Examples of using Breitbildformat in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Erstellen von Filmen im Breitbildformat(16:9) format.
Jetzt mit Haustieren, ziehbaren Extras und Hintergrundbildern im Breitbildformat!
Filme im Breitbildformat werden zwar naturgemäß schmaler dargestellt;
Jetzt nehmen wir eine Leinwand im Breitbildformat 16.
Now we take a screen in the widescreen format of 16.L HD-bereit, Breitbildformat, 2500 Lumen, maximal unterstützte Auflösung 1080p.
L HD ready, wide screen, 2500 lumens, maximum resolution supported 1080p.Format auf eine Projektion im Breitbildformat.
Das bedeutet, dass das Breitbildformat und das 4:3-Format in getrennten digitalen Übertragungen gleichzeitig ausgestrahlt werden müssen.
Andere sind möglicherweise der Ansicht, dass das Breitbildformat nur für bestimmte Programme geeignet ist.
Others may consider wide-screen to be suitable for certain types of programming only.Das Breitbildformat ist jedoch nicht an eine bestimmte Technologie gebunden, so daß es für analoge und digitale Übertragungen genutzt werden kann.
As a screen format wide-screen is not linked to any particular technology and transmissions can be analogue or digital.Im Samsung C27A750X ist ein 27 Zollgroßes TN Panel verbaut mit 16:9 Breitbildformat und 1.920 x 1.080 FullHD Auflösung.
The Samsung C27A750X contains a 27-inch TN panel with 16:9 widescreen format and 1,920 x 1,080 FullHD resolution.Die Widescreen-Displays im Breitbildformat 16:9 sind mit geschlossener Glasoberfläche und einer nahtlosen Abdichtung ausgeführt.
The Die angezeigten Optionen ändern sich in Abhängigkeit vorn gewählten Breitbildformat sowie bei der Bildanzeige über angeschlossene Geräte.
The options alter depending on the widescreen format chosen and when viewing connected equipment.Der Mitsubishi HD-LCD-Projektor UL7400U ermöglicht Großprojektionenmit einer Bilddiagonalen bis zu sechs Metern im Breitbildformat 16:10.
The Mitsubishi UL7400U HD LCD projector allows largeprojections with a screen size of up to six metres in 16:10 widescreen format.In diesem Abschnitt wurde gezeigt, dass das Breitbildformat ein kommerziell Erfolg versprechendes Merkmal des digitalen Fernsehens ist.
This section has shown that wide-screen is a commercially valuable feature in digital television.Es war der einzige Rock-and-Roll-Film(mit Ausnahme derjenigen von Elvis Presley),der in Farbe gedreht und im Breitbildformat veröffentlicht wurde.
It was the only rock and roll movie(except those by Elvis Presley)made in color and released in wide screen.Kann das Breitbildformat zur Vielfalt der digitalen Dienste beitragen, indem es dabei hilft, die digitale von der analogen Qualität abzuheben.
Wide-screen can contribute to digital service diversity by helping to differentiate digital quality from analogue, as argued above.Die grundlegende Auflösung für dieKanäle ist 352 × 288, im Breitbildformat 480 × 288, und den Downstream-Rate beträgt 500 kbps.
The basic resolution for channels is 352×288, in wide screen 480×288, and the downstream rate amounts to 500 kBps.Bei den Produkten muß unterschieden werden zwischen Neuproduktionen undder Umformatierung bereits vorhandener Programme für die Ausstrahlung im Breitbildformat.
A distinction must be made between new productions andremastering in order to broadcast existing programmes in 16:9.Voraussetzung ist dabei natürlich, dass die Grafikkarte des Rechners ein Breitbildformat im Seitenverhältnis 16:9 liefert.
Of course,the condition for this is that the graphic card of the computer provides a widescreen format of the aspect ratio of 16:9.Einen Vorschlag dazu, wie das Breitbildformat weiter dazu beitragen könnte, die Einführung des digitalen Fernsehens in den Mitgliedstaaten zu beschleunigen.
Suggests how wide-screen could further contribute to accelerating the take-up of digital television across the Member States.Netzbetreiber, die Breitbild-Fernsehdienste oder -programme empfangen und weiterverteilen, müssen das Breitbildformat beibehalten.
Network operators that receive and redistribute So könnte dafür gesorgt werden, dass das Breitbildformat sein Potenzial zur Differenzierung der digitalen Qualität gegenüber dem analogen Fernsehen ausschöpft.
This would ensure that wide-screen could fulfil its potential as a differentiator for digital quality compared with analogue television.Unter politischen Gesichtspunkten bestand einer der Vorteile, die in der Konzentration auf das Breitbildformat gesehen wurden, in der technologischen Neutralität.
From a policy perspective, one of the perceived advantages of focusing on the wide-screen format was technological neutrality.Das Breitbildformat ist im digitalen Fernsehen sehr viel leichter anzubieten als im analogen, da die analoge Technologie sowohl bei 4:3-Bildschirmen als auch bei Breitbildschirmen weniger Spielraum für die Optimierung der Bildwahrnehmung bietet.
It is much easier to offer wide-screen in digital than in analogue, given that analogue technology offers less scope for optimising the viewing experience for both 4:3 and wide-screen TV sets.Die Optionen reichen von der Anregung der Koordinierung in der Industriebis zu ihrer Vorschrift, indem verlangt wird, dass eine bestimmte Stundenzahl im Breitbildformat übertragen werden muss.
These range from encouraging industry co-ordination, to imposing it,by requiring that a certain number of hours is transmitted in wide-screen.So soll unter anderem die Inbetriebnahme einer Reihe von Fernsehkanaelen zur uebertragung von Programmen in Breitbildformat in den verschiedenen europaeischen Sprachen finanziert und dadurch die geplante Einfuehrung des europaeischen HDTV-Fernsehens Mitte der neunziger Jahre gewaehrleistet werden.
Aimed at contributing to the launch of a number of wide-screen channels in the various language markets in Europe, the package would pave the way for the introduction of European High Definition Television in the mid-nineties.Breitbild-Fernsehdienst": ein Fernsehdienst, der ganz oder teilweise aus Programmen besteht,die zur Darstellung in einem Breitbildformat voller Höhe produziert und bearbeitet wurden.
Die Betreiber von Fernsehnetzen müssen Breitbilddienste und -programme im Breitbildformat weiterleiten, wenn sie sie vom Sender in diesem Format empfangen.36 Aus Sicht der Infrastrukturpolitik ist das Breitbildformat interessant, weil es das Potenzial birgt, die Dienste attraktiver zu gestalten und deutlicher gegenüber den analogen Diensten abzuheben.
Broadcast network operators are required to pass on wide-screen services and programmes in wide-screen if they are received from the broadcaster in that format.36 From the perspective of infrastructure policy, the interest in wide-screen lies in its potential for making services more attractive, and improving differentiation from analogue services.Aufgrund der enormen Kapazität der DVD können die Bilder Bitraten von bis zu 8 Megabit pro Sekunde aufweisen.28Die Fähigkeit zur Darstellung von Filmen im Breitbildformat mit voller Auflösung auf einem Breitbildfernsehgerät hat dazu beigetragen, die DVD vom VHS-Video abzuheben.
Its huge capacity means that pictures can have bit-rates as high as 8M-bits per second.28 The ability to display films in wide-screen with full resolution on a wide-screen TV set has helped to differentiate DVD from VHS.Zu den zu erwartenden Vorteilen für den Verbraucher zählten ein erweiterter Blickwinkel unddie Fähigkeit zur Darstellung von Filmen im Breitbildformat auf dem gesamten Bildschirm in voller Fernsehauflösung, ohne dass Teile des Bildes abgeschnitten oder schwarze Balken eingefügt werden mussten, 15 um das Bild in das 4:3-Format zu bringen.
Benefits foreseen for the consumer would include an increased viewing angle andthe ability to display films in wide-screen format on the full screen, at full TV resolution, without amputating parts of the picture or inserting black lines15 in order to fit them into the 4:3 
