Wat Betekent BRUTON in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bruton

Voorbeelden van het gebruik van Bruton in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Bruton.
De heer Bruton.

John BRUTON Minister der Finanzen.
John BRUTON Minister van Financiën.

Im Namen des Rates Der Präsident. BRUTON.
Voor de Raad De Voorzitter y BRUTON.

Billy Bruton wirft. Neues Inning.
Billy Bruton aan slag. Begin van de inning.

Der Vorsitzende der Plattform John Bruton sagte:„.
De voorzitter van het platform, John Bruton, zei hierover het volgende.

John BRUTON Minister für Industrie, Gewerbe, Handel und.
John BRUTON Minister van Industrie, Handel en Toerisme.

Vertreter der nationalen Parlamente Herr John BRUTON Frau Gisela STUART.
Vertegenwoordigers van de nationale parlementen De heer John BRUTON Mevrouw Gisela STUART.

Bruton absolvierte ein Jurastudium am University College Dublin.
Smith heeft rechten gestudeerd op University College Dublin.

Dazu hat das Wort Herr Bruton, der Präsident des Europäischen Rates.
Het woord is aan de heer Bruton, voorzitter van de Europese Raad.

Darlegung des Stands der Beratungen der Gruppe X"Sicherheit und Recht" durch Herrn Bruton.
Presentatie door de heer Bruton van de stand van de besprekingen in Werkgroep X over veiligheid en rechtvaardigheid.

Herr Richard BRUTON Minister für Unternehmen und Beschäftigung.
De heer Richard BRUTON Minister van Ondernemingszaken en Werkgelegenheid.

Demzufolge hätten wir die Herren Kok, Juncker und Bruton ohne Vorankündigung aufgesucht.
Wij zouden dus onaangekondigd bij de heren Kok, Juncker en Bruton zijn binnengevallen.

Vorsitz: Herr R. Bruton, Minister für Unternehmen und Beschäftigung Irlands.
Voorzitterschap: de heer R. Bruton, minister van Ondernemingszaken en Werkgelegenheid van Ierland.

Sicherheit und Recht- Aussprache über den Bericht der Gruppe X(Vorsitz: Herr Bruton)(Dok. CONV 426/02) i.
Veiligheid en rechtvaardigheid- Debat over het verslag van Groep X onder voorzitterschap van de heer Bruton(doc. CONV 426/02) i.

Irland Herr Richard BRUTON Minister fuer Unternehmen und Beschaeftigung.
Ierland: de heer Richard BRUTON Minister van Ondernemingszaken en Werk.

Das soll selbstverständlich nicht heißen, daß wir mit jeder Ihrer Entscheidungen oder Erklärungen einverstanden wären, und das würde Herr Bruton auch gar nicht von uns erwarten.
Dat betekent natuurlijk niet dat we het met elk besluit en elke verklaring eens zijn, maar dat verwacht de heer Bruton ook vast niet van ons.

Den Vorsitz hat John Bruton, ehemaliger Premierminister Irlands und EU-Botschafter in den USA, inne.
Het platform wordt voorgezeten door John Bruton, voormalig premier van Ierland en EU-ambassadeur bij de VS.

Die Minister der 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union, darunter der irische Premierminister und amtierende Ratspräsident, Bruton, waren ebenfalls in Singapur anwesend.
De mi nisters van elk van de 15 lidstaten van de Europese Unie, onder wie de heer J. Bruton, eerste minister van Ierland en fungerend voorzitter van de Raad, waren eveneens te Singapore aanwezig.

Nationales Parlament Herr John Bruton Herr Proinsias De Rossa seit Juli 2002 Nachfolgervon Herrn Ray MacSharry.
Nationaal parlementde heer John Brutonde heer Proinsias De Rossa heeft in juli 2002 de heer Ray MacSharry vervangen.

Die irische Präsidentschaft hat das Glück, über hervorragende Experten zu verfügen, unter der Leitung von Noel Dorr und Politikern, die einen aufgeschlossenen Führungsstil praktizieren, wie John Bruton und Dick Spring.
Het Ierse voorzitterschap kan zich gelukkig prijzen met de uitzonderlijk goede deskundigen, onder leiding van Noel Dorr en van politici die een duidelijke leidersrol vervullen zoals John Bruton en Dick Spring.

Herzlichen Dank, Herr Bruton, für Ihre Ausführungen und Ihre freundlichen einführenden Worte für diesen Präsidenten.
Dank u, mijnheer Bruton, voor uw betoog en voor de vriendelijke woorden waarmee u dit Voorzitterschap tegemoet bent getreden.

Der stellvertretende Vorsitzende Amato hob zu Beginn der Aussprache hervor, dass sich das Präsidium bei der Ausarbeitung dieses Entwurfs der Artikel des Verfassungsvertrags bemüht habe, sich möglichst eng an die Schlussfolgerungen der Gruppe X(Vorsitz: Herr Bruton) zu halten.
Vicevoorzitter Amato beklemtoonde in zijn inleiding dat het praesidium bij het opstellen van deze ontwerp-teksten gepoogd heeft de conclusies van Werkgroep X, voorgezeten door de heer Bruton, zo getrouw mogelijk om te werken tot artikelen van het Constitutionele Verdrag.

Dabei handelt es sich zweifellos, wie Herr Bruton sagte, um ein philosophisches Konzept, eine Entscheidung zugunsten einer Weltanschauung.
Dit is ongetwijfeld, zoals de heer Bruton heeft gezegd, een filosofische kwestie, een filosofische keuze.

Den Bericht des Rates und die Erklärung der Kommission zur Tagung des Europäischen Rates vom 13. /14. Dezember in Dublin-die Erklärung des amtierenden Präsidenten des Rates zu dem Tätigkeitshalbjahr der irischen Präsidentschaft und den Ergebnissen der Konferenz der Welthandelsorganisation vom 9. bis 13. Dezember 1996 in Singapur. Das Wort hat der amtierende Ratsvorsitzende, Herr Bruton.
Het verslag van de Raad en de verklaring van de Commissie over de bijeenkomst van de Europese Raad op 13 en 14 december 1996 te Dublin; -de verklaring van de fungerend voorzitter van de Raad over de activiteiten van het Ierse voorzitterschap en over de resultaten van de conferentie van de Wereldhandelsorganisatie van 9 tot en met 13 december in Singapore. Het woord is aan de heer Bruton, fungerend voorzitter van de Raad.

Ich heiße den Premierminister Irlands, Taoiseach John Bruton, zu seinem ersten Besuch hier im Europäischen Parlament herzlich willkommen.
Ik heet de Ierse eerste minister, Taoiseach John Bruton, van harte welkom bij zijn eerste bezoek aan het Europees Parlement.

Herr Bruton hat sich in tiefgründiger und brillanter Weise über Europa geäußert, und sein Europaminister hat in den Beziehungen zum Europäischen Parlament wahrhaft beispielhaft gearbeitet.
De betogen van de heer Bruton zijn briljant en gedegen, terwijl zijn minister voor Europa zich in zijn betrekkingen met het Europees Parlement werkelijk voorbeeldig van zijn taak gekweten.

Zweitens möchte ich auf eine Bemerkung des irischen Premierministers, Herrn Bruton, über die Rolle der Regierung bei der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Belebung der Wirtschaft eingehen.
Ten tweede wil ik terugkomen op iets dat de Ierse minister-president, de heer Bruton, zei over de rol die de regering speelt in de pogingen banen te scheppen en de economie aan te jagen.

Nebenbei erwähnt, freue ich mich auch darüber, daß Herr Bruton hier der Rolle des Luxemburger Premierministers bei dem Kompromiß über die Währungsunion in Dublin seine Anerkennung ausgesprochen hat.
Wat mij, tussen haakjes, ook verheugt, is dat de heer Bruton de rol van de Luxemburgse premier in het compromis over de monetaire unie te Dublin heeft erkend.

Im ersten Entwurf, in dem der Posten des Ratspräsidenten geschaffen wurde, gab es den Vorschlag, dass dieser Präsident ein Premierminister sein sollte, der zumindest zweieinhalb Jahre zuvor amtiert hat(Herr Reinfeldt, scherzhaft haben wir das die"Bruton-Klausel" genannt, denn John Bruton hat uns gesagt, dass er zwei Jahre und sieben Monate Premierminister war und daher für das Amt in Frage komme). Allerdings haben wir diese Bedingung später entfernt.
In de eerste conceptversie, waarin de figuur van voorzitter van de Raad in het leven werd geroepen, werd voorgesteld om deze voorzitter van de Raad een premier te laten zijn die ten minste tweeënhalf jaar in functie moest zijn geweest deze clausule noemden we overigens de"Bruton-clausule”, naar John Bruton, omdat John ons vertelde dat hij twee jaar en zeven maanden premier van Ierland was geweest en daarom voor de functie in aanmerking kwam, maar dit terzijde, mijnheer Reinfeldt.

Nach den Wortbeiträgen der Redner beantwortete Herr Bruton eine Reihe von Fragen bzw. erläuterte einige Punkte, sodann der Vorsitzende des Konvents das Fazit der Diskussion.
Na de opmerkingen van de sprekers gaf de heer Bruton een aantal antwoorden en toelichtingen; vervolgens maakte de voorzitter van de Conventie de balans op van het debat.