Voorbeelden van het gebruik van Breitbildformat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Breitbildformat und Heimkino.
Bezahlfernsehen(“Pay-TV”) und Breitbildformat.
Betaaltelevisie en breedbeeld.In diesem Abschnitt wurde gezeigt, dass das Breitbildformat ein kommerziell Erfolg versprechendes Merkmal des digitalen Fernsehens ist.
Aangetoond is hier dat breedbeeld een commercieel waardevolle component van digitale televisie is.Für die Restaurierung entschied man sich für das Breitbildformat.
Bij de restauratie werd gekozen voor een lengteopstelling.Ohne den Plan hätte das Breitbildformat kein Bestandteil des Dienstangebots für das digitale Fernsehen werden können.
Zonder het plan had het formaat nooit een plaats kunnen krijgen in het dienstenpakket voor digitale televisie.Werbesendungen werden seit 2000 im Breitbildformat ausgestrahlt.
Televisiereclame wordt sinds 2000 in breedbeeld uitgezonden.Einen Vorschlag dazu, wie das Breitbildformat weiter dazu beitragen könnte, die Einführung des digitalen Fernsehens in den Mitgliedstaaten zu beschleunigen.
Suggereert zij hoe breedbeeld verder kan bijdragen tot een snellere acceptatie van digitale televisie in de lidstaten;Seit Januar 2009 wurde die Sendung im Breitbildformat 16:9 ausgestrahlt.
Vanaf januari 2009 werd uitgezonden in breedbeeldformaat 16:9.Die Programmgestaltung für die analogen unddigitalen Dienste beruht auf dem Breitbildformat.
De programmering voor analoge endigitale diensten vindt oorspronkelijk plaats in breedbeeldformaat.Geeignet für Fotos, die auf Bildschirmen im Breitbildformat angezeigt werden sollen.
Geschikt voor foto's die u op breedbeeldschermen wilt weergeven.Der Mitsubishi HD-LCD-Projektor UL7400U ermöglicht Großprojektionen mit einer Bilddiagonalen bis zu sechs Metern im Breitbildformat 16:10.
De Mitsubishi HD-lcd-projector UL7400U maakt projecties in breedbeeldformaat 16:10 mogelijk met een beelddiagonaal tot maximaal zes meter.So könnte dafür gesorgt werden, dass das Breitbildformat sein Potenzial zur Differenzierung der digitalen Qualität gegenüber dem analogen Fernsehen ausschöpft.
Aldus zou worden verzekerd dat breedbeeld zijn potentieel waarmaakt als differentiator voor digitale kwaliteit tegenover die van analoge televisie.Mit seiner nativen Full HD-Auflösung(1920 x 1080) im Breitbildformat 16.
Met Full HD(1920 x 1080) standaardresolutie in uitvergrote 16.Das HDTV verbindet das Breitbildformat mit einer hohen Auflösung und stellt damit die nächste Verbesserung des Fernsehens nach dem Breitbildfernsehen dar.
HDTV combineert de aspect ratio van breedbeeld met hoge resolutie en is daarom na Sowohl DVD-Anbieter alsauch“Pay-TV”-Dienste bieten Filme im Breitbildformat an.
Zowel DVD alsbetaaltelevisie bieden films in breedbeeldformaat.Wenn Sie also ein Filmprojekt planen, das später im Breitbildformat erscheinen soll, ist es nur sinnvoll, dass Ihr Storyboardplan auch im selben Format vorliegt!
Dus bij het plannen van een filmproject dat uiteindelijk in breedbeeld zal staan, is het alleen maar logisch dat je storyboard-plan ook in hetzelfde formaat zou moeten zijn!Eine Analyse der Rolle der Europäischen Union bei der Förderung des Breitbildformats;
Belicht de Commissie de rol van de Europese Unie bij het bevorderen van het breedbeeldformaat;Wie zuvor erläutert, kann das Breitbildformat zur Vielfalt der digitalen Dienste beitragen, indem es dabei hilft, die digitale von der analogen Qualität abzuheben.
Breedbeeld kan een bijdrage leveren aan de diversiteit van digitale diensten doordat, zoals hierboven gesteld, digitale kwaliteit hier zo gunstig afsteekt bij die van analoge.Das Hauptabendprogramm wird auf den großen Kanälen überwiegend im Breitbildformat ausgestrahlt.
Prime-timetelevisie wordt op de belangrijkste kanalen overwegend in breedbeeld uitgezonden.Beim Übergang zum Breitbildformat existieren die Programme und Empfangsgeräte im traditionellen Format(4:3) eine Zeitlang neben jenen im Breitbildformat 16:9.
Bij de overgang naar breedbeeld zullen programma's enTV-ontvangers in het traditionele formaat(4:3) en die in het breedbeeldformaat(16:9) enige tijd naast elkaar moeten bestaan.Das Geheimnis meines Vaters war die erste tägliche Serie, die im Breitbildformat 16:9 ausgestrahlt wurde.
Het was het eerste Songfestival dat werd uitgezonden in het 16:9 breedbeeld formaat.Die Produktionsfachleute bevorzugen vielfach das Breitbildformat, da es dem Kinofilm näher kommt, doch die Programme werden in Anlehnung an die analoge Praxis sogar in digitalen Diensten häufig im 4:3-Letterboxformat ausgestrahlt.
Programmaproducenten geven vaak de voorkeur aan breedbeeld, aangezien dit dichter bij het bioscoopformaat ligt; maar de programma's worden, in navolging van de analoge praktijk, zelfs bij digitale diensten, dikwijls uitgezonden in het 4:3-formaat.Eine solche Koordinierung ist erforderlich, um dafür zu sorgen, dasssämtliche Sender in wachsendem Umfang Programme im Breitbildformat ausstrahlen.
Coördinatie is noodzakelijk om te verzekeren datalle omroepen hun programma's steeds meer in breedbeeldformaat gaan uitzenden.Die Ziele dieses Aktionsplans bestanden darin,(1) eine kritische Masse von Fernsehdiensten im Breitbildformat und(2) ein beträchtliches undwachsendes Volumen von Programmen im Breitbildformat zu erreichen.
De operationele doelstellingen van dit actieplan waren(1) de vorming van een kritische massa van televisiediensten in Dies gilt zunehmend auch für den Verkauf vonDigitaldecodern im Vereinigten Königreich, wo Digitalfernsehen zumeist im Breitbildformat angeboten wird.
Dit geldt ook meer en meer voor de verkoop van digitale decoders in het Verenigd Koninkrijk,waar digitale TV meestal in breedbeeld wordt uitgezonden.Eine- auf beliebige Art und Weise erreichte- bessere Koordinierung auf nationaler Ebene würde gewährleisten, dass das Breitbildformat sein Potenzial zur Differenzierung der digitalen Qualität gegenüber dem analogen Fernsehen zur Gänze ausschöpfen könnte.
Met een verbeterde coördinatie op nationaal niveau- ongeacht de vraag hoe deze tot stand komt- zou worden verzekerd dat breedbeeld zijn potentieel zou kunnen realiseren als kwalitatieve differentiator van digitaal ten opzichte van analoog.Sowohl die Pay-TV-Betreiber alsauch die öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten haben die Ausstrahlung von Sendungen in Breitbildformat stark unterstützt.
Wat uitzendingen betreft,hebben zowel de exploitanten van betaaltelevisie als de openbare omroepen zich krachtige voorstanders getoond van het breedbeeldformaat.Die Betreiber von Fernsehnetzen müssen Breitbilddienste und -programme im Breitbildformat weiterleiten, wenn sie sie vom Sender in diesem Format empfangen.36 Aus Sicht der Infrastrukturpolitik ist das Breitbildformat interessant, weil es das Potenzial birgt, die Dienste attraktiver zu gestalten und deutlicher gegenüber den analogen Diensten abzuheben.
Van exploitanten van omroepnetten wordt verlangd dat zij breedbeelddiensten en programma's in breedbeeld doorgeven indien deze van de omroep in dat formaat worden ontvangen.36 Vanuit het oogpunt van het infrastructuurbeleid ligt de betekenis van breedbeeld in diens potentieel om diensten attractiever te maken, en in de vergroting van het verschil met analoge diensten.Unter politischen Gesichtspunkten bestand einer der Vorteile, die in der Konzentration auf das Breitbildformat gesehen wurden, in der technologischen Neutralität.
Vanuit een beleidsperspectief was een van de voordelen van het breedbeeldformaat de technologische neutraliteit ervan.Bei den Produkten muß unterschiedenwerden zwischen Neuproduktionen und der Umformatierung bereits vorhandener Programme für die Ausstrahlung im Breitbildformat.
Wat het product zelf betreft, moet onderscheid worden gemaakt tussen nieuwe producties enconversie van bestaande programma's naar dragers die geschikt zijn voor uitzending in het 16:9 formaat.
