Voorbeelden van het gebruik van Burden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Mr. Burden.
Gott segne Sie Mr Burden.
God zegene u, Mr. Burden.Burden war in Ihrer Wohnung?
Burden heeft bij je ingebroken?Katie Burden?
Katie Burden?Dieses verfluchte Schwein, Burden!
Die vieze rat Burden!Jack Burden.- Vom Chronicle.
Van The Chronicle. Jack Burden.Da ist Mr. Burden!
T Is Mr. Burden!Ein Mr. Burden gab Sie Ihnen.
Volgens mij van Mr Burden.Mr. und Mrs. Harvey Burden.
Mr. en Mrs. Harvey Burden!Burden erhält Journalisten-Preis.
Burden Wint Journalistieke Prijs.Mit oder ohne Ladung? Burden?
Met of zonder katoen?- Burden?Das burden sharing gilt auch in der Umweltpolitik.
Burden sharing geldt ook op het gebied van het milieubeleid.Selbstverständlich nicht, Mr. Burden.
Natuurlijk niet, Mr. Burden.Die ist wie ein Mensch,Mr. Burden. Eine Maschine ist wie.
Een machine is… Hetis net een mens, Mr Burden.Es war mir ein Vergnügen,Mr. Burden.
Leuk om u gezien te hebben,Mr. Burden.Mr. Burden hatte mich ausgesucht, um das Schiff anzubohren.
Mr. Burden heeft mij ingehuurd om de Spindrift tot zinken te brengen.Chronicle-Reporter Burden geehrt.
Chronicle-Verslaggever Burden Geëerd.Es sind andere Quais da, aber offenbar gehören sie alle Mr. Harvey Burden.
Maar ze zijn allemaal in handen van Mr. Harvey Burden.Das verehrte Mitglied weiß sehr gut, daß die Diskussion über burden sharing schon seit Jahren im Gange ist.
Het geachte parlementslid weet heel goed dat de discussie over burden sharing al vele jaren aan de gang is.Warten Sie. Das Abzeichen einer Motorradgang, der"Beasts of Burden".
Dit is het logo van een motorbende genaamd Beasts of Burden. Wacht.The White Man's Burden(dt.:„Die Bürde des Weißen Mannes“) ist ein Gedicht von Rudyard Kipling.
The White Man's Burden(Nederlands: De last van de blanke) is een gedicht van de Engelse dichter en schrijver Rudyard Kipling.Ja, aber keiner ist vollkommen,Mr. Burden.
Ja, maar niemand van ons is perfect,Mr. Burden.Wir akzeptieren es, wenn Amerika das burden sharing in der Sicherheits- und Verteidigungspolitik fordert und verlangt, dass wir Europäer mehr tun.
Wij aanvaarden dat de Verenigde Staten burden sharing eisen op het gebied van het veiligheids- en defensiebeleid en vragen dat Europa een grotere inspanning levert.Für dich ernenne ich… einen Minister für das Schlafgemach von Mr. Jack Burden.
Staatssecretaris van de slaapkamer van meneer Jack Burden.Amanda Burden trug dazu bei, einen Teil des neuesten öffentlichen Raums der Stadt zu gestalten, sie stützt sich dabei, erstaunlicherweise, auf ihre Erfahrung als Verhaltenstrainerin für Tiere!
Amanda Burden hielp een aantal van de nieuwste openbare ruimtes in de stad te plannen, op basis van haar ervaring als… gedragsbioloog!Darum hoffe ich, daß es unter der Präsidentschaft Österreichs nicht nur zu einem Beschluß über einen vorübergehenden Schutz kommen wird, sondern daßauch eine separate Lösung für burden sharing gefunden wird.
Ik hoop dan ook dat wij tijdens het Oostenrijkse voorzitterschap niet alleen komen tot een besluit over tijdelijke bescherming, maar datwij ook een afzonderlijke oplossing vinden voor de burden sharing.Not only relieve the burden of traditional entrepreneurs but also that of employee Entlasten Sie nicht nur traditionelle Unternehmer, sondern auch Arbeitnehmer.
Not only relieve the burden of traditional entrepreneurs but also that of employee niet alleen de last van traditionele ondernemers verlichten, maar ook die van werknemer.Jedenfalls gehen die Angriffe gegen die Gemeinschaft weiter und gründen sich vor allem darauf, daßdas vom Rat beschlossene burden sharing zur sehr unterschiedlichen Anstrengungen führt, die von den Mitgliedstaaten zu unternehmen sind.
De aanvallen op de Gemeenschap duren evenwel voort en zijn met name te wijten aan het feit datde door de Raad besloten burden sharing uitmondt in grote verschillen tussen de inspanningen van de lidstaten.Wir sind auch dafür, daß in der Region so viel wie möglich getan wird, aberes gibt eben Zwänge, und deswegen fordere ich den Ratspräsidenten auf, mit dem Innenminister Deutschlands für mehr Gerechtigkeit und mehr burden sharing zu sorgen.
Wij zijn er ook voor dat er zoveel mogelijk in de regio wordt gedaan, maar er is een noodsituatie, endaarom roep ik de Raadsvoorzitter op om samen met de Duitse minister van Binnenlandse Zaken te zorgen voor meer rechtvaardigheid en meer burden sharing.Es wäre aber darüber hinaus auch bedeutsam, die im Rahmen des europäischen"burden sharing" vereinbarten unterschiedlichen Emissionsziele zu erwähnen, die zwischen einer Reduktionsverminderung um 28% in Luxemburg, jeweils 21% in Dänemark und Deutschland bis hin zu einer noch zulässigen Emis sions steigerung um 15% in Spanien, 25% in Griechenland und sogar 27% in Portugal reichen.
Ook zou melding moeten worden gemaakt van de uiteenlopende emissiedoelstellingen die in het kader van de Europese"burden sharing" zijn afgesproken: zo moet Luxemburg zijn uitstoot met 28% reduceren en dienen Denemarken en Duitsland hun emissies met 21% terug te dringen, terwijl het Spanje, Griekenland en Portugal is toegestaan om respectievelijk 15%, 25% en zelfs 27% méér te gaan uitstoten.
