Wat Betekent DER PREISANSTIEG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de prijsstijging
• stijgingen
• de prijsstijgingen

Voorbeelden van het gebruik van Der preisanstieg in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Preisanstieg. Wir müssen zusammenhalten, damit sie uns nicht.
De prijsstijging. We moeten samenwerken, om ze tegen te houden.

Tatsächlich spiegelte der Preisanstieg Harrimans Kaufkäufe wider.
Eigenlijk weerspiegelde de prijsverhoging Harriman's aankopen van aandelen.

Der Preisanstieg für Weizen und Reis hat grundlegend andere Ursachen als der für Mais und Soja.
De prijsstijging voor tarwe en rijst heeft wezenlijk andere oorzaken dan die voor mais en soja.

Deshalb entstand der allgemeine Eindruck, dass der Preisanstieg durch den Euro"verursacht" wurde.
Dat is waarom de mensen het gevoel hebben gekregen dat die stijgingen door de euro zijn"gegenereerd.

Der Preisanstieg insgesamt betrug in der Zeit von Juni 1983 bis Januar 1984 630 ffrs/Tonne bzw. 26.
De totale prijs stijging tussen juni 1983 en januari 1984 bedroeg 630 Ffr. /ton, ofwel 26.

Die derzeitigen Schwierigkeiten einiger Sektoren sind zum großen Teil darauf zurückzuführen, dass der Preisanstieg plötzlich und unerwartet kam.
Veel van de moeilijkheden die sommige sectoren momenteel ondervinden zijn toe te schrijven aan het feit dat de prijsstijgingen zowel plots als onverwacht waren.

Der Preisanstieg bei Grundnahrungsmitteln hat eine äußerst schwierige allgemeine Lage nur weiter verschlimmert.
De prijsstijgingen van basisgrondstoffen hebben een zeer gecompliceerde algemene toestand verergerd.

Wie Herr Graefe zu Baringdorf bin ich der Meinung, dass der Preisanstieg eine gute Sache ist, aber wer ist von diesem Preisanstieg betroffen?
Ik ben het eens met de heer Graefe zu Baringdorf dat de stijgende prijzen een goede zaak zijn, maar de vraag blijft wel: wie heeft hiermee het meest te kampen?

Der Preisanstieg spiegelt das neue Marktgleichgewicht wider, das durch viele verschiedene Faktoren entstanden ist.
De prijsstijging weerspiegelt het nieuwe marktevenwicht, waaraan diverse oorzaken ten grondslag liggen.

In der Bundesrepublik, den Niederlanden und Belgien andererseits lag der Preisanstieg ins besondere in den 80er Jahren unter 5 9c pro Jahr.
In de Bondsrepubliek Duitsland, Nederland en België daarentegen hebben de prijsstijgingen, vooral in de jaren tachtig, min der dan 5% per jaarbedragen.

Der Preisanstieg bei Dienstleistungen und Fleischerzeugnissen wurde durch sinkende Preise bei Erdölerzeugnissen, Obst und Gemüse wettgemacht.
De prijsstijging voor diensten en vlees werd tenietgedaan door prijsdaling voor olieproducten, seizoensvruchten en -groenten.

Die Kosten des Schiffes wurden in diesen Jahren auf 720 Millionen Rubel geschätzt, und der Preisanstieg um 200 Millionen war auf Zeitverzögerungen der Lieferanten zurückzuführen.
De kosten van het schip in die jaren werden geschat op 720 miljoen roebel, en de prijsstijging met 200 miljoen was het gevolg van vertragingen bij leveranciers.

Der Preisanstieg im UZ ist hauptsächlich auf die Erhöhung der Rohstoffpreise in diesem Zeitraum zurückzuführen.
De prijsstijging in het onderzoektijdvak is hoofdzakelijk te wijten aan de gestegen grondstofprijzen in het onderzoektijdvak.

Im gleichen Zeitraum war in der EU bei den verkauften Neuwagen ein deutlicher Trend zu größeren Wagen mit stärkerer Leistung zu beobachten, während der Preisanstieg unter der Inflationsrate blieb.
In diezelfde periode zijn de nieuwe, in de EU verkochte auto's aanzienlijk groter en krachtiger geworden, terwijl de prijzen minder zijn gestegen dan de inflatie.

In der Mitteilung heißt es, dass der Preisanstieg auf eine Kombination aus strukturellen und temporären Faktoren zurückzuführen ist.
Wij lezen dat de hoge levensmiddelenprijzen door een combinatie van tijdelijke en structurele factoren veroorzaakt worden.

Die Wettbewerbsstruktur der Lebensmittelkette, beispielsweise der Konzentrationsgrad im Lebensmitteleinzel- und -großhandel, hat unter Umständen auch dazu beigetragen, in welchem Ausmaß und Tempo der Preisanstieg der Rohstoffe an die Verbraucher in den einzelnen Mitgliedstaaten weitergegeben wurde.
De competitieve structuur van de voedselvoorzieningsketen, zoals het niveau van concentratie in de detailhandel en de distributiesector, kan eveneens de variabele mate en het variabele tempo waarin stijgingen van de grondstoffenprijzen op de consumenten in verschillende lidstaten zijn doorgegeven, hebben beïnvloed.

Zugleich hat sich der Preisanstieg bei Wohnimmobilien etwas verlangsamt, obgleich er im Euroraum durchschnittlich weiter auf einem hohen Niveau liegt.
Tegelijkertijd is de stijging van de huizenprijzen ietwat afgenomen, hoewel deze in het eurogebied gemiddeld op een hoog niveau blijft.

Während die Lebensmittelpreise in den EU-15-Staaten um 5%- 7% gestiegen sind, war der Preisanstieg in den neuen Mitgliedstaaten viel höher 21,8% in Bulgarien und 17% in Estland.
Terwijl de levensmiddelenprijzen in de landen van de EU-15 5% tot 7% zijn gestegen, waren de prijsstijgingen in de nieuwe lidstaten veel hoger 21,8% in Bulgarije en 17% in Estland.

Der Preisanstieg wird zu einem Rückgang des Verbrauchs von Weinalkohol führen, der auf rund 4 Mio. hl Weinäquivalent geschätzt wird.
De prijsstijging zal onder andere leiden tot een daling van de consumptie van wijnalcohol, naar schatting met het equivalent van 4 miljoen hectoliter wijn.

Das Jahr 1983 bestätigt die Bedeutung des Inflationsabbaus, der 1982 eingesetzt hat: der Preisanstieg des BIP, der 1982 9,1% betrug, ist in diesem Jahr auf 6,3% zurückgegangen und könnte 1984 bei 5,1% liegen.
Het jaar 1983 be vestigt de betekenis van het desinflatieproces dat in 1982 werd ingezet: de prijsstijging van het BBP, die in 1982 9,1% bedroeg, daalde dit jaar tot 6,3% en zal in 1984 5,1% kunnen bedragen.

Der Preisanstieg für Kraftstoff und Heizöl für Haushalte war zwischen April 2007 und 2008 stärker als der Gesamtanstieg der Verbraucherpreise.
De stijging van de brandstofprijzen voor motorvoertuigen en de verwarming van huishoudens tussen april 2007 en april 2008 heeft de algehele stijging van de consumentenprijzen ver overschreden.

Zur positiven Preisentwicklung ist zu sagen, dass der Preisanstieg im UZ sich nicht mit einer Verbesserung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erklären lässt, er war vielmehr die Folge des Anstiegs der Rohstoffpreise.
De prijsstijging gedurende het onderzoektijdvak is niet te danken aan een verbetering van de toestand van de bedrijfstak van de Gemeenschap, maar was enkel en alleen het gevolg van de hogere grondstofprijzen.

Der Preisanstieg war hingegen stärker als erwartet, da der Verbraucherpreisanstieg durchschnittlich bei 3,6% lag und nicht nur auf vorübergehende Faktoren, sondern auf eine Verschlechterung der Kerninflation zurückging.
De prijsontwikkeling was daarentegen slechter dan verwacht met een gemiddelde inflatie van 3,6% op consumptieartikelen, niet alleen door tijdelijke factoren, maar ook omdat de kerninflatie toenam.

An den Erzeugerpreisen läßt sich die Wirkung bestimmter Ereignisse ablesen, etwa der Preisanstieg in Irland nach dem Beitritt zur EG oder die Auswirkungen der DM-Aufwertungen in der Bundesrepublik; sie lassen aber auch die Feststellung zu, daß es nicht in allen Fällen eine genaue Entsprechung zwischen der beschlossenen Anhebung der institutionellen Preise und dem Anstieg der Marktpreise gibt.
Uit deze cijfers krijgt men een beeld van het effect van bepaalde maatregelen en gebeurtenissen, zoals bijvoorbeeld de stijging van de prijzen in Ierland als gevolg van de toetreding tot de Gemeenschap en het effect van de revaluaties van de DM voor de Bondsrepubliek Duitsland, maar er blijkt ook uit dat verhoging van de gemeenschappelijke prijzen en stijging van de marktprijzen niet strikt parallel lopen.

Der Preisanstieg, den man seit einiger Zeit bei zahlreichen Waren feststellt, verteuert die Nahrungsmittelhilfe, wodurch die Unterstützung durch das europäische Programm umso dringender benötigt wird.
De prijsstijging van een groot aantal voedselproducten die sinds enige tijd wordt waargenomen, maakt voedselhulp duurder, waardoor de hulp die in het Europese programma is voorzien nog dringender nodig is.

Von 1976 bis 1978 hat sich der Preisanstieg bei Agrarerzeugnissen(siehe Kapital"Verbraucher") wie auch bei den Produktionsmitteln im Vergleich zum vorhergehenden Zeitraum eindeutig verlangsamt.
In de periode 1976-1978 zijn de prijzen van de landbouwprodukten(zie hoofdstuk"Consumenten") én de prijzen van de productiemiddelen duidelijk minder snel gestegen dan in de voorafgaande periode.

Der Preisanstieg bei Flugtickets muss jedoch im Zusammenhang mit den Gesamtkosten einer Pauschalreise gesehen werden- das heißt Ausgaben für die Reise, die Unterkunft und Freizeitaktivitäten- von denen er normalerweise einen kleineren Teil ausmacht.
De hogere prijs van vliegtickets moet echter gezien worden tegen de achtergrond van de totale kosten van een reispakket- dat wil zeggen het reizen zelf, de accommodatie en uitgaven voor recreatie- en daarvan maakt die verhoging slechts een klein deel uit.

Andererseits hat sich gezeigt, dass der Preisanstieg auch eine gute Seite für die Produktion hat- zum ersten Mal seit Jahren sind lokale Erzeuger heute oftmals in der Lage, mit Lebensmitteln zu konkurrieren, die zu Welt marktpreisen eingeführt werden.
Tegelijkertijd is echter gebleken dat de prijsstijgingen ook een positieve invloed hebben gehad op de productie, want in veel gevallen kunnen plaatselijke producenten nu voor het eerst in jaren de concurrentie aangaan met ingevoerde producten die tegen de marktprijs worden aangeboden.

Der Preisanstieg könnte aber den Hunger auf der Welt noch verschlimmern, weil sich die Armen grundlegende Nahrungsmittelerzeugnisse immer weniger leisten können und insbesondere, weil ein immer größerer Anteil der Ernte für Non-Food-Erzeugnisse verwendet wird.
Toch kan de honger in de wereld door de prijsstijgingen verergerd worden, omdat de armen meer moeite zullen hebben om primaire levensmiddelen te kopen, zeker als een groter deel van de oogst gebruikt wordt voor de productie van non-foodartikelen.

Im Januar 2002 beispielsweise war der Preisanstieg in der Gastronomie im Euroraum gegenüber dem Vormonat mit einem Anteil von 6,7% am HVPI des Euroraums im Jahr 2002 mehr als dreimal so hoch wie der durchschnittliche Anstieg im gleichen Monat im Zeitraum von 1996 bis 2001( siehe Abbildung A).
In januari 2002, bijvoorbeeld, lag de maand-op-maand stijging van de door restaurants en cafés in het eurogebied aangerekende prijzen, met in 2002 een gewicht van 6,7% in de HICP van het eurogebied, meer dan driemaal hoger dan de gemiddelde stijging tijdens de overeenkom1 2 Voor nadere toelichting bij deze prijseffecten, zie Kader 3 van het ECB Jaarverslag 2001.