Wat Betekent DER SEGREGATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• segregatie

Voorbeelden van het gebruik van Der segregation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Maßnahmen zur Verhütung der Segregation.
Maatregelen om segregatie te voorkomen.

Bekämpfung der Segregation der Berufe.
Bestrijding van seksesegregatie op de arbeidsmarkt.

Mitglieder der Kommission, Herr Kommissar, es ist inakzeptabel, dass wir im 21. Jahrhundert in der Europäischen Union noch Fälle der Segregation von Bürgern erleben.
Geachte Commissieleden, mijnheer de commissaris, het is onaanvaardbaar dat er in de Europese Unie, in de eenentwintigste eeuw, nog gevallen van segregatie van staatsburgers voorkomen.

Abänderung 42:(Verhinderung der Segregation); siehe Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer ii;
Amendement 42:(voorkomen van segregatie); zie artikel 3, lid 2, onder a, punt ii;

In diesem Zusammenhang kommt es darauf an, dass die einheimische Bevölkerung die Maß nahmen zu Gunsten von Migranten nicht als Privilegien betrachtet, denn dies könnte sie in ihren Vorurteilen bestärken und der Segregation Vorschub leisten.
In dit verband is het belangrijk dat de autochtone bevolking maatregelen voor immigranten niet beschouwt als voorrechten die hun worden toegekend, want dit kan vooroordelen accentueren en segregatie in de hand werken.

Durchführung von Maßnahmen zur Beseitigung der Segregation von Roma auf lokaler und regionaler Ebene.
Op regionaal en lokaal niveau toepassen van maatregelen ter bestrijding van segregatie.

In einem Plan zur Aufhebung der Segregation werden systemische Maßnahmen(also Maßnahmen von Bedeutung für das gesamte Stadtgebiet) zur Beendigung oder Verringerung der Segregation ermittelt.
Een desegregatieplan bevat systematische maatregelen(die voor de hele stad relevant zijn) om segregatie te stoppen of te verminderen.

Gleichzeitig muss in mehreren EU-Ländern mehr gegen das Problem der Segregation in Schulen des allgemeinen Bildungswesens unternommen werden.
Extra inspanningen moeten worden geleverd om de segregatie in reguliere scholen in verschillende EU-landen tegen te gaan.

D;, ie Auswirkungen der Segregation und Marginalisierung zeigen sich oft nicht so deutlich auf kollektiver Basis, sondern meist besonders stark für den einzelnen oder einen Haushalt.
E gevolgen van segregatie en marginalisatie worden D dikwijls niet collectief, maar juist door de individuele personen of de individuele huishoudens het sterkst ervaren.

In vielen Ländern Europas wurden Fälle der Segregation und Unterwerfung von Migrantinnen beobachtet.
In veel Europese landen zijn er bekende gevallen van segregatie en onderwerping van vrouwelijke immigranten.

Zum Beispiel hat die Kommission, nach vielen Jahren des politischen Drucks endlich rechtliche Schritte gegen dieTschechische Republik(2014) und die Slowakei(im Jahr 2015) begonnen und zwar wegen der Segregation von Roma-Schülerinnen und Schülern im Bildungssystem.
Zo begonnen eindelijk, na vele jaren van onder druk zetten, juridische procedures tegen Tsjechië(in 2014) en Slovakije(in 2015) vanwege de segregatie van Romaleerlingen in het onderwijssysteem.

Die Bildung und die Aufhebung der Segregation in Schulen sind die wesentlichen Punkte der Integration.
De sleutel voor integratie is onderwijs en afschaffing van segregatie op school.

Eine Reihe von Mitgliedstaaten haben weiterhin Schwierigkeiten, Wohnraum zu bezahlbaren Preisen bereitzustellen und die negativen Folgen der Segregation und des Verfalls von Stadtteilen mit hohem Einwandereranteil zu bekämpfen.
Een aantal lidstaten heeft nog steeds moeite om betaalbare woningen ter beschikking te stellen en de negatieve gevolgen te bestrijden van segregatie en achtergestelde stadswijken, waar immigranten vaak oververtegenwoordigd zijn.

Daher müssen die Phänomene der Segregation und Diskriminierung mit voller Entschlossenheit und mit Engagement bekämpft werden, u.a. unter Nutzung von Indikatoren und Überwachungsverfahren, in die die Roma selbst eingebunden werden.
Daarom moeten segregatie en discriminatie met werkelijke vastberadenheid en inzet worden aangepakt, onder andere door indicatoren en toezichtprocessen te gebruiken waarbij ook de Romagemeenschap zelf wordt betrokken.

Bedenkliche Engpässe wurden bei der Bekämpfung der Diskriminierung der Roma, insbesondere der Segregation im Hinblick auf Wohnraum und im Bildungsbereich, sowie bei der Vermeidung von Zwangsräumungen festgestellt.
Er zijn ernstige problemen gebleken met de bestrijding van de discriminatie tegen Roma, met name segregatie in huisvesting en onderwijs, en het voorkomen van gedwongen uitzettingen.

Einige Errungenschaften der Regierung der Vereinigten Staaten waren die Abschaffung der Sklaverei, die Verabschiedung der Bill of Rights und das Ende der Segregation in den Schulen.
Sommige verwezenlijkingen van de regering van de Verenigde Staten heeft de afschaffing van de slavernij, de passage van de Bill of Rights, en het einde van de segregatie op scholen geweest.

Systematische und harte Bestrafung von Vorfällen der Segregation in Bildungseinrichtungen sowie an Lebens- und Arbeitsorten und Einführung von Rechtsbehelfen.
Gevallen van segregatie in het onderwijs en van woon- en werkplaatsen systematisch en zwaar bestraffen en voorzien in verhaalmogelijkheden.

Die Einrichtung eines Notfallfonds analog zum Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung, in dessen Rahmen in Extremsituationen der Segregation Direktbeihilfen bereitgestellt werden, ist von zentraler Bedeutung;
Het is essentieel om een noodfonds aan te leggen, naar het voorbeeld van het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering, dat rechtstreekse steun verleent in ernstige gevallen van segregatie.

Beseitigung der Segregation in Bezug auf Bildung und Wohnraum im Einklang mit den Leitlinien der Kommission durch gesetzgeberische Maßnahmen, Reform der Inklusionspolitik, Aufklärung der Lehrkräfte, Verbreitung integrativer Methoden und konkrete Maßnahmen zur Beseitigung der Segregation in Verbindung mit gezielter Unterstützung bei der Abschaffung sämtlicher Hemmnisse für den Zugang zu Bildung und Wohnraum unter Ausschöpfung der Möglichkeiten, die die ESI‑Fonds bieten.
Segregatie in huisvesting en onderwijs uitbannen overeenkomstig de richtsnoeren van de Commissie via wetgeving, een hervorming van het beleid inzake inclusie, de opleiding van leraren, het verspreiden van integratiemethoden en expliciete desegregatiemaatregelen, gecombineerd met gerichte steun om alle toegangsbelemmeringen af te bouwen, met volledige benutting van de mogelijkheden die de ESI-fondsen bieden.

Außerdem setzt eine gelungene Integration voraus, dass im Rahmen eines integrierten, der Segregation vorbeugenden Ansatzes auch unterstützende Maßnahmen zur Bereitstellung einer sozialen Infrastruktur und zur Stadterneuerung ergriffen werden.
Voor doeltreffende integratie zijn ook ondersteunende maatregelen nodig om te zorgen voor sociale infrastructuur en stedelijke vernieuwing op grond van een geïntegreerde aanpak ter voorkoming van segregatie.

Es erscheint deshalb wünschenswert, dass die Mitgliedstaaten in ihren nationalen Reformprogrammen hervorheben, welche spezifischen Initiativen sie umgesetzt haben, um das Lohngefälle zu bekämpfen, insbesondere auch Massnahmenzur Veringerung der Segregation des Arbeitsmarktes und zur Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben.
Het is derhalve wenselijk dat de lidstaten in hun nationale hervormingsprogramma's de specifieke initiatieven vermelden die zij hebben genomen om beloningsverschillen te bestrijden, ook op het gebied van de segregatie van de arbeidsmarkt en de combinatie van werk en privéleven.

Die ergriffenen oder angekündigten Maßnahmen konzentrieren sich hauptsächlich auf den Abbau der Segregation und der Benachteiligungen in der Bildung, den Zugang zur Beschäftigung und eine verbesserte Grundversorgung, etwa in Bezug auf Wohnungen oder die Gesundheitsversorgung.
De genomen of aangekondigde maatregelen zijn hoofdzakelijk gericht op het opheffen van de segregatie, de toegang tot de arbeidsmarkt, de aanpak van de achterstand op onderwijsgebied en een betere toegang tot elementaire voorzieningen, zoals huisvesting en gezondheidszorg.

Der Ausschuss erwartet von den Sozialpartnern die wirksame Umsetzung ihres gemeinsamen Aktionsplans für Gleichstellung, die Schaffung wirksamerer Instrumente zur Bekämpfung der Segregation der Berufe und die Aufwertung personenbezogener Dienstleistungen.
Van de sociale partners verwacht het Comité dat zij hun gemeenschappelijke acties op het gebied van gendergelijkheid op doeltreffende wijze zullen uitvoeren, dat zij zorgen voor een verbetering van de instrumenten ter bestrijding van de segregatie van de arbeidsmarkt en voor een professionalisering van beroepen in de persoonsgebonden dienstverlening.

Zugang zu Wohnraum, und zwar insbesondere Zugang zu Sozialwohnungen und not wendige Förderung des Abbaus der Segregation auf dem Wohnungsmarkt sowie um fassende Nutzung der Finanzmittel, die seit kurzem im Rahmen des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung zur Verfügung stehen;
Toegang tot huisvesting, met bijzondere nadruk op sociale huisvesting en de noodzaak van het bevorderen van de beëindiging van de segregatie op huisvestings gebied, en volledig gebruik van de financiering die recentelijk beschikbaar is gekomen in het kader van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling;

In Dänemark zeigen die Ergebnisse des letztjährigen Berichts über Maßnahmen zum Abbau der Geschlechtersegregation, dass die in den Arbeitsämtern initiierten Gleichstellungsprojekte einen signifikanten Beitrag leisten können zur Überwindung der Segregation auf dem Arbeitsmarkt und zur Vermeidung von Engpässen.
In Denemarken blijkt uit het verslag over de bestrijding van seksesegregatie dat dankzij de projecten ter bevordering van de gelijkheid tussen mannen en vrouwen- projecten waartoe de openbare diensten voor arbeidsvoorziening het initiatief hebben genomen- de segregatie van de arbeidsmarkt is afgenomen en bottlenecks zijn voorkomen.

Allerdings müssen sich die Roma in einigen Mitgliedstaaten, in denen ihr Bevölkerungsanteil eher groß ist, mit verschiedenen Problemen wie der Segregation bei Bildung und Unterkunft, sehr hoher Arbeitslosigkeit und schlechterem Zugang zu medizinischer Versorgung und öffentlichen Einrichtungen auseinandersetzen.
In enkele lidstaten met een relatief groot aantal Roma hebben de Roma echter nog steeds te maken met talrijke problemen, zoals segregatie in het onderwijs, huisvesting, een zeer lage werkgelegenheidsgraad en ongelijke toegang tot de gezondheidszorg en openbare diensten.

Schriftlich.- Wir wissen, dass 10 bis 12 Millionen Roma in Europa in Bereichen wie Bildung(in dem sie vor allem Opfer der Segregation sind), Wohnsituation(vorrangig durch Zwangsvertreibungen und schlechten Lebensbedingungen, oftmals in Ghettos), Beschäftigung(ihre besonders niedrige Erwerbsquote) und gleichberechtigter Zugang zu Gesundheitssystemen und anderen öffentlichen Dienstleistungen nach wie vor systematisch diskriminiert werden und ihre Teilhabe am politischen Leben erstaunlich gering ist.
Schriftelijk.-(EN) We weten dat tien à twaalf miljoen Europese Roma nog altijd lijden onder ernstige systematische discriminatie op het gebied van onderwijs(waar ze met name slachtoffers zijn van segregatie), huisvesting(in het bijzonder met gedwongen uitzettingen en inferieure leefomstandigheden, vaak in getto's), werkgelegenheid(hun bijzonder lage arbeidsparticipatie) en gelijke toegang tot gezondheidszorgstelsels en andere openbare diensten, alsmede een verbijsterend lage mate van politieke participatie.

Vielerorts sucht und findet die extreme Rechte eine der Quellen für ihre Lösungen der sozialen Probleme, mit denen wir konfrontiert sind, in der Segregation und der Anstiftung zum Hass, statt in sozialer Aussöhnung und Integration.
In tal van landen zoekt en vindt extreem-rechts de bron van zijn oplossingen voor onze maatschappelijke problemen in segregatie en in het aanzetten tot haat, in plaats van in sociale verzoening en integratie.

Während die erste Anforderung in der Praxis erfüllbar ist(und im Rahmen des vorgeschlagenen CPSS/IOSCO-Prinzips der Segregation(9) befürwortet wird), kann es sich als schwierig und möglicherweise un.
Terwijl de eerste voorwaarde in de praktijk kan worden verwezenlijkt en zal worden aangemoedigd door het voorgestelde CPSS/IOSCO-beginsel betreffende scheiding(9), kan het in alle omstandigheden verschaffen van juridische zekerheid ten aanzien van overdraagbaarheid moeilijk blijken te zijn en wellicht onmogelijk te verwezenlijken.

Als ebenso wichtig betrachten wir Hilfe bei der Flüchtlingsrückkehr, die Integration der Minderheit der Roma und den Abschluss des Programms zur Beseitigung der Segregation sowie die effektive Verwendung der EU-Mittel, da wir in dieser Hinsicht erhebliche Mängel gesehen haben.
Wat we ook belangrijk vinden, is ondersteuning bij het proces van terugkeer van vluchtelingen, de integratie van de Romaminderheid en het voltooien van het desegregatieprogramma. Daarnaast moet er goed gebruik worden gemaakt van de EU-fondsen, want daaraan heeft het nog wel eens geschort.

Hoe "der segregation" te gebruiken in een Duits zin

Durch Anwendung des Prinzips der Segregation sind Kundengelder zudem vollständig abgesichert.

In: Outcasts in Japans Vormoderne: Mechanismen der Segregation in der Edo-Zeit.

Durch das Gesetz der Segregation (Rassentrennung) waren Schwarz und Weiß strikt getrennt.

Aber jüngste Studien zeigen, dass wir den Prozess der Segregation aufgehalten haben.

Viele afroamerikanische Künstler mit denen er arbeitete, waren mit der Segregation konfrontiert.

Die Regierung kann eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung der Segregation spielen.

Während der Segregation gab es auch hier einen separaten Eingang für Schwarze.

Die „Erotik“ der Segregation macht noch heute gymnasiale Unterstufen und Sonderschulen möglich.

Negative Entwicklungen sind nicht der Segregation geschuldet, sondern der schlechten sozialen Lage.

Theorie und Definition der Segregation 3. Überblick der Situation in Mainz 4.

Hoe "segregatie" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat leidt tot segregatie van leefwerelden.

Van wettelijke segregatie was geen sprake.

Amerikaanse universiteit voert raciale segregatie in.

Blijkbaar vinden besturen segregatie niet belangrijk.

Het gebied was door segregatie gewonnen.

Lrrc8 familie van chromosoom segregatie tijdens.

Gevolg: een verregaande segregatie van Belgie.

Segregatie die wordt ondersteund met beleid.

Segregatie zal Bosnië's voornaamste kenmerk zijn.

Gewenst moment tot chromosoom segregatie tijdens.