Voorbeelden van het gebruik van Blutsbande in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Blutsbande sind wichtig.
Er is immers een bloedband.Eine Familie ist mehr als Blutsbande.
Blutsbande zählen bei Fehden.
Bloedbanden zijn alles in vetes.Eine Familie ist mehr als Blutsbande.
Familie is meer dan 'n bloedlijn.Aber Blutsbande waren für dich nie wichtig, was?
Maar voor jou telde de bloedband nooit echt, hè?Bis der Sündenfresser Ihre Blutsbande trennte.
Doch die Blutsbande sind stärker. Der Bund der Macht ist stark.
Maar de bloedband is sterker. De band van macht is sterk….Aber meine Pflicht wiegt schwerer als Blutsbande.
Maar m'n plicht is veel belangrijker dan de bloedband.Am Ende bleibt immer die Blutsbande als Letztes bestehen.
Bloedbanden blijven uiteindelijk als laatste over.Aber meine Pflicht wiegt schwerer als Blutsbande.
Maar mijn plicht is veel belangrijker dan de bloedband.Blutsbande brechen uns, Blutsbande gebären uns.
Door bloed worden we gebroken, door bloed worden we geboren.Mit ihm durchtrennt wurde, sind Sie verwundbar. Jetzt, da Ihre Blutsbande.
Nu jullie bloedband is verbroken, ben je kwetsbaar.Jetzt, da Ihre Blutsbande mit ihm durchtrennt wurde, sind Sie verwundbar.
Nu je bloedband met hem is verbroken ben je kwetsbaar.Ein gemeinsamer Feind schärft unsere Fähigkeiten und stärkt unsere Blutsbande.
Een gezamenlijke vijand maakt ons beter en verbindt ons in 'n bloedbroederschap.Vielleicht sind es gar nicht Blutsbande, die uns zu einer Familie machen.
Misschien is het niet bloedbanden dat ons familie maakt.Welche Blutsbande Väter mit ihren Kindern auch haben… Die haben wir nicht.
Wenn es um die Vormachtstellung unserer Rasse geht. Diese Blutsbande bedeuten mir rein gar nichts.
Wenn dich deine Blutsbande hängen lassen, erschaffe dir deine Eigene.
Ich wette, Clay ist echt neugierig, was unsere kleine Unterhaltung hier betrifft, unsere Blutsbande, die wir teilen.
Clay is vast erg nieuwsgierig Die Blutsbande schlossen die Familien zu Klanen, zu Ansammlungen von Verwandten.
Families raakten door bloedbanden verenigd in clans, verzamelingen van bloedverwanten;Ist es also notwendig, sich in einer ungewissen Sondierung und Debatte darüber auszulassen,welchen Anteil die Blutsbande in dieser Liebe haben?
Moet dan worden uitgeplozen enbesproken wat het aandeel van bloedbanden in die liefde is?Definiert durch Blutsbande und erhalten von Freundschaften. Eine lebhafte Gemeinschaft.
Een levendige gemeenschap, gekenmerkt door bloedbanden… en onderhouden door vriendschapsbanden.Ist es also notwendig, sich in einer ungewissen Sondierung und Debatte darüber auszulassen, welchen Anteil die Blutsbande in dieser Liebe haben?
Het heeft dan ook geen zin precies te gaan uitzoeken wat het aandeel of de prioriteit van bloedbanden in die liefde is?Er nutzte unsere Blutsbande zu deiner Mama, um die Drogen den Berg rauf und runter zu transportieren.
Om ons zijn drugs de berg op en af te laten brengen… Hij gebruikte de bloedband met je moeder.Die durchaus nicht ohne weiteres nachzuvollziehende Fähigkeit von Adoptiveltern, Blutsbande durch eine Gerichtsentscheidung ersetzen zu lassen.
De niet onmiddellijk vanzelfsprekend lijkende capaciteit Mach dir nichts vor, Nyssa, unsere Blutsbande hat ihre Bedeutung verloren, es geht um die Vorherrschaft unserer Rasse.
Maak geen vergissing, Nyssa. Bloedbanden betekenen niets als 't gaat om het overwicht van ons ras.Die Charta wird gemeinsame Grundsätze beinhalten, nach denen sich die Identität Europasin der Welt bestimmt, eine Identität, die nicht mehr auf Blutsbanden oder auf der ethnischen oder territorialen Zugehörigkeit, sondern auf gemeinsamen Werten beruht.
Het Handvest zal de gemeenschappelijke principes behelzen die de identiteit van Europa in de wereld bepalen.Deze identiteit is niet gebaseerd op bloedbanden, etnische of territoriale herkomst, maar op gemeenschappelijke waarden.Die Spektren der Geheimnisse und Familie Beschwerden offensichtlich und werden konfrontiert,deutlich zu machen, dass, selbst wenn wir sie umdrehen, Blutsbande sind die stärksten und Ritual so einfach wie am Tisch sitzen mit unseren Familien kann die Erfahrung aufschlussreichsten von allen.
De spectra van de geheimen en familie kwalen duidelijk worden en worden geconfronteerd,om duidelijk te maken dat zelfs als we draai ze om, bloedbanden zijn de sterkste en ritueel zo simpel als aan de tafel zitten met onze families kunnen de ervaring meest onthullende van alle.
