Voorbeelden van het gebruik van Bskyb in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Interviewanfragen von Larry King und BSkyB.
Ich muss BSkyB einen weiteren Kanal abonnieren, wenn ich die Spiele meiner Mannschaft verfolgen will.
Ik moet mij op BSkyB Interviewanfragen von Larry King und BSkyB.
Er zijn interviewaanvragen van Larry King, BSkyB.Sky Bingo ist Teil eines riesigen britischen Unterhaltungsunternehmens namens BSkyB und bietet ein unterhaltsames Online-Bingo-Erlebnis.
Sky Bingo maakt deel uit van een groot entertainmentbedrijf in het Verenigd Koninkrijk dat BSkyB heet en biedt een leuke en vermakelijke online bingo-ervaring.Murdochs Sohn James wurde 2003 CEO von BSkyB.
Sky Bingo ist Teil eines riesigen britischen Unterhaltungsunternehmens namens BSkyB und bietet ein unterhaltsames Online-Bingo-Erlebnis.
Sky Bingo is onderdeel van een enorm entertainmentbedrijf in het Verenigd Koninkrijk genaamd BSkyB, en biedt een plezierige en vermakelijke online bingo-ervaring.Insbesondere werden sie den Zugang zu den Dekodiergerätenvon Open sowiezu den Film- und Sportprogrammen von BskyB haben.
Zij zullennamelijk toegang krijgen tot de decoders van Open entot de film- ensportkanalen van BskyB.Seagram ¥102∂die Beteiligung am britischen Fernsehkanal BSkyB verkauft, und im Fall AOL/Time Warner ¥103∂ wurden die Verbindungen zu Bertelsmann gelöst.
Vivendi/Canal+/Seagram ¥102∂, waarin een einde werd gemaakt aan de participatie in BSkyB, en Wie groß die Auswirkungen sein werden,das hängt von den kommerziellen Strategien von BSkyB und Setanta ab.
Hoeveel effect dit uiteindelijk zal hebben,is afhankelijk van de commerciële strategieën van BSkyB en Setanta.Die Bedenken der Kommission richteten sich gegen die Ausschaltung von BT und BSkyB als po tentiellen Wettbewerbern bei der Erbringung di gitaler interaktiver Fernsehdienste infolge der Gründung des Gemeinschaftsunternehmens.
De Commissie had bezwaren tegen het feit dat door de oprichting van BiB de potentiële concurrentie van BT en BSkyB voor de levering van interactieve digitale televisiediensten werd uitgeschakeld.Sendung im PAL-System,endete 2001 Zusammen mit anderen Kanälen bieten BSkyB hauptsächlich codierter VideoCrypt.
Uitgezonden in het PAL-systeem, eindigde in 2001,Samen met andere kanalen bieden BSkyB vooral gecodeerde VideoCrypt.Die Klägerin trägt ihre eigenen Kosten sowiedie Kosten der Kommission und der Streithclferinncn KirchPayTV und BSkyB.
Verstaat dat verzoekster haar eigen kosten en die van de Commissie ende interveniërende partijen Kirch-PayTV en BSkyB zal dragen.BSkyB sagte neue informelle Verpflichtungen und Änderungen der im März 1995 eingegangenen Verpflichtungen zu, um Besorgnisse darüber auszuräumen, Markteintrittsschranken würden den Wettbewerbsprozeß beeinträchtigen.
Nieuwe informele verbintenissen en wijzigingen 
Am 24. Juli gab der Director General of Fair Trading die Schlußfolgerungen seiner Prüfung der Position von BSkyB im Pay-TV-Markt auf Großhandelsebene bekannt.
Op 24 juli maakte de directeur-generaal van de Fair Trading Commission de conclusies bekend van zijn onderzoek van BSkyB's positie op de betaaltelevisiemarkt op groothandelsniveau.Sie haben versucht, im Hinblick auf das Monopol von BskyB das Richtige zu tun, aber Sie haben mit Setanta eine Situation geschaffen, die meine Wähler zwingt, zwei Abonnements zu kaufen, um dieselbe Anzahl von Spielen zu sehen.
U heeft geprobeerd om de juiste maatregelen te nemen door het monopolie van BSkyB te beëindigen, maar door de komst van Setanta heeft u een situatie gecreëerd waarin mijn kiezers voor twee abonnementen moeten betalen om hetzelfde aantal voetbalwedstrijden te zien.Setanta hat sich zu einem echten Konkurrenten entwickelt und ist in der Lage, sowohl in kommerzieller alsauch preislicher Hinsicht Druck auf den früheren Monopolisten BSkyB auszuüben.
Setanta is inmiddels uitgegroeid tot een echte concurrent en is daardoor in staat om zowel commercieel alsqua prijsstelling druk uit te oefenen op de voormalige monopolist BSkyB.Ursprünglich waren der BBC und der BSB(inzwischen BSkyB) auch die ausschließlichen Übertragungsrechte für Spiele gewährt worden, die im Ausland stattfinden und für deren Übertragung im englischen Fernsehen nach Artikel 14 der UEFA-Satzung die vorherige Genehmigung durch die FA erforderlich ist.
Oorspronkelijk kregen de BBC en BSB(thans BSkyB) ook exclusieve rechten op de uitzending van buitenlandse voetbalwedstrijden, waarvoor volgens artikel 14 van de UEFA-statuten de voorafgaande toestemming van de FA was vereist.Nach Veröffentlichung einer Mitteilung gemäß Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung Nr. 17 des Rates hat die Kommission das Verfahren bezüglich der Vereinbarungen zwischen dem englischen Fußballverband(English Football Association- FA),der BBC und BSkyB(ehemals BSB) eingestellt.
Na publikatie van een bekendmaking overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Verordening nr. 17 heeft de Commissie het dossier betreffende de overeenkomsten tussen de Engelse voetbalbond(FA),BBC en BSkyB(voorheen BSB) afgesloten.Gleichwohl hielt es die Kommission für möglich, dassdurch das Vorhaben die beherrschende Stellung von KirchPayTV auf dem Pay-TV-Markt verstärkt wird, weil BSkyB neues Kapital und zusätzliches Know-how einbringen würde, was den Markteintritt für Dritte weiter erschwert hätte.
Ze hield er echter rekening mee datKirchPayTV bij de voorgestelde operatie door de inbreng Bis zur Entscheidung der Kommission betreffend Artikel 14 der UEFA-Satzung hat sich die FA verpflichtet, bei der Übertragung von Auslandsspielen andere Fernsehanstalten wie z. B. ITV gegenüber der BBC und BSkyB nicht zu benachteiligen.
In afwachting van de beslissing van de Commissie over voornoemd artikel 14 heeft de FA zich ertoe verbonden niet te discrimineren tussen enerzijds BBC en BSkyB, en anderzijds de overige gegadigden voor uitzending van in het buitenland gespeelde wedstrijden bij voorbeeld bij ITV aangesloten maatschappijen.Das EuGeI wies den ersten Klagegrund mit der Begründung ab, dass BSkyB trotz der Finanzschwäche von KirchPayTV auch ohne den geplanten Zusammenschluss wegen der Einstiegshürden nichtals potenzieller Wettbewerber auf dem deutschen Bezahlfernsehmarkt angesehen werden konnte.
Het Gerecht wees het eerste argument van de hand, aangezien BSkyB, ondanks KirchPayTV's zwakke financiële situatie, bij uitblijven van de voorgestelde transactie vanwege de toegangsdrempelsniet kon worden beschouwd als een potentiële concurrent op de Duitse betaaltelevisiemarkt.Er war früher Mitglied der Geschäftsleitung von UK systems Integrator ioko365, wo Andy am Systemintegrator des Vereinigten Königreichs ioko365,wo Andy der Leiter des technischen Account-Managements für große Kunden wie BSkyB, die Royal Dutch/Shell-Gruppe und EMI Music wurde.
Hij maakte deel uit van het senior management team bij systeem integrator ioko 365 in het VK, alwaar Andy senior technischaccountmanager werd voor een aantal van de grootste klanten, waaronder BSkyB, Koninklijke/Shell groep en EMI Music.Ferner stellt die Kommission fest, dassdie englischen Fußballanhänger, die in der letzten Saison mehr als die von BSkyB in dessen Standard-Sportpaket angebotenen 88 live übertragenen Spiele sehen wollten, einen zweiten Kanal bei BSkyB, und zwar Prem Plus, abonnieren mussten.
De Commissie wil daarbij ook aantekenen dat de Engelse voetbalfans die het afgelopen seizoen meer dande 88 wedstrijden wilden zien die in het basispakket voor sport van BSkyB werden aangeboden, zich ook moesten abonneren op een tweede abonneezender van BSkyB, namelijk Prem Plus.Weiterhin hat die Kommission den beteiligten Unternehmen auferlegt, sowohl die Endnutzer als auch die Verkäufer der für den Digitalfernsehempfang notwendigenSet-Top-Boxen darüber zu informieren, daß der Erwerb einer von BiB subventionierten Box nicht an ein Abonnement für das digitale Pay-TV von BSkyB gebunden ist.
De Commissie heeft bovendien de partijen de ver plichting opgelegd zowel de eindgebruikers als ook de verkopers van set-topboxes daarover te in formeren datde aankoop van een door Open gesubsidieerde box niet gebonden is aan een abonnement voor de digitale betaaltelevisie van BSkyB.In diesem Fall richteten sich die Bedenken der Kommission im Hinblick auf Artikel 81 dagegen, daß BT und BskyB- zwei der Muttergesellschaften von BiB- als potentielle Wettbewerber bei der Erbringung digitaler interaktiver Fernsehdienste infolge der Gründung des Gemeinschaftsunternehmens ausgeschaltet werden.
In dit geval was het belangrijkste punt van zorg dat de Commissie aan de orde stelde ingevolge artikel 81, het feit dat hierdoor BT en BskyB, twee van de moedermaatschappijen van BiB, niet langer potentiële concurrenten op de markt voor digitale interactieve televisiediensten zouden zijn.Am 30. September erließ das Gericht erster Instanz(EuGeI) ein Urteil, mit dem es die Entscheidung der Kommission bestätigte, den Wechsel von der alleinigen Kontrolle über den ehemaligendeutschen Pay-TV-Betreiber KirchPayTV(durch die Kirch Holding) zur gemeinsamen Kontrolle(durchdie Kirch Holding undden britischen Pay-TV-Sender BSkyB) zu genehmigen.
Op 30 september gaf het Gerecht van eerste aanleg een arrest tot volledige bekrachtiging van debeschikking van de Commissie tot goedkeuring van de wijziging van de(voormalige) Duitse exploitantvan betaaltelevisie KirchPayTV van volledige zeggenschap(van Kirch Holding) naar gezamenlijkezeggenschap van Kirch Holding ende Britse exploitant van betaaltelevisie BSkyB.Da es sich bei den Konkurrenten von BT und BskyB um Betreiber von Fernseh-Kabelnetzen handelt, soll die Entscheidung sicherstellen, daß Dritte in ausreichendem Maße Zugang zu den von BiB subventionierten Set-Top-Boxen und zu den Film- und Sportkanälen von BskyB erhalten und daß auch andere Anbieter ihre Set-Top-Boxen auf den Markt bringen können.
In het bijzonder moest de beschikking, aangezien de concurrentie met BT en BskyB van de kabelnetten komt, waarborgen dat derden voldoende toegang hebben tot de gesubsidieerde decoderkastjes van BiB en tot de film- en sportkanalen van BSkyB, en dat andere decoderkastjes dan die van BiB op de markt kunnen worden ontwikkeld.Dass der Kommission bei der Würdigung des Sachverhalts gemäß Artikel 2 Absatz 3 und 4 der Fusionskontrollverordnung Fehlerinsofern unterlaufen seien, als sie zu dem Ergebnis gekommen war, dass der Zusammenschluss nicht zur Beseitigungpotenziellen Wettbewerbs führen würde, weil nicht damit gerechnet werden könne, dass BSkyB kurz- oder mittelfristig auf dem deutschen Bezahlfernsehmarkt Fuß fasst.
XXXIIIe VERSLAG OVER HET MEDEDINGINGSBELEID- SEC(2004) 658 DEFINITIEF103 artikel 2, leden 3 en 4, van de concentratieverordening, in die zin dat de Commissie had geconstateerddat de concentratie niet zou leiden tot het uitschakelen van potentiële concurrentie,ervan uitgaande datde kans gering was dat BSkyB op korte tot middellange termijn de betaaltelevisiemarkt in Duitslandzou betreden.Gründlungsmitglieder dieser von der Kommission angeregten Koalition sind: Apple, BSkyB, BT, Dailymotion, Deutsche Telekom, Facebook, France Telecom-Orange, Google, Hyves, KPN, Liberty Global, LG Electronics, Mediaset, Microsoft, Netlog, Nintendo, Nokia, Opera Software, Research in Motion, RTL Group, Samsung, Sulake, Telefonica, Teliasonera, Telenor Group, Tuenti, Vivendi, Vodafone.
Deze door de Commissie opgezette coalitie bestaat uit Apple, BSkyB, BT, Dailymotion, Deutsche Telekom, Facebook, France Telecom-Orange, Google, Hyves, KPN, Liberty Global, LG Electronics, Mediaset, Microsoft, Netlog, Nintendo, Nokia, Opera Software, Research in Motion, RTL Group, Samsung, Sulake, Telefonica, TeliaSonera, Telenor Group, Tuenti, Vivendi en Vodafone.Erstensmachte die ARD geltend, dass der Kommissionbei der Würdigung des Sachverhalts gemäß Artikel 2 Absatz 3 und 4 der Fusionskontrollverordnung Fehler insofern unterlaufen seien, als sie zudem Ergebnis gekommen war, dass der Zusammenschluss nicht zur Beseitigung potenziellen Wettbewerbs führen würde, weilnicht damit gerechnet werden könne, dass BSkyB kurz- odermittelfristig auf dem deutschen Bezahlfernsehmarkt Fuß fasst.
Ten eerste stelde ARD dat de Commissiede concentratie onjuist had beoordeeld op grondvan artikel 2, leden 3 en 4, van de concentratieverordening, in die zin dat de Commissie had geconstateerd dat de concentratie niet zou leiden tothet uitschakelen van potentiële concurrentie, ervan uitgaande datde kans gering was dat BSkyB op korte tot middellange termijn de betaaltelevisiemarkt in Duitsland zou betreden.
