Wat Betekent DER SAMSON in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de samson

Voorbeelden van het gebruik van Der samson in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Samson unserer Zeit.
Een Samson van onze tijd.

Jemanden besuchen, der Samson gar nicht kennt.
Naar iemand die Samson helemaal niet kent.

Der Samson wurde 1679 in das Gefolge der Ducasse d'Ath als Riese der Bruderschaft der Kanoniere eingeführt.
De Samson werd in 1679 in het gevolg van de Ducasse d'Ath als reus van de Broederschap der Kannoniers ingevoerd.

Ich fuhr gegen den Pfeiler an der Samson Creek Brücke.
Toen heb ik de auto verrot gereden tegen de Samson Creek Bridge.

Der Samson aus Ath trägt als weiteres Attribut eine Säule, da er, angekettet daran, die Säule samt dem Tempel niederriß und damit die Philister unter dem Schutt des Tempels begrub.
De Samson uit Aat draagt als verdere attribuut een zuil, aangezien hij, daaraan vastgeketend, de zuil samen met de tempel neerhaalde en daarmee de Philister onder het puin van de tempel begroef.

Die Aufhaber konnten den Samson zwar auffangen, aber der Samsonträger hatte sich einen Bänderriss zugezogen.
De Aufhaber(helpers) konden de Samson zowaar opvangen, maar de Samsondrager had een gescheurde gewrichtsband opgelopen.

Warum der Samson als wesentliche Prozessionsfigur in die gegenreformatorischen Fronleichnamsprozessionen aufgenommen wird, liegt klar auf der Hand, denn er gilt als einer der Vorläufer, der Praecursoren, Christi im alten Testament.
Waarom de Samson als wezenlijke processiefiguur in de contrareformatorische sacramentsdagprocessies opgenomen wordt, ligt klaar voor de hand, want hij geldt als een van de voorlopers, van de Praecursoren, van Christus in het Oude Testament.

Nach dem Verständnis der Fronleichnamsprozession vom 16. bis ins frühe 19. Jahrhundert als Kampf und Demonstration gegen die Ketzer war der Samson eine ideale Figur religiöser Didaktik.
Volgens de begrip van de sacramentsprocessie van de 16e tot de vroege 19e eeuw als strijd en demonstratie tegen de ketters was de Samson een ideale figuur van religieuze didactiek.

Diese Personifizierung bewirkt im lokalen Sprachgebrauch, dass der Samson marschiert, den Samsonwalzer tanzt und Rekruten des Bundesheers wie hochgestellten Personen seine Aufwartung macht.
Deze verpersoonlijking uit zich in het lokale spraakgebruik, dat de Samson marcheert, de Samsonwals danst en bij de rekruut van de Bundesheer(het Oostenrijkse leger), zoals een hooggeplaatste persoon, zijn opwachting maakt.

Da die Bevölkerung immer Sinn für Spektakel hatte, da Rollen in den Prozessionen auch Ehrenrollen und Kraftproben waren, die den Menschen wichtig waren, ist es verständlich, dass der Samson und seine Begleitern versteckt und erhalten blieben.
Daar de bevolking altijd zin voor spektakel had, en aangezien rollen in de processies ook ererollen en krachtproeven waren, die voor de mensen belangrijk waren, is het te begrijpen, dat de Samson en zijn begeleiders verstoken en dus bewaard bleven.

An siebter Stelle führt die Prozessionsordnung den Samson.
Op de zevende plaats van de processievolgorde kwam de Samson.

Wie schmeckt dir das, Samson?
Wat denk je daarvan, Samson?

Sir, ich habe drei Sonden lokalisiert, die Samson erreichen könnten.
Meneer. Ik heb drie sondes gevonden die Samson kunnen bereiken.

Der Erbauer machte sich auch als Samsonträger einen Namen, weil er den Samson auf der Murbrücke immer schräg über das Wasser hinausschwenkte.
De bouwer maakte ook als Samsondrager naam, omdat hij de Samson op de brug over de Mur steeds schuin over het water uitzwenkte.

Es geht um die Samson Zoom H4 Handy Recorder, es sollte in einer Woche oder zwei, und auf dem Papier sieht alles sehr vielversprechend.
Het gaat over de Samson Zoom h4 Handy Recorder, het moet in een week of twee en op papier alles wel ziet er echt veelbelovend.

In Österreich sind vier sogenannte Aufhabe(von„aufladen“) üblich, die in Pausen den Samson abstützen und in kritischen Situationen zu Hilfe eilen.
In Oostenrijk zijn vier zogenaamde Aufhabe(van aufladen) gebruikelijk, die tussentijds de Samson steun geven en in kritische situaties ter hulp snellen.

Welchen Wert hatte deine Karawane, die Samson bei Gath ausraubte? Sag mir, Sohrab.
Vertel me, Sohrab, dat Samson heeft overvallen in de buurt Gath? Welke waarde had je ingezet op jouww laatste karavaan.

Samson. Der Sohn von Constance.
De zoon van Constance. Samson.

Samson. Der Sohn von Constance.
Samson, Constance's jongen.

Samson. Der Sohn von Constance.
Samson, zoon van Constance.

Samson ist der Champion.
Samson is een kampioen.

Du bist also Samson, der krakeelende Unruhestifter.
Dus jij bent Samson, de vechtende onruststoker.

Aber der Saran gab sie Samson.
Maar de saran gaf haar aan Samson.

Der bringt Samson um, wenn wir nichts tun.
Hij maakt Samson af als we niets doen.

Samson, der Vater des Mädchens, ist der dritte gewesen.
Samson, de vader van het meisje, was de andere.

Dad! Der bringt Samson um, wenn wir nichts tun.
Papa. Hij maakt Samson af als we niets doen.

Der sitzt zurzeit häufig im Samson.
Die zou veel in de Samson zitten.

Der Krakaudorfer Samson hat so die Josephinische Einziehung in einem Heustadel überlebt.
De Samson uit Krakaudorf heeft zo de Josephinische inbeslagname in een hooischuur overleefd.

Der bringt Samson um, wenn wir nichts tun.
Hij vermoordt Sampson als we niks doen.

Die jetzige Figur Samson der Dritte wurde 1914 von N. Neumann vulgo Pistrich geschaffen.
De huidige figuur Samson der Dritte werd in 1914 door N. Neumann vulgo Pistrich geschapen.