Wat Betekent CASALS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• CASALS

Voorbeelden van het gebruik van Casals in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die kleine Rosie Casals.
Kleine Rosie Casals.

Pablo Casals. Weltberühmt.
Pablo Casals, wereldberoemd.

Nahm er an der Meisterklasse von Pablo Casals in Berkeley teil.
In 1960 nam ze deel aan de masterclasses van Pablo Casals in Zermatt.

Casals ist eine gerechte Seele.
Casals is een rechtschapen man.

Aber am meisten beunruhigte mich nicht mein Spiel, sondern Casals. Und als ich dann wegging, wegen meiner Darbietung.
En toen ik wegging die avond, voelde ik me vreselijk over mijn prestaties, maar wat me echt stoorde, was niet mijn spel, het was Casals.

Casals ist eine gerechte Seele.
Casals is een rechtschapen ziel.

Er absolvierte Meisterkurse unter anderen bei Pablo Casals und wirkte dann bis 1941 als Solocellist im National Symphony Orchestra der USA.
Hij voleindigde meestercursussen bij onder andere Pablo Casals en werkte daarna tot 1941 als solo-cellist bij het Amerikaanse National Symphony Orchestra.

Casals betonte die positiven Aspekte, die Dinge, die ihm gefielen.
Casals benadrukte de goede dingen, de dingen waar hij van genoot.

Die wichtigsten Uhren sind die senkrecht geneigte Uhr, die'Tarde ́-Uhr(Nachmittagsuhr), auf dem Guineu Platz und die großen, senkrecht geneigte Uhr in der Pau Casals Straße.
De belangrijkste zijn de verticale zonnewijzer, de Rellotge de Tarda(Middagklok) op de Plaça de la Guineu, en de grote verticale zonnewijzer in de calle Pau Casals.

Pablo Casals, war ein früher Meister des Cellos.
Pablo Casals, was een verleden meester van de cello.

Mit dem Trio trat sie zum Beispiel im Concertgebouw in Amsterdam, in der Carnegie Hall in New York, im Ambassador Auditorium in Los Angeles und in der Casals Hall in Tokio auf.
Met dit trio gaf ze over de hele wereld concerten, onder meer in het Concertgebouw in Amsterdam, Carnegie Hall in New York, Ambassador Auditorium in Los Angeles en de Casals Hall in Tokyo.

Wo Pablo Casals für uns gespielt hat. Und das ist die Ecke des Raums.
Aan deze kant van de ruimte heeft Pablo Casals voor ons opgetreden.

Jedes Jahr werden dort auch zahlreiche Veranstaltungen organisiert, darunter das Summer 66 Festival, die berühmte Saint-Jean Fireworks Vigil, das Pablo Casals Festival, der Nuits Underground und das Guitars Festival im Palais.
Elk jaar worden er ook een aantal evenementen georganiseerd, waaronder het Zomer 66 festival, het beroemde Saint-Jean Fireworks Vigil, het Pablo Casals Festival, de Nuits Underground en het Gitaarsfeest in het Palais.

Joan Botam i Casals(* 21. September 1926 in Les Borges Blanques, Spanien) ist ein katalanischer Priester und Kapuziner.
Joan Botam i Casals Les Borges Blanques(1926-…) is een Catalaanse kapucijn, theoloog en catalanist.

Das prächtige Gebäude war der Gastgeber für Hunderte von weltberühmten Künstlern im Laufe der Jahre, darunter Pablo Casals, Artur Rubinstein und Alban Bergs Konzert für Violine und Orchester, das seine Weltpremiere an diesem Ort im Jahre 1936 hergestellt gespielt.
Dit prachtige gebouw heeft gespeeld gastheer voor honderden wereldberoemde kunstenaars door de jaren heen, met inbegrip van Pablo Casals, Artur Rubinstein en Alban Berg's Concert voor viool en orkest, die zijn wereldpremière in 1936 gemaakt op deze locatie.

Pau Casals wurde mit der Absicht entworfen, allen Besuchern den gleichen hohen akustischen Standard zu bieten.
Pau Casals werd ontworpen om ervoor te zorgen dat iedereen in het publiek van dezelfde uitstekende akoestiek geniet.

Der Südliche Teil der C-32, auch offiziell Autopista de Pau Casals genannt, wurde nach dem Cellisten Pau Casals benannt und hieß vor der Renummerierung A-16.
Het zuidelijk gedeelte van de C-32, ook bekend als de Autopista de Pau Casals(officieel) of Túnels del Garraf(onofficieel) heette voor de hernoeming van wegen in Catalonië autovía A-16.

Ferrer i Casals(PPE).-(ES) Hen Präsident, entsprechend den soeben von der Kollegin Tenón gemachten Ausführungen möchte auch ich die Notwendigkeit her vorheben, einen Beitrag zu den Hilfeleistungen zugunsten des Wiederaufbaus des Teatro del Liceo zu gewähren.
Ferrer i Casals(PPE).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, in aansluiting op de woorden van mevrouw Terrón, wil ik van mijn zijde eveneens onderstrepen dat de Unie dient bij te dragen aan de steun voor de wederopbouw van het Gran Teatro del Liceo.

Der für die Beziehungen zu der Europäischen Gemeinschaft zuständige Minister Punset Casals machte am 3. Februar einen Besuch in Brüssel; er unterhielt sich mit Vizepräsident Natali über den Stand der Verhandlungen.
De heer Punset Casals, minister belast met de betrekkingen met de Europese Gemeenschap, heeft op 3 februari een bezoek aan Brussel gebracht; hij heeft met de heer Natali, vicevoorzitter van de Commissie, gesproken over de huidige stand van de onderhandelingen.

Die Buslinie Casals Nummer M-124 ab Sevilla(Bahnhof San Bernardo) nach Carmona bringt Sie bis zur Haltestelle Venta El Pino.
De buslijn Casals nummer M-124 loopt van Sevilla(Station San Bernardo) naar Carmona voor de B&B afstappen aan bushalte Venta El Pino.

Antoni Gaudí in Reus, Joan Miró in Mont-roig del Camp, Pau Casals in El Vendrell und Pablo Picasso in Horta de Sant Joan, wobei der letzte Ort sich in der Tierras del Ebro Region befindet.
Antoni Gaudí in Reus, Joan Miró in Mont-roig del Camp, Pau Casals in El Vendrell en Pablo Picasso in Horta de Sant Joan, dit laatste gelegen in Terres de l'Ebre.

Ferrer i Casals(PPE), schriftlich.-(ES) Der Pulsschlag der Geschichte hat sich beschleunigt, und dies macht erforderlich, daß auch die Gemeinschaft bei ihren Bemühungen um einen erfolgreichen Abschluß des politischen Einigungsprozesses in Europa eine raschere Gangart anschlägt.
Mevrouw Ferrer i Casals(PPE), schriftelijk.-(ES) De snelle ontwikkeling van de geschiedenis die nu plaats vindt vereist dat de Gemeenschap haar inspanningen om het proces van politieke opbouw van Europa te voltooien, versnelt.

Er studierte noch einmal bei Casals und wurde ab Mitte der 1930er Jahre sein Assistent bei dessen Zermatter Meisterkursen.
Hij stond voor de klas in Vreeswijk en was in de jaren dertig van de 19e eeuw institeur(kostschoolhouder) in Schoonhoven.

Punset i Casals(LDR).-(ES) Herr Präsident, bei einem Thema wie diesem, dem Regionenproblem also, ist es nicht schwer, ein gerüttelt Maß an Demagogie zu betreiben, und leicht wird auch die historische Bedeutung dessen, was sich auf diesem konreten Gebiet derzeit tut, unterschätzt.
De heer Punset i Casals(LDR).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, het gaat hier om een onderwerp, dat van de regio's, waarover men gemakkelijk met veel demagogie kan uitpakken, en evenzeer is het gemakkelijk om de historische betekenis te onderschatten van hetgeen op dit concrete terrein aan het gebeuren is.

Heute ist das Vermächtnis von Casals ist immer noch in einer Stadt lebt, die nicht die Chance nicht entgehen lassen, es zu ehren.
Vandaag leeft het legaat van Casals nog steeds voort in een stad die geen enkele kans onbenut laat om hem te huldigen.

Ferrer i Casals(PPE), schriftlich.-(ES) Wie ich schon in meinem Beitrag am vergangenen Dienstag abend sagte, hat es Herr Sakellariou in seinem Bericht ver standen, die verschiedenen wirtschaftlichen, politischen und sozialen Bedingungen sehr gut zu analysieren, die in den spanischen Regionen in sehr unter schiedlicher Weise vorhanden sind.
Mevrouw Ferrer i Casals(PPE), schriftelijk.-(ES) Zoals ik dinsdagavond in mijn rede al heb gezegd, heeft de heer Sakellariou in zijn verslag heel goed de economische, politieke en sociale gegevens geanalyseerd die op zeer uiteenlopende wijze in de Spaanse regio's worden geregistreerd.

Der Präsident.- Die Abgeordneten Ulburghs, Van den Waal, Pannella, Bonino, Cicciomessere, Punset Casals, Morodo Leonicio, Calvo Ortega, Mayor Zaragoza, Diez de Rivera Icaza, Cervera Cardona und Coderch Planas haben mir mitgeteilt, daß sie beschlossen haben, eine Fraktion mit folgender Bezeichnung zu bilden: Fraktion für die technische Koordinierung und Verteidigung der unabhängigen Gmppen und Abgeordneten CDI.
De Voorzitter.- De leden Ulburghs, Van der Waal, Pannella, Bonino, Cicciomessere, Punset Casals, Morodo Leonicio, Calvo Ortega, Mayor Zaragoza, Diez de Rivera Icaza, Cervera Cardona en Coderch Planas hebben mij medegedeeld dat zij besloten hebben een fractie op te richten onder de volgende benaming: Fractie technische coördinatie en verdediging van onafhankelijke groepen en leden CTDI.

Rosemary„Rosie“ Casals(* 16. September 1948 in San Francisco, Kalifornien) ist eine ehemalige US-amerikanische Tennisspielerin.
Rosemary(Rosie) Casals(16 september 1948, San Francisco) is een voormalig tennisspeelster uit de Verenigde Staten.

Und hier hat Pablo Casals für uns gespielt und, auf einer mobilen Bühne, die Shakespeare Players.
Aan deze kant van de ruimte heeft Pablo Casals voor ons opgetreden. Er was een tijdelijk podium neergezet voor de Shakespeare-acteurs.

Anwesend waren Frau Concepció FERRER I CASALS, Mitglied des Europäischen Parlaments und Vorsitzende des Forums für Textil, Bekleidung und Leder des Europäischen Parlaments, und von Kommissionsseite Herr Luís Filipe GIRÃO, Referatsleiter in der GD Unternehmen, sowie Herr GHAZI BEN AHMED von der GD Handel.
De hoorzitting werd bijgewoond door mevrouw Ferrer I Casals, Europees parlementslid en voorzitter van het Europees Forum van textiel, confectie en leer. De Europese Commissie werd vertegenwoordigd door de heer Girão, hoofd eenheid van DG Ondernemingen en de heer Ahmed van DG Handel.