Wat Betekent DIE BENCHMARKS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de benchmarks
• de ijkpunten

Voorbeelden van het gebruik van Die benchmarks in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Benchmarks und Analysen waren sehr gut und extrem hilfreich für die Verhandlungen.
Het benchmarken en analyseren was geweldig en zeer nuttig voor de onderhandelingen.

Wir haben die Verpflichtung, dem Kosovo zu helfen, die Benchmarks zu erfüllen.
Wij zijn verplicht om Kosovo te helpen om aan de benchmarks te voldoen.

Für Verbraucher und Anleger, die Benchmarks nutzen, einen angemessenen Schutz sicherzustellen.
Voor passende bescherming gezorgd van consumenten en investeerders die benchmarks gebruiken.

Gleichzeitig versichern wir aber auch den Menschen in der Europäischen Union, dass wir die Benchmarks nicht lockern werden.
Maar tegelijkertijd zeggen we tegen de mensen in de Europese Unie dat we de benchmarks niet selectief zullen toepassen.

Insbesondere denjenigen, die Benchmarks wie Euribor manipulieren, drohen künftig hohe Geldstrafen oder Haft.
Vooral wie benchmarks als Euribor manipuleert, ken in de toekomst hoge boetes en gevangenisstraf verwachten.

Die Gaming-Laptops, die Schlagzeilen machen, kosten viele tausend Pfund und haben kaum Schwierigkeiten, die Benchmarks zu durchbrechen.
De gaming-laptops die de krantenkoppen halen, kosten vele duizenden ponden en hebben weinig moeite om door de benchmarks te scheuren.

Die Daten müssen aus verlässlichen Quellen stammen, und die Benchmarks müssen auf solide und vertrauenswürdige Weise bestimmt werden.
De gegevens moeten uit betrouwbare bron stammen en de benchmark moet op solide en betrouwbare wijze worden bepaald.

Was die Benchmarks für die Eröffnung der Verhandlungen betrifft, so wurden elf Gruppen von Benchmarks festgelegt.
Wat de ijkpunten voor de opening van de onderhandeling betreft, kan ik zeggen dat er inmiddels 11 reeksen van ijkpunten zijn vastgesteld.

Sicherstellung eines angemessenen Schutzes der die Benchmarks nutzenden Verbraucher und Anleger.
Het verzekeren van adequate bescherming van consumenten en beleggers die de referentiewaarden toepassen.

Im Allgemeinen sollten die Benchmarks den Leistungen entsprechen, die von den besten auf dem Markt erhältlichen Produkte erzielt werden.
In het algemeen komen de benchmarks overeen met het niveau dat door de best presterende producten op de markt wordt bereikt.

Und sie haben auch nicht dafür gesorgt, dass jetzt die Benchmarks für die Visaerleichterung gegeben sind.
Ze hebben er evenmin voor gezorgd dat nu de benchmarks voor de visumliberalisatie voorhanden zijn.

Einbindung der Ziele in die Benchmarks, die der Europäische Rat 2002 auf seiner Tagung in Barcelona festgelegt hat(Teilnahme an der Vorschulbildung, Zugang zu frühzeitigem Fremdsprachenunterricht);
Door de Europese Raad van Barcelona in 2002 geformuleerde streefcijfers(bijvoorbeeld in verband met preprimair onderwijs en de toegang tot taalonderwijs op jonge leeftijd) in de benchmarks te integreren;

Die Kommission ist bereit, die Verhandlungspositionen bei den verschiedenen Kapiteln abzustimmen, sobald die Benchmarks erfüllt sind.
Wanneer er eenmaal is voldaan aan de ijkpunten, zal de Commissie de onderhandelingsposities verwerken in de verschillende hoofdstukken.

Die größten noch ausstehenden Herausforderungen sind die Benchmarks für den Abschluss der Verhandlungen über Kapitel 23(Justiz und Grundrechte) und Kapitel 8 Wettbewerbspolitik.
De voornaamste uitdagingen zijn nu het afsluiten van de criteria voor hoofdstuk 23: Justitie en de grondrechten, en hoofdstuk 8: Mededingingsbeleid.

Benchmark- oder Fahrplankonzepte können von Nutzen sein, müssen aber von einer Reihe klarer und vorhersehbarer Maßnahmen flankiert werden, wenn die Bedingungen nicht eingehalten oder die Benchmarks nicht erreicht werden.
Benaderingen op basis van referentiepunten en routebeschrijvingen zijn weliswaar nuttig, maar dienen gepaard te gaan met een pakket van duidelijke en voorspelbare maatregelen als niet wordt voldaan aan de condities of de referentiepunten niet worden gehaald.

Darüber hinaus gibt es keinen formellen Grund dafür, warum der Rat die Benchmarks für die Verhandlungseröffnung nicht veröffentlichen können sollte, sobald sie einstimmig gebilligt werden.
Bovendien is er geen formele reden waarom de Raad de ijkpunten voor de opening niet volledig zou publiceren als deze eenmaal unaniem zijn aangenomen.

Sie sollten die Benchmarks für den Vergleich von Umweltleistungen bestimmter Produktgruppen, Verfahren und Dienstleistungen bilden, die die eher herkömmlichen Standards durch ehrgeizige Ziele ergänzen, auf die die Märkte reagieren können.
De traditionele normen waaraan groepen producten, processen en diensten moeten voldoen om op de markt te kunnen worden gebracht, moeten worden aangevuld met ambitieuze benchmarks inzake milieuprestaties.

Für die Anleger wäre dies von Vorteil, denn sie könnten sicher sein, dass die Benchmarks der von ihnen gehaltenen Finanzinstrumente robust und nicht manipuliert sind.
De beleggers kunnen hierbij gebaat zijn omdat ze zeker weten dat de benchmarks die gebruikt worden voor het financieel instrument dat zij bezitten, solide en vrij van manipulering zijn.

Die Benchmarks werden in Kürze alles offenbaren, aber die Tatsache, dass Nvidia die Notwendigkeit verspürte, einen Präventivschlag in Form des$ 5500 zu starten GeForce GTX 1650 Super schlägt vor, dass Team Radeon auf etwas sein könnte.
De benchmarks zullen binnenkort alles onthullen, maar het feit dat Nvidia de noodzaak voelde om een preventieve staking te lanceren in de vorm van de $ 159 GeForce GTX 1650 Super suggereert dat team Radeon misschien iets weet.

Schließlich sollte auch auf die Frühjahrstagung des Europäischen Rates in Barcelona sowie auf die Benchmarks für die Kinderbetreuung zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie hingewiesen werden.79.
Ten slotte dient ook te worden gewezen op de voorjaarsvergadering van de Europese Raad in Barcelona en op de benchmarks voor kinderopvang, om werk en gezin beter te kunnen combineren79.

Der Rat kommt daher überein, auf der Grundlage der im Verlauf der EU-Sondierungsmission in Iran geführten Beratungen über die Modalitäten, den Zeitplan, die Gesprächspartner, die Themenwahl und die Benchmarks einen derartigen Dialog einzuleiten.
Daarom stemt hij ermee in een dergelijke dialoog aan te gaan op basis van de procedures, het tijdschema, de gesprekspartners en de benchmarks die tijdens de EU-verkenningsmissie naar Iran zijn besproken.

Sicherstellung eines angemessenen Schutzes der die Benchmarks nutzenden Verbraucher und Anleger, indem für mehr Transparenz, angemessene Regressansprüche und gegebenenfalls eine Bewertung der Eignung der Benchmarks gesorgt wird.
Zorgen voor adequate bescherming van consumenten en beleggers die benchmarks gebruiken door de transparantie te verbeteren, in adequate rechtsmiddelen te voorzien en zo nodig te waarborgen dat de geschiktheid wordt beoordeeld.

Beispielsweise wurden Serbien und Montenegro in den Vorschlag vom Juli einbezogen, obwohl sie zum Zeitpunkt des Vorschlags die Benchmarks nicht erreicht hatten, wird davon ausgegangen, dass sie dies zukünftig tun werden.
Zo zijn Servië en Montenegro bijvoorbeeld in het voorstel van juli opgenomen: hoewel zij op de datum dat het voorstel werd ingediend niet voldeden aan de benchmarks, wordt dat van hen in de toekomst wel verwacht.

Herr Posselt bat die Kommission, ihre Vorgehensweise zu beschleunigen, und ich versichere ihm, dass die Kommission alles daran setzen wird, die Verhandlungspositionen in die verschiedenen Kapitel einzuarbeiten, sobald Kroatien die Benchmarks erfüllt.
De heer Posselt vroeg de Commissie om haar inspanningen op te voeren en ik kan hem verzekeren dat de Commissie in het geheel geen problemen heeft om de onderhandelingsposities op de verschillende punten op tafel te brengen wanneer Kroatië zelf aan de maatstaven voldoet.

Wurden Benchmarks verwendet, beschreiben Sie bitte, auf welcher Grundlage die Anlagen, auf die die Benchmarks angewandt werden, in Gruppen aufgeteilt wurden und warum die einzelnen Benchmarks gewählt wurden.
Wanneer benchmarks gebruikt zijn, beschrijf dan op welke basis de groepering is gemaakt van de installaties waarop de benchmarks zijn toegepast en waarom de respectieve benchmarks zijn gekozen.

Wir sehen oft Karten an diesem Ende des Marktes, die mit lauten Kühlern oder schlecht optimierten Lüfterprofilen geliefert werden. Dies ist bei der Radeon RX 5500 XT Pulse von Sapphire nicht der Fall, die, wie die Benchmarks zeigen, auch beim Spielen wunderbar leise ist.
We zien vaak kaarten aan dit uiteinde van de markt worden geleverd met lawaaierige koelers of slecht geoptimaliseerde ventilatorprofielen; dat is niet het geval met Sapphire's Radeon RX 5500 XT Pulse, die, zoals de benchmarks zullen aantonen, heerlijk stil is, zelfs tijdens het gamen.

Die Kommission arbeitet daran, bessere Regeln für Werbung und Marketing zu fördern, die zumindest die Benchmarks der Europäischen Allianz für Normen in der Werbewirtschaft in allen Mitgliedstaaten erfüllen.
De Commissie zet zich in voor de bevordering van betere regels voor reclame en marketing in alle lidstaten, waarbij op zijn minst moet worden voldaan aan de maatstaven van de European Advertising Standards Alliance EASA- Europese alliantie voor ethiek in de reclame.

Es wurde auch für wünschenswert gehalten, das europaweite Benchmarking im Bildungs- und Ausbildungsbereich präziser zu definieren und klarere Aussagen in Bezug auf seine praktischen Auswirkungen zu treffen, und betont, dass man vermeiden müsse, dass die Benchmarks als bindende Empfehlungen für Maßnahmen auf einzelstaatlicher Ebene gesehen werden.
Tevens werd de wens geuit dat de definitie en de praktische gevolgen van benchmarking in onderwijs en opleiding op Europees niveau nader zouden worden verduidelijkt, en benadrukt dat vermeden moet worden dat de referentiecriteria worden beschouwd als bindende aanbevelingen voor acties op nationaal niveau.

Benchmarks für 2020: Auch wenn es für genaue Vorhersagen zu früh ist, kann angesichts vergangener Entwicklungen davon ausgegangen werden, dass die Benchmarks für 2020 im Großen und Ganzen erreicht werden können, vorausgesetzt, die Mitgliedstaaten messen ihnen weiterhin eine hohe Bedeutung bei und investieren effizient in allgemeine und berufliche Bildung.
Benchmarks 2020: hoewel het te vroeg is voor precieze prognoses, wijzen eerdere tendensen erop dat de meeste benchmarks voor 2020 haalbaar zijn als de lidstaten er hoge prioriteit aan toekennen en efficiënt in onderwijs en opleiding investeren.

Natürlich haben Sie Recht, dass sich, wenn Sie etwa die Rahmenbedingungen der Verhandlungen mit der Türkei betrachten, im Laufe der Zeit auch das Instrument der Verhandlungen verändert hat, und wenn Sie etwa an die Benchmarks denken, die neu eingeführt worden sind, dann ist es in der Tat so, dass sich der Rahmen und die Instrumente weiterentwickelt haben.
Wanneer u bijvoorbeeld kijkt naar de randvoorwaarden voor de onderhandelingen met Turkije, hebt u vanzelfsprekend gelijk dat het instrument van de onderhandelingen in de loop der tijden veranderd is; en wanneer u bijvoorbeeld kijkt naar de onlangs ingevoerde benchmarks, ziet u dat het kader en de instrumenten zich inderdaad verder hebben ontwikkeld.