Wat Betekent DER STAATSDUMA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de doema
• de staatsdoema

Voorbeelden van het gebruik van Der staatsduma in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein Gesetzesentwurf wurde der Staatsduma vorgelegt.
Een ontwerpwet is ingediend bij de Doema.

In der Staatsduma war er Mitglied des Komitees für Bildung und Wissenschaft.
Binnen de Staatsdoema was hij lid van de commissie Werk en Sociaal Beleid.

Dies sollte bereits für seine zweite Lesung in der Staatsduma getan werden.
Dit zou al moeten gebeuren voor zijn tweede lezing in de Doema.

Ein solches Gesetz wurde der Staatsduma von Abgeordneten der LDPR vorgelegt.
Een dergelijk wetsvoorstel werd ingediend bij de Doema door afgevaardigden van de LDPR.

Nemzow wurde im Februar einer der stellvertretenden Sprecher der Staatsduma.
Nemtsov werd in februari een afgevaardigde voor de Doema.

Im 1916 der Staatsduma den Status der Handels Institute zu den Kursen erteilt.
In 1916 de Doema de status van Commercial Instituut toegekend aan de cursussen.

Ein solches Gesetz wurde von einer Gruppe von Abgeordneten der Staatsduma vorgelegt.
Een dergelijk wetsvoorstel werd door een groep afgevaardigden bij de Doema ingediend.

Der Staatsduma wurde ein Gesetzesentwurf vorgelegt, dem zufolge der 31. Dezember frei sein soll.
Een wetsvoorstel werd ingediend bij de Doema, die zij voorstellen om 31 december een vrije dag te maken.

Die Initiative ist im Musterarbeitsprogramm der Staatsduma für Oktober enthalten.
Het initiatief is opgenomen in het voorbeeldwerkprogramma van de Doema voor oktober.

Zuvor wurde der Staatsduma ein ähnlicher Gesetzesentwurf von Abgeordneten der Fraktion Einiges Russland vorgelegt.
Eerder werd een vergelijkbaar wetsvoorstel ingediend bij de Doema door afgevaardigden van de factie van de Verenigde Rusland.

Dies ist eine Gesetzesvorlage des Kabinetts, die die zweite Lesung in der Staatsduma bestanden hat.
Dit is een wetsvoorstel van het kabinet, dat de tweede lezing in de Doema heeft aangenomen.

Am 16. Juni 2018 unterbreitete die Regierung der Staatsduma einen Gesetzentwurf zur Änderung des Rentensystems.
Op 16 juni 2018 diende de regering een wetsvoorstel in bij de Doema over wijzigingen in het pensioenstelsel.

Präsident Ilves erklärte, die Präambel, die laut estnischem Parlament dem Dokument zwar hinzugefügt werden sollte, jedoch von der Staatsduma nicht ratifiziert wurde, sei unnötig.
President Ilves verklaarde dat de preambule die het Estse parlement aan het verdrag had toegevoegd, waardoor dat verdrag niet door de Doema werd geratificeerd, onnodig was.

Die Abgeordneten der Staatsduma beschlossen, die Transportwache gegen unzureichende Bürger zu bewaffnen, die Fahrgäste aller Art- von Flugzeugen bis zur U-Bahn- bedrohen.
Afgevaardigden van de Doema besloten de transportwacht te bewapenen tegen ontoereikende burgers die passagiers van alle soorten vervoer bedreigen- van vliegtuigen tot de metro.

Solche Maßnahmen sind in der Anzahl des Stückes kontrsanktsiyah vorgesehen, das ist geplant, in der Staatsduma in Betracht gezogen werden 15 MAЯ.
Dergelijke maatregelen zijn in het aantal van de rekening kontrsanktsiyah, die is gepland in de Doema te worden beschouwd 15 mei.

Nach Ansicht des Vorsitzenden der Staatsduma wird die Verabschiedung des Gesetzes"eine zusätzliche präventive Maßnahme sein, um die Sicherheit auf den Straßen zu gewährleisten.
Volgens de voorzitter van de Doema, zal de goedkeuring van het wetsvoorstel"dienen als een extra preventieve maatregel om de veiligheid op de weg te verzekeren.

Bis heute haben wir einen Vertrag unterzeichnet., wo wir verkaufen, am Ende, die ersten fünf Plätze”, Er sagte bei einem Treffen der Expertenrat auf Luft-und Raumfahrtindustrie in der Staatsduma.
Tot op heden hebben wij een contract, waar wij verkopen, op het einde,, de eerste vijf plaatsen”, Zei hij tijdens een bijeenkomst van deskundigen Raad op ruimte-industrie in de Staatsdoema.

Vyacheslav Volodin, Sprecher der Staatsduma, schlug vor, dass Vertreter aller Fraktionen gemeinsam einen Gesetzesentwurf zur Verlängerung der Haftstrafen für"betrunkene" Unfälle mit Opfern vorlegen.
State Duma Speaker Vyacheslav Volodin stelde voor dat vertegenwoordigers van alle facties samen een ontwerpwet voorleggen aan de Doema om de gevangenisvoorwaarden voor'dronken' ongevallen met slachtoffers te verhogen.

Gleichzeitig ist die Gesetzesvorlage, die den Sicherheitskräften die Befugnis verleiht, die Kontrolle über Drohnen zu übernehmen und sie sogar abzuschießen, immer noch in der Staatsduma.
Tegelijkertijd bevindt het wetsontwerp dat de veiligheid de macht geeft om de controle over drones te grijpen en ze zelfs neer te schieten nog steeds in de Doema.

Die russische Regierung hat der Staatsduma Gesetzesvorlagen vorgelegt, die dem Arbeitnehmer das Recht geben, eine Kreditorganisation unabhängig für die Überweisung von Gehältern zu wählen.
De Russische regering heeft de facturen van de Doema ingediend die de werknemer het recht geven om onafhankelijk een kredietorganisatie voor de overdracht van salarissen te kiezen.

Die russische Regierung gab eine positive Überprüfung des Gesetzes ab, das vom Mitglied des Föderationsrates Andrei Kutepov und einer Gruppe von Abgeordneten der Staatsduma erstellt wurde.
De Russische regering gaf een positieve beoordeling van de rekening voorbereid door lid van de Federatieraad Andrei Kutepov en een groep afgevaardigden van de Doema.

Bei meinem Besuch in der Staatsduma der Russischen Förderation im April 2007 konnte ich mich davon überzeugen, dass auch Russland äußerst interessiert daran ist, die Energieverhandlungen mit der EU als Ganzes zu führen.
Toen ik in april 2007 de Doema van de Russische Federatie bezocht kon ik met eigen ogen zien dat ook Rusland enorm geïnteresseerd is in onderhandelingen over energiekwesties met de EU als geheel.

Meine Damen und Herren, Kolleginnen und Kollegen! Im Namen unseres Hauses begrüße ich eine Delegation der Russischen Staatsduma und des Föderationsrates unter der Leitung von Herrn Alexander Schochin, dem Vorsitzenden der Delegation der Staatsduma für die Beziehungen zum Europäischen Parlament, auf der Ehrentribüne.
Dames en heren, collega's, namens ons Huis heet ik een delegatie welkom van de Russische Doema en van de Russische Federale Raad onder leiding van de heer Alexandre Shokhin, voorzitter van de delegatie van de Doema voor de betrekkingen met het Europees Parlement, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.

Offensichtlich werden die Abgeordneten der Staatsduma der Russischen Föderation in der nächsten Sitzung Gesetzesvorlagen genehmigen, die die derzeitigen Vorschriften für den Transport von Kindern ergänzen.
Blijkbaar zullen de afgevaardigden van de Doema van de Russische Federatie tijdens de volgende sessie de rekeningen goedkeuren, als aanvulling op de huidige regels voor het vervoer van kinderen.

Es ist mir daher eine große Freude, Ihnen mitteilen zu können, daß auf der Gästetribüne die Delegation der Duma und des Föderationsrates unter dem Vorsitz von Herrn Wladimir Ryschkow, dem ersten Vizepräsidenten der Staatsduma und Vorsitzenden der Delegation für die Beziehungen zum Europäischen Parlament Platz genommen hat.
Het doet mij dan ook bijzonder veel genoegen de aanwezigheid op de officiële tribune aan te kondigen van de delegatie van de Doema en de Federale Raad, voorgezeten door de heer Vladimir Ryzhkov, eerste ondervoorzitter van de Doema en voorzitter van de dele gatie voor de betrekkingen met het Europees Parlement.

Mit großer Freude begrüße ich heute auf der Ehrentribüne eine Delegation der Russischen Föderativen Versammlung unter der Leitung des Stellvertretenden Vorsitzenden der Staatsduma und Ko-Vorsitzenden des Parlamentarischen Ausschusses für die Zusammenarbeit EU-Russland, Herrn Wladimir Lukin, sowie Herrn Alexander Jewstifejew vom Föderationsrat.
Het is mij een groot genoegen vandaag een delegatie welkom te mogen heten van de Federale Assemblee van Rusland, geleid door Vladimir Lukin, vice-voorzitter van de Doema en co-voorzitter van de Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Rusland, en Alexander Evstifeev, lid van de Raad van de Federatie; deze delegatie heeft op de officiële tribune plaatsgenomen.

Während des Seminars"Information Zolltechnologien und aktuelle Aspekte der Zollabfertigung von Waren", gehalten am 14. September 2012 in Digital Oktober(Moskau, Bersenevskaya Embankment, 6, p. 3), Oksana Kurochkina, Mitglied Expertenrat des Ausschusses für Haushalt und Steuern der Staatsduma der Russischen Föderation, Rechtsanwalt des Vorstands"Customs Advocate.
Tijdens het seminar over"Informatie over douanetechnologieën en huidige aspecten van douaneafhandeling van goederen", gehouden op 14 september 2012 in Digital October(Moskou, Bersenevskaya Embankment, 6, p. 3), Oksana Kurochkina, lid Expert Raad van de Commissie voor Begroting en belastingen van de Doema van de Russische Federatie, advocaat van de raad"Customs Advocate.

Die Staatsduma sprach über den Zweck der Provokation in Tiflis.
De Doema sprak over het doel van de provocatie in Tbilisi.

Die Staatsduma wird Änderungen zur Amateurfischerei prüfen.
De Doema zal wijzigingen in de amateurvisserij overwegen.

Das Gesundheitsministerium, die Staatsduma und der Föderationsrat halten dieses Verfahren für inakzeptabel.
Het ministerie van Volksgezondheid, de Doema en de Federatieraad vinden deze procedure onaanvaardbaar.