Voorbeelden van het gebruik van Bontempi in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bontempi vollzogen wird.
Der Berichterstatter Herr Bontempi weiß davon.
De rapporteur, de heer Bontempi, weet dat.Herr Bontempi hat es bereits ausgeführt.
De heer Bontempi heeft het al gezegd.Anfrage Nr. 6 von Rinaldo Bontempi H-0310/97.
Vraag nr. 6 van Rinaldo Bontempi H-0310/97.Herr Bontempi sagt- keine Worte, son dern Taten.
De heer Bontempi zei:„geen woorden maar daden.
Mensen vertalen ook
Somit spricht zuerst Herr Bontempi.
De heer Bontempi krijgt derhalve als eerste het woord.Herr Bontempi nennt im Bericht das Beispiel Bankgeheimnis.
De heer Bontempi noemt in zijn verslag het bankgeheim als voorbeeld.Anfrage Nr. 125 von Herrn Bontempi.
Vraag nr. 125 van de heer Bontempi H-I075/91.Kollege Bontempi hat eben auf die Entwicklung in Italien hingewiesen.
Collega Bontempi heeft zojuist gewezen op de ontwikkeling in Italië.Das sind die großen Bereiche des Berichts Bontempi.
Mit dem Bericht des Kollegen Bontempi habe ich allerdings erhebliche Probleme.
Met het verslag van collega Bontempi heb ik echter veel moeite.Herr Bontempi hat darauf hingewiesen, daß es um eine sehr komplexe Architektur geht.
De heer Bontempi heeft erop gewezen dat het om een zeer complex bouwwerk gaat.Frau Präsidentin, ich möchte ebenfalls Herrn Bontempi zu seinem Bericht beglückwünschen.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil de heer Bontempi eveneens gelukwensen met zijn verslag.Guido Bontempi(* 12. Januar 1960 in Gussago, Italien) ist ein ehemaliger italienischer Radrennfahrer.
Guido Bontempi(Gussago, 12 januari 1960) is een voormalig Italiaanse wielrenner.In diesem Sinne ist der Bericht des Kollegen Bontempi ein großer Fortschritt in der Debatte.
Wat dat betreft is het verslag van collega Bontempi een grote vooruitgang in dit debat.Herr Bontempi betrachtet die Bekämpfung von Korruption innerhalb der EU-Institutionen als wichtige Aufgabe.
De heer Bontempi hecht groot belang aan de strijd tegen corruptie binnen EU-instellingen.Der 3-Achs Tieflader geht an Autotrasporti Bontempi und der 4-Achs Tieflader geht an Arienti.
De 3-assige dieplader gaat naar Autotrasporti Bontempi en de 4-assige dieplader gaat naar Arienti.Bontempi(PSE), Berichterstatter.-(IT) Herr Präsident, zum Abschluß dieser Aussprache möchte ich drei Punkte hervorheben.
Bontempi(PSE), rapporteur.-(TT) Mijnheer de Voorzitter, als afsluiting van dit debat wil ik drie punten benadrukken.Wir im Rechtsausschuß haben auf diesen Punkten bestanden, undder Bericht von Herrn Bontempi hat sie aufgegrif fen.
Als juridische commissie hebben wij op deze punten aangedrongen enin het verslag van de heer Bontempi zijn zij overgenomen.Ich bin ebenso wie Theato und Bontempi besorgt darüber, daß diese Konvention noch nicht ratifiziert worden ist.
Ik ben net zo bezorgd als mevrouw Theato en de heer Bontempi over het feit dat deze overeenkomst nog steeds niet is geratificeerd.Frau Präsidentin! Ich möchte zunächst sagen, daßeine Mehrheit der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament den Bericht Bontempi mit drei Ausnahmen unterstützt.
Mevrouw de Voorzitter,ik wil graag allereerst zeggen dat een meerderheid van de V-Fractie het verslag van de heer Bontempi steunt, dit met drie uitzonderingen.Flynn, Mitglied der Kommission.-(EN)Herr Bontempi, Ihre Bemerkung ist insofern bedeutend, als sie den sozialen Dialog betrifft.
Flynn, lid van de Commissie.-(EN)Mijnheer Bontempi, u maakt daar een belangrijke opmerking betreffende de sociale dialoog.Bontempi(GUE).-(IT) Anzeichen für diese breit angelegte Umstrukturierung des Informatikmarktes gab es bereits seit einigen Monaten.
De heer Bontempi(GUE).(IT) Al enkele maanden lang waren er voortekenen van deze massale herstruc turering van de informaticamarkt.Das gilt natürlich auch für die Arbeiten meines Kollegen Rinaldo Bontempi und für die Vorlagen des Kollegen Leoluca Orlando.
Dat geldt natuurlijk ook voor het werk van mijn collega Rinaldo Bontempi en voor de voorstellen van collega Leoluca Orlando.Der Bericht Bontempi, der sich mit dem europäischen justitiellen Netz beschäftigt, findet unsere einhellige Zustimmung.
Herr Präsident, ich möchte zunächst den Berichterstatter, Herrn Bontempi, zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst de rapporteur, de heer Bontempi, feliciteren met het excellente werk dat hij heeft verricht.Herr Bontempi erwähnt auch die Arbeit zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft als Beispiel dafür, was erreicht werden kann.
De heer Bontempi noemt de inspanningen om de financiële belangen van de Unie te beschermen als voorbeeld van wat bereikt kan worden.Es ist ein angenehm, festzustellen, daß in dem Bericht des Kollegen Bontempi die Dinge klar und realistisch dargelegt werden.
Het is een prettige gewaarwording om in het verslag van collega Bontempi een realistische, heldere toonzetting aan te treffen.Bontempi(PSE), Berichterstatter.-(IT) Herr Kommissar, ich möchte hier nochmals die wichtige Frage der Zusammenarbeit zwischen der Verwaltung und den Justizbehörden ansprechen.
De heer Bontempi(PSE), rapporteur.-(IT) Geachte commissaris, ik wilde nog even iets verduidelijken met betrekking tot de relatief belangrijke kwestie inzake de administratieve en gerechtelijke samenwerking.Frau Präsidentin, zunächst möchte ich Herrn Bontempi zu seinem Bericht über die justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen beglückwünschen.
Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik collega Bontempi feliciteren met zijn verslag over justitiële samenwerking in strafzaken.
