Wat Betekent DER DOHA-RUNDE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de doha-ronde
• van doha
• de doharonde
• van de doha-ontwikkelingsronde

Voorbeelden van het gebruik van Der doha-runde in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Außerdem setzen wir uns für eine Unterstützung der Doha-Runde ein.
Wij willen ook dat er steun komt voor de Doha-ronde.

Die Zielsetzungen der Doha-Runde müssen tatsächlich verwirklicht werden.
De doelstellingen van de Doha-ronde moeten daadwerkelijk gehaald worden.

Zweite Arbeitssitzung"Die Entwicklungsdimension der Doha-Runde.
Tweede vergadering" De Doha-ronde en ontwikkelingssamenwerking.

Abschluss der Doha-Runde und Ausgestaltung des multilateralen regelbasierten Systems.
Doha afronden en op het multilaterale regelgebaseerde stelsel voortbouwen.

Eine möglichst baldige Einigung in der Doha-Runde.
Vorderingen maken om zo spoedig mogelijk een akkoord te bereiken over de Doharonde.

Seit Beginn der Doha-Runde hat die EU eine grundlegende Reform der GAP durchgeführt.
Sinds het begin van de Doha-ronde, is het GLB van de EU ingrijpend hervormd.

Heute habe ich beschrieben, warum ein Erfolg der Doha-Runde uns nutzt.
Ik heb vandaag uiteengezet wat een succesvolle Doha-ronde ons oplevert.

Die Kommission ist im Begriff, in der Doha-Runde unsere Landwirtschaft und unsere Lebensmittelsicherheit zu opfern.
De Commissie staat op het punt om in de Doha-ronde onze landbouw en onze voedselveiligheid op te offeren.

Es geht um die Lebensmittelproduktion, dies ist sehr wichtig in der Doha-Runde.
Het gaat hier om voedselproductie en dat is erg belangrijk in de Doha-ronde.

Deswegen würde ein Abschluss der Doha-Runde mit einem ausgewogenen und umfassenden Ergebnis ein maßgeblicher Fortschritt sein.
Daarom zou het afsluiten van de Doha-ronde met een evenwichtig en veelomvattend resultaat een belangrijke stap vooruit zijn.

Den Abschluss einer ehrgeizigen Vereinbarung im Rahmen der Doha-Runde.
Het sluiten van een ambitieuze overeenkomst in het kader van de Doha-ronde.

Das Ergebnis der Doha-Runde kann daher in dieser Hinsicht nicht weiter gehen als die durchgeführten GAP-Reformen.
De resultaten van de Doha-ronde kunnen in het licht hiervan dan ook niet verder gaan dan de doorgevoerde GLB-hervormingen.

Der EWSA hat sich bereits in diversen Stellungnahmen mit der Doha-Runde auseinanderge setzt.
Het heeft over de Doha-ronde al verscheidene andere adviezen uitgebracht.

Herr Präsident! Die Aussetzung der Doha-Runde auf unbestimmte Zeit birgt erhebliche Risiken für unsere Weltwirtschaft.
Mijnheer de Voorzitter, de opschorting van de Doha-ronde voor onbepaalde tijd brengt grote risico's voor de mondiale economie met zich mee.

FR Herr Präsident, meine Damen und Herren, das Ziel der Doha-Runde war eindeutig.
FR Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het doel van de Doha-ronde was helder.

PL Frau Präsidentin! Ziel der Doha-Runde war, den ärmsten Ländern in ihrer Entwicklung zu helfen, um sie aus der Armut herauszuführen.
PL Mevrouw de Voorzitter, het doel van de Doha-ronde was om de armste landen te helpen zich te ontwikkelen en uit de armoede te geraken.

Die Offenheit nach außen sollte im Rahmen der Doha-Runde weiter entwickelt werden.
Aan externe ontsluiting moet worden voortgewerkt in de context van de Doharonde.

Meiner Ansicht nach behindern fünf strukturelle Gründe die Verhandlungen der Doha-Runde.
Ik zie vijf structurele redenen die de onderhandelingen van de Doha-ronde bemoeilijken.

Ende September soll bei Gesprächen in Australien der Doha-Runde neues Leben eingehaucht werden.
Eind september moet bij besprekingen in Australië de Doha-ronde nieuw leven ingeblazen worden.

Die europäisch-amerikanische Zusammenarbeit ist von äußerster Wichtigkeit für den Erfolg der Doha-Runde.”.
Samenwerking tussen de EU en de VS is vitaal voor het succes van de Doha-ronde.”.

Beim letzten Ministertreffen der Doha-Runde waren Schätzungen zufolge rund 90 Prozent der wichtigen Gesprächsthemen geklärt.
Tijdens de meest recente ministerbesprekingen in het kader van de Doha ronde werd geraamd dat voor ongeveer 90% van de belangrijke punten inmiddels een oplossing was gevonden.

Es muss darauf geachtet werden, dass Kommissar Lamy dies bei den Verhandlungen der Doha-Runde nicht vergisst.
Laat commissaris Lamy dat tijdens de onderhandelingsronde in Doha niet vergeten.

In Bezug auf den Marktzugang werden wir versuchen, in der Doha-Runde sowie in allen unseren neuen Freihandelsabkommen neuen Zugang für Textilwaren zu erzielen.
Wat betreft de markttoegang: wij zullen streven naar nieuwe toegangsmogelijkheden voor textielgoederen in de Doha-ronde en in al onze nieuwe vrijhandelsovereenkomsten.

Ganz speziell tat ich dies aber, weil dies nicht um jeden Preis getan werden kann, auch wenn er für den erfolgreichen Abschluss der Doha-Runde grundlegend ist.
Meer in het bijzonder heb ik tegen gestemd omdat het weliswaar van essentieel belang is de Doha-ronde succesvol af te ronden, maar niet tot elke prijs.

In einigen Monaten, wenn die Frist für die G20 für einen Abschluss der Doha-Runde 2010 bald ausläuft, werden wir prüfen, was diese Diskussionen ergeben haben.
Over een paar maanden, als de deadline voor het afsluiten van Doha in 2010 door de G20 dichterbij komt, zullen we zien we hoe deze discussies zich ontwikkelen.

Der Bereich Investitionen fällt nicht in die Zuständigkeit der WTO, wurde er doch 2003 aus der Verhandlungsliste der Doha-Runde ausgeklammert.
Investeringen vallen niet onder de bevoegdheden van de WTO sinds zij van de agenda van de Doha-ronde in 2003 werden geschrapt.

Dies ist eine wichtige Aussprache. Vieles hängt von der Doha-Runde ab, für uns in Europa, für die Entwicklungsländer und im Grunde für die gesamte Weltwirtschaft.
Er hangt veel van de Doha-ronde af, niet alleen voor ons in Europa en voor de ontwikkelingslanden, maar ook voor de mondiale economie in haar geheel.

Außerdem ist Indien ein Verbündeter der Union im Rahmen der multilateralen Verhandlungen zu geographischen Angaben in der Doha-Runde.
Bovendien is India, wat de geografische aanduidingen betreft, een bondgenoot van de Unie in het kader van de multilaterale onderhandelingen in de Doha-ronde.

Der Verlauf der Doha-Runde für die Entwicklung und die Art, wie das Doha-Entwicklungsprogramm durchgeführt wird, sind ein weiteres Beispiel dafür.
De Doha-ronde voor ontwikkeling en de wijze waarop het ontwikkelingsprogramma van Doha wordt uitgevoerd, vormen slechts een andere illustratie van dit beleid.

Ich habe nie einen Hehl aus meiner Meinung gemacht, dass die Europäische Union und die USA ihre Standpunkte, die sie in der Doha-Runde vertreten, stärker angleichen sollten.
Ik verklap geen geheim als ik zeg dat volgens mij de Europese Unie en de Verenigde Staten hun standpunten in de Doha-ronde dichter bij elkaar moeten brengen.