Wat Betekent DIE DAUERHAFTIGKEIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de duurzaamheid
• de continuïteit

Voorbeelden van het gebruik van Die dauerhaftigkeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Steine sind besser geeignet für die Dauerhaftigkeit der Erinnerung.
Stenen zijn beter geschikt voor duurzame herinneringen.

Ich bezweifle die Dauerhaftigkeit der Haushaltsreformen der meisten Mitgliedstaaten.
Ik twijfel aan de duurzaamheid van de begrotingshervormingen in de meeste lidstaten.

Diese Methode sichert einen hohen Kontrast, andererseits weist sie Nachteile auf, was die Dauerhaftigkeit betrifft.
Deze methode zorgt voor een hoog contrast, maar biedt nadelen op het vlak van duurzaamheid.

Es sind also Anforderungen an die Dauerhaftigkeit zu stellen, auch für Zweiräder.
We moeten dus eisen stellen aan de duurzaamheid, ook van motorfietsen.

Die Dauerhaftigkeit einer Maschine steht häufig im direkten Zusammenhang mit der Einfachheit der Konstruktion.
De duurzaamheid van een machine heeft vaak alles te maken met de eenvoud van de constructie.

Der Anwendungsbereich der Vorschrift über die Dauerhaftigkeit der Vorhaben sollte klargestellt werden.
De reikwijdte van de bepaling inzake de duurzaamheid van concrete acties moet worden verduidelijkt.

Follow-up und(zumindest) Beratung nach erfolgter Rückkehr hatten häufig konkrete Auswirkungen im Hinblick auf die Dauerhaftigkeit der Rückkehr;
Contact en(tenminste) advies na terugkeer hadden vaak merkbaar effect op de duurzaamheid van de terugkeer;

Fügt hinzu, daß die Dauerhaftigkeit der Rechte sich bis zu 70 Jahren nach ihrem Tod via ihren Erben hält.
Voegen eraan toe dat de duurzaamheid van de rechten zich tot 70 jaar na zijn overlijden via zijn erfgenamen handhaaft.

Die Einbindung von Politikverantwortlichen, zum Beispiel lokalen und regionalen Behörden, gewährleistet die Dauerhaftigkeit der Partnerschaft.
Het opnemen van politieke beleidsmakers, zoals lokale en regionale autoriteiten, zal het voortbestaan van het partnerschap garanderen.

Die Dauerhaftigkeit und Glaubwürdigkeit der Union für den Mittelmeerraum hängen von ihrer Fähigkeit zu funktionieren ab.
De duurzaamheid en geloofwaardigheid van de Unie voor het Middellandse Zeegebied zijn afhankelijk van haar operationele kracht.

Der chinesische Ministerpräsident bekräftigte die Dauerhaftigkeit der chinesischen Politik der Öffnung nach außen und erklärte unter anderem.
Onder hernieuwde bevestiging van het duurzame karakter van het Chinese beleid tot openstelling ten opzichte van de buitenwereld zei de Chinese premier met name.

Aber unsere Körper sind ständig verschiedene Umweltfaktoren, wie beispielsweise eine schlechte Umwelt, Krankheit, Stress und Überlast, die die Dauerhaftigkeit der Zyklus beeinflussen ausgesetzt.
Maar ons lichaam voortdurend blootgesteld verscheidene omgevingsfactoren, zoals een slechte omgeving, ziekte, stress en overbelasting, dat de duurzaamheid van de cyclus beà ̄nvloeden.

Mit der neuen Grundierung lässt sich die Dauerhaftigkeit von deckend lackierten Faserplatten-Oberflächen im Brandfall erhöhen, um entsprechende Brandschutzbestimmungen einzuhalten.
De duurzaamheid van ondoorzichtige vezelplaatcoatings bij brand kan met de nieuwe primer worden verhoogd, om te voldoen aan de brandvoorschriften.

Die Union muss die Fähigkeit besitzen, auf diesem Besitzstand aufzubauen und dabei die soziale Dimension und die Dauerhaftigkeit der wirtschaftlichen Entwicklung umfassend zu berücksichtigen.
De Unie moet voortbouwen op deze verworvenheden, rekening houdend met de sociale dimensie en de levensvatbaarheid van de economische ontwikkeling.

Die globale Krise hat die Grenzen, die Dauerhaftigkeit und die Strukturprobleme des europäischen Allgemeinmodells der zukunftsfähigen Entwicklung hervorgehoben.
De wereldwijde crisis heeft aangetoond wat de grenzen, het weerstandsvermogen en de structurele problemen van het Europees mondiaal ontwikkelingsmodel zijn.

Die Brauereien kalkulieren also im Hinblick auf die Investitionsrendite mittelund langfristig und setzen daher auf die Dauerhaftigkeit und Stabilität der lokalen Absatzmärkte.
De bierbrouwerijen baseren hun strategie voor het"terugverdienen" van hun investeringen dus op de middellange en lange termijn en daarmee op de continuïteit en de stabiliteit van hun plaatselijke afzetpunten.

Die Qualität und die Dauerhaftigkeit der zivilen Nutzung hängen von diesen Letzteren ab, die die Datenübertragung jederzeit abbrechen oder einschränken können.
De kwaliteit en de continuïteit van het civiel gebruik hiervan zijn dus van de militaire autoriteiten afhankelijk. Deze kunnen dit gebruik op elk moment stoppen of het signaal verstoren.

Sie bilden daher einen wichtigen Indikator für die Glaubwürdigkeit der Anti-Inflationspolitik der Währungsbehörden und die Dauerhaftigkeit der Inflationsergebnisse.
Zij fungeren derhalve als een belangrijke indicator voor onder meer de geloofwaardigheid van het door de monetaire autoriteiten gevoerde beleid ter bestrijding van de inflatie en de duurzaamheid van de inflatieontwikkeling.

Bei dieser Einschränkung wird die Dauerhaftigkeit der inselbedingten Nachteile nicht beachtet; sie sollte daher abgeschafft werden, insbesondere im Hinblick auf Beihilfen im Verkehrssektor.
Deze beperking houdt echter geen rekening met het permanente karakter van de handicaps van eilanden en moet dus worden geschrapt, met name in het geval van vervoerssubsidies.

Ferner sind Verlaufsdaten erforderlich, um die Auswirkungen neuer Formen von Arbeit auf die Lebensdauer gesehen festzustellen sowie um ihre Auswirkungen auf die Dauerhaftigkeit von Arbeit im Laufe des Lebens zu ermitteln1.
Er zijn ook longitudinale gegevens nodig om vast te stellen wat de levenslange gevolgen van nieuwe arbeidsvormen zijn en welke impact ze hebben op de duurzaamheid van arbeid gedurende de levensloop1.

Die Dauerhaftigkeit des Bonner Abkommens wird von der Wiedereinsetzung der staatlichen Einrichtungen in Afghanistan, sowohl auf nationaler Ebene als auch auf Provinzebene und lokaler Ebene, abhängen.
De duurzaamheid van het Akkoord van Bonn zal afhangen van de wederopbouw van de staatsinstellingen in Afghanistan op zowel nationaal, provinciaal als lokaal niveau.

Wenn dieser neue Ansatz konkretisiert wird, kann er für die Zukunft der Beziehungen zwischen den Sozialpartnern innerhalb der Unternehmen nur vorteilhaft und für die Dauerhaftigkeit unserer Wettbewerbsfähigkeit von vitaler Bedeutung sein.
Die nieuwe benadering kan, als ze vaste vorm aanneemt, de sociale betrekkingen binnen de ondernemingen alleen maar ten goede komen en is essentieel voor de duurzaamheid van ons concurrentievermogen.

Es ist die Grundlage für die Dauerhaftigkeit und Stabilität dieses Systems, der Hüter der Ideale und Werte, von denen nicht nur unsere Beschlüsse und deren Folgen, sondern auch unsere Debatten geprägt sind.
Het vormt de basis voor de duurzaamheid en stabiliteit van het systeem, het is de hoeder van de idealen en waarden die niet alleen in onze besluiten en hun resultaten tot uiting komen, maar ook in onze debatten.

Art und Merkmale der Erwerbstätigkeit insbesondere der Ort, an dem eine solche Tätigkeit in der Regel ausgeübt wird, die Dauerhaftigkeit der Tätigkeit und die Dauer des Arbeitsvertrags.
Arbeidssituatie in het bijzonder de plaats waar de werkzaamheden gewoonlijk worden uitgeoefend, de permanente/stabiele aard van de werkzaamheden, en de duur van de arbeidsovereenkomst.

Abbildung 1: Kaplan-Meier-Kurve für die Dauerhaftigkeit der erzielten Blutzuckerkontrolle(bestimmt anhand der Zeit bis zu einer Bedarfstherapie) unter Eperzan im Vergleich zu zwei aktiven Vergleichssubstanzen(Sitagliptin und Glimepirid) und Placebo.
Figuur 1: Kaplan-Meier-curve voor de duurzaamheid van glykemische controle(gemeten in tijd nodig tot het acuut tegengaan van hyperglykemie) voor Eperzan in relatie tot 2 actieve controlegeneesmiddelen(sitagliptine en glimepiride) en placebo.

Die gemeinsamen Bestimmungen über die Umsetzung umfassen gemeinsame Regelungen betreffend förderfähige Ausgaben, die Arten der finanziellen Unterstützung, vereinfachte Kostenoptionen und die Dauerhaftigkeit der Vorhaben.
Gemeenschappelijke bepalingen over de uitvoering van het beleid omvatten gemeenschappelijke voorschriften inzake subsidiabiliteit van uitgaven, de verschillende vormen van financiële steun, vereenvoudigde kosten en duurzaamheid van concrete acties.

Die Dauerhaftigkeit der von dem Mitgliedstaat erreichten Konvergenz und seiner Teilnahme am Wechselkursmechanismus des Europäischen Währungssystems widerspiegelt sich im übrigen im Niveau der langfristigen Zinssätze.
De duurzaamheid van de door de lidstaat bereikte convergentie en van zijn deelneming aan het wisselkoersmechanisme van het Europees Monetair Stelsel komt overigens tot uitdrukking in het niveau van de rentevoeten op lange termijn.

Letztlich geht es darum, die Grundlagen für eine sich ständig weiter entwickelnde europäische Identität zu schaffen; ihr kleinster gemeinsamer Nenner ist von zentraler Bedeutung für die Konsistenz und die Dauerhaftigkeit dessen, was wir seit mehr als fünfzig Jahren anstreben.
Kortom, de basis leggen voor een Europese identiteit die zich voortdurend ontwikkelt rond een gemeenschappelijke kern die onmisbaar is voor de consistentie en duurzaamheid van datgene waarvoor wij ons al meer dan een halve eeuw inzetten.

Es gibt zwar, wie ich weiß, noch gewisse Unstimmigkeiten, insbesondere was die Dauerhaftigkeit anbelangt: die Dauerhaftigkeit der Fahrzeuge von 80 000 auf 160 000 Kilometer zu erhöhen, ist irrealistisch, ja sogar unverantwortlich; ich bin entschieden dagegen.
Ik weet dat er nog wel wat meningsverschillen bestaan met name waar het de duurzaamheid betreft: de duurzaamheid van de voertuigen van 80.000 km op 160.000 km brengen is niet realistisch, zelfs onverantwoord, ik ben er formeel tegen.

Die gemeinsame Agrarpolitik muß sich der Herausforderung stellen, einerseits weitere Vereinfachungen anzustreben sowie Wettbewerbs- und Effizienznachteile zu minimieren, andererseits die Dauerhaftigkeit und Verläßlichkeit der Reform nicht in Frage zu stellen.
Het gemeenschappelijk landbouwbeleid moet er voortdurend naar streven de vereenvoudiging verder te zetten, en de achterstand inzake concurrentiepositie en efficiëntie weg te werken, zonder aan de duurzaamheid en betrouwbaarheid van de hervorming te raken.