Voorbeelden van het gebruik van Buttermesser in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nehmt das Buttermesser.
Met botermesjes.Bitte schneiden Sie mir meine Pulsadern mit seinem Buttermesser auf.
Mit einem Buttermesser?
Met een botermes?Ich schwöre, ich schneide mir die Adern auf mit diesem Buttermesser.
Ik zweer het, ik snij mijn polsen door met dit botermes.Du und ein Buttermesser?
Jij en een botermes?Und falls das nicht wirkt,schneide ich dir deine dreckige Zunge mit diesem Buttermesser ab.
En als dat niet werkt dan snijik jouw tong eruit met dat botermes.Das ist das Buttermesser.
Dit is een botermes.Wenn ich gezwungen bin, da allein hinzugehen,schneide ich mir am Ende die Pulsadern mit einem Buttermesser auf.
Als ik alleen moet gaan, denk ik datik mijn polsen ga opensnijden met een smeermes.Es war ein Buttermesser.
Het was een botermesje.Da legen wir euch auf Wachspapier und schlitzen euch mit dem Buttermesser auf.
We leggen jullie neer op degelijk vetvrij papier, snijden jullie open met 'n botermes.Aber kein Buttermesser.
Geen botermes, maar een vleesmes.Und falls das nichts hilft, schneide ich Ihnen Ihre klebrige Zunge… mit dem Buttermesser da raus.
En als dat niet werkt dan snij ik jouw tong eruit met dat botermes.Habt ihr die Buttermesser gesehen?
Zag je de botermessen?Kein Besteck auf die Tische,nur das Buttermesser.
Geen bestek op de tafels,alleen het botermes.Aber das Buttermesser hält keine Kugel auf.
Maar dat botermes houdt geen kogel tegen.Ich habe keine Buttermesser.
Ik heb geen botermessen.Zwei Wochen nach dem sie gefunden wurde, hat eines der Opfer versucht, sich selbst zu lobotomieren,… mit einem Buttermesser.
Es ist nur ein Buttermesser.
Het is maar een botermes.Ich schlief mit einem Buttermesser unterm Kopfkissen, für den Fall, ich müsste einen Sowjet-Colonel bekämpfen.
Ik sliep met een botermes onder mijn kussen, zodat ik me kon verdedigen tegen een Sovjetse kolonel.Ich brauche ein Buttermesser.
Ik heb een botermes nodig.Heute Abend habe ich mir mit einem Brötchen Butter vom Gesicht gewischt, unddann habe ich das Brötchen gegessen, also war mein Gesicht eigentlich ein Buttermesser.
Vanavond… gebruikte ik een broodjeom boter van m'n gezicht af te halen, toen at ik 'm op. Dus eigenlijk gebruikte ik mijn gezicht als een botermes.Hoffentlich ist das Buttermesser stumpf.
Hopelijk is het botermes bot.Glaubst du, dieses kleine Buttermesser.
Denk je dat dat botermesje je gaat redden?Einem Skalpell und einem Buttermesser. Sie kennt nicht den Unterschied zwischen.
Ze kent niet eens het verschil tussen een scalpel en een botermes.Ich bin fertig damit zuzusehen, wie du mit einem Buttermesser Rasierst.
Ik ben klaar om je te zien scheren met een botermes.Ja, ich habe dir ja gesagt, das Buttermesser würde keine Kugel aufhalten.
Ja. Ik zei toch dat dat botermes geen kogel tegenhoudt.Löffel, Schöpfkellen, Gabelli, Tortenschaufeln,Fischmesser, Buttermesser, Zuckerzangen und ähnliche Tisch¿tiitc.
Lepels, pollepels, vorken, raarrscheppen,vismessen en botermesjes, suikerrangen en dergelijke artikelen.Du warst in einer Cowboybar und hast den Elektrobullen mit einem Buttermesser gestochen… und als er nicht sterben wollte, hast du ihm auf die Schnauze geschlagen. Oh.
Je was in een cowboy cafe en stak een mechanische stier neer met een botermes, en toen hij niet dood ging, heb je hem in het gezicht geklopt.Sobald das Wachs schön und kalt ist,verwenden Sie ein Messer oder ein Buttermesser, um das Wachs vom Glas zu trennen.
Zodra de was aangenaam koud is,gebruikt u een mes of een botermes om de was verder van het glas te scheiden.Bitte erklären Sie mir, wie es sein kann, daß jemandem mit Ihrem Beruf nicht bewußt ist, daß das Buttermesser rechts vom Teller zu liegen hat?- Mit der Schneide nach links?
Hoe kan iemand met uw beroep nou niet weten dat het botermes met het lemmet naar links gericht dient te liggen?
