelijke voorschriften ontbreken, internationale normen.

Verordnung(EG) Nr. 247/2006 des Rates vom 30. Januar 2006 über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der Regionen in äußerster Randlage der Union22, insbesondere Titel IV Artikel 14„Bildzeichen“;
Verordening(EG) nr. 247/2006 van de Raad van 30 januari 2006 houdende specifieke maatregelen op landbouwgebied ten behoeve van de ultraperifere gebieden van de Unie22, en met name Titel IV, artikel 14'Logo';

Das Bildzeichen besteht aus dem stilisierten Abbild von zwei Zitronen an einem mit Blättern behangenen Zweig im Innern einer ellipsenförmigen Krone. Diese trägt die Aufschrift"Limone Femminello del Gargano.
Het logo bestaat uit een gestileerde afbeelding van twee citroenen, met een steeltje met bladeren, in een ellipsoïdale kroon: op de kroon is de vermelding"Limone Femminello del Gargano" aangebracht.

Das in Artikel 20 der Verordnung(EWG) Nr. 3763/91, in Artikel 31 der Verordnung(EWG) Nr. 1600/92 und in Artikel 26 der Verordnung(EWG) Nr. 1601/92 genannte Bildzeichen ist das im Anhang dargestellte Zeichen.
Het in artikel 20 van Verordening(EEG) nr. 3763/91, artikel 31 van Verordening(EEG) nr. 1600/92 en artikel 26 van Verordening(EEG) nr. 1601/92 bedoelde grafisch symbool is vastgesteld in de bijlage bij deze verordening.

Schild" ein Zeichen, das durch Kombination von geometrischer Form, Farbe und Bildzeichen oder Piktogramm eine bestimmte Aussage beinhaltet; seine Erkennbarkeit wird durch eine hinreichend hohe Leuchtdichte gewährleistet;
Bord: een signaal dat door de combinatie van een geometrische vorm, kleuren en een symbool of pictogram een bepaalde aanwijzing verstrekt. De zichtbaarheid van het bord wordt gegarandeerd door een voldoende sterke verlichting;

Es gibt drei Arten von Etiketten für die drei Arten der geschützten Lämmer: 1"raza Navarra, ternasco", 2"raza navarra lechal" und 3"raza Latxa lechal", und alle weisen eine Kontrollnummer sowie das Bildzeichen der g.g.A. auf.
Er bestaan drie etiketten voor de lammeren met deze BGA: 1"raza Navarra, ternasco", 2"raza navarra lechal" en 3"raza Latxa lechal". Elk van deze etiketten wordt voorzien van een controlenummer en het logo van de BGA.

Zur besseren Kennzeichnung von Erzeugnissen mit einer geschützten geografischen Angabe hat die EU Bildzeichen eingeführt, mit denen Erzeugnisse mit eingetragenem Namen vermarktet werden.
Om een betere herkenning mogelijk te maken van de producten waarvoor een beschermde geografische aanduiding geldt, heeft de EU logo's ontworpen voor gebruik op de producten die onder een dergelijke geregistreerde naam in de handel worden gebracht.

Das Bildzeichen, das örtliche, für den Export produzierende Erzeuger nach Genehmigung durch die zuständigen nationalen Behörden verwenden dürfen, ist ein Beitrag zur Bescheinigung der Qualität der Erzeugung der Regionen in äußerster Randlage in der EU.
Het logo dat lokale exporterende producenten na toestemming van de bevoegde nationale autoriteiten mogen gebruiken, draagt bij aan de kwaliteitsetikettering van de productie in de ultraperifere gebieden van de EU.

Käse, der unter der geschützten Ursprungsbezeichnung vermarktet wird, muss auf dem Etikett zwingend das Bildzeichen des I.N.A.O., die Angabe"Appellation d'Origine Contrôlée" und den Namen der geschützten Ursprungsbezeichnung tragen.
Het logo met het teken"INAO", de vermelding"Appellation d'Origine Contrôlée" en de naam van de benaming moeten verplicht worden vermeld in de etikettering van de kaas die onder de regeling inzake gecontroleerde oorsprongsbenamingen valt.

Hinsichtlich des Bildzeichens und in den anderen in dieser Verordnung vorgesehenen Fällen wird die Kommission vom Verwaltungsausschuss für frisches Obst und Gemüse unterstützt, der mit der Verordnung(EG) Nr. 2200/96 eingesetzt worden ist.
Voor aangelegenheden betreffende het logo en in de andere gevallen waarvan sprake in deze verordening wordt de Commissie bijgestaan door het comité van beheer voor verse groenten en fruit, dat is ingesteld bij Verordening(EG) nr. 2200/96.

Die Kartoffeln mit der g.g.A. werden mit Etiketten auf den Markt gebracht, die klar und deutlich den Namen der geschützten geografischen Angabe, das Bildzeichen und die Handelsbezeichnung sowie die nach den einschlägigen Rechtsvorschriften allgemein erforderlichen Angaben tragen.
De beschermde aardappelen worden op de markt gebracht voorzien van etiketten met de verplichte, duidelijke vermelding van de BGA, het logo en de handelsnaam, naast gegevens van algemene aard zoals door de vigerende wetgeving bepaald.

Die Kontrolletiketten tragen das Bildzeichen der Angabe und einen alphanumerischen Code, der die Rückverfolgbarkeit gewährleistet. Das Bildzeichen wird bei der Sorte"Natural" auf einem goldfarbenen, bei der Sorte"Dulce" auf einem rosafarbenen und bei der Sorte"Salada" auf einem blauen Band angebracht.
Op de rugetiketten staan het logo van de oorsprongsbenaming en een alfanumerieke code die de traceerbaarheid van het product garandeert en is aangebracht tegen een goudkleurige achtergrond voor natuurlijke boter, een roze achtergrond voor gezoete boter en een blauwe achtergrond voor gezouten boter.