Wat Betekent DIE GEMEINSCHAFTSMETHODE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de communautaire methode
• de gemeenschapsmethode

Voorbeelden van het gebruik van Die gemeinschaftsmethode in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Desgleichen wurde die Gemeinschaftsmethode erwähnt.
Ook de communautaire methode werd genoemd.

Die Gemeinschaftsmethode ist keine statische Methode.
De communautaire methode is geen statisch iets.

Demokratische und soziale WWU durch die Gemeinschaftsmethode.
Een democratische en sociale EMU door de communautaire methode.

Das würde die Gemeinschaftsmethode stärken.
Dat zou de communautaire methode versterken.

In der Praxis gibt es keine befriedigende Alternative für die Gemeinschaftsmethode.
Er blijkt in de praktijk geen bevredigend alternatief voor de communautaire methode.

Was ist die Gemeinschaftsmethode(kann sie anders bezeichnet werden)?
Wat is de communautaire methode(kunnen we het anders noemen)?

Es wird nachdrücklich für die Gemeinschaftsmethode plädiert.
Er wordt een krachtig pleidooi gevoerd voor de communautaire methode.

Die Gemeinschaftsmethode müsse auch auf den Haushalt angewandt werden.
De communautaire methode moet ook op de begroting worden toegepast.

Ich weiß auch nicht, ob wir die Gemeinschaftsmethode schon gerettet haben.
Ik weet ook niet of we de communautaire methode al hebben gered.

Die Gemeinschaftsmethode war der Grundstein für den Erfolg der EU.
De communautaire methode is de hoeksteen van het succes van de EU.

Dann wird sich zeigen, dass die Gemeinschaftsmethode der einzig gangbare Weg ist.
Dan zal blijken dat de communautaire methode de enige begaanbare weg is.

Die Gemeinschaftsmethode müsse jetzt erneuert werden, ohne eine weitere EU-Erweiterung abzuwarten.
De communautaire methode moet nu worden vernieuwd, zonder een verdere EU-uitbreiding af te wachten.

Auf diese Weise können wir sofort dazu beitragen, die Gemeinschaftsmethode konkret zu erneuern.
Op die manier kunnen wij van meet af aan bijdragen aan de concrete vernieuwing van de communautaire methode.

Die Gemeinschaftsmethode sei allmählich beispielsweise durch die Methode der offenen Koordinierung ersetzt worden.
De communautaire methode werd geleidelijk vervangen door bv. de open coördinatiemethode.

Anders gesagt, gegenwärtig erweist sich die Regierungszusammenarbeit als effizienter als die Gemeinschaftsmethode.
Met andere woorden: momenteel zijn de intergouvernementele acties doeltreffender dan de communautaire.

In den letzten Jahren hat die Gemeinschaftsmethode gleichwohl an Spann- und Zugkraft eingebüßt.
De laatste jaren heeft de communautaire methode echter wat aan kracht en aantrekkelijkheid ingeboet.

Das Konzept der Subsidiarität müsse neu definiert werden, wenn die Gemeinschaftsmethode erneuert werden solle.
Het begrip subsidiariteit moet opnieuw worden gedefinieerd als de communautaire methode wordt vernieuwd.

Die Gemeinschaftsmethode ist der Garant der Vielfalt und der Wirksamkeit der Union.
De communautaire methode staat garant voor de diversiteit en de doeltreffendheid van de Unie.

Deswegen werden unsere Vorschläge die bestehende Union mit ihrem institutionellen Gerüst und die Gemeinschaftsmethode zur Grundlage haben.
Daarom zullen wij onze voorstellen baseren op de bestaande Unie en instellingen en op de communautaire methode.

Zu diesem Zweck werde die Gemeinschaftsmethode gewählt, wobei die Kohärenz zwischen den 27 Mitgliedstaaten gewährleistet werde.
Met het oog daarop zal worden gekozen voor de communautaire methode en zal de samenhang tussen de 27 lidstaten worden gegarandeerd.

Dieses Arbeitsprogramm der Kommission für das Jahr 2002 wird von einer Mitteilung über die Gemeinschaftsmethode begleitet.
Het werkprogramma van de Commissie voor het jaar 2002 gaat vergezeld van een mededeling over de communautaire methode.

Die EU muss eine starke Kraft sein, die Gemeinschaftsmethode muss starke Position erhalten, und wir brauchen starke Institutionen.
De Europese Unie moet een sterke macht zijn, de positie van de communautaire methode moet sterk zijn en wij hebben sterke instellingen nodig.

Es war ironisch, denn sein nächster Satz war:"und deshalb müssen wir in Europa angesichts der Eurokrise die Gemeinschaftsmethode stärken.
Zijn toespraak was ironisch omdat zijn volgende zin was:"en daarom moet Europa, ten overstaan van de eurocrisis, de communautaire methode versterken.

Die Gemeinschaftsmethode ermöglicht es den Mitgliedstaaten, Souveränität auf demokratische Weise gemeinsam auszuüben und im allgemeinen Interesse der Europäischen Union tätig zu sein.
Via de communautaire methode kunnen de lidstaten langs democratische weg op basis van gedeelde soevereiniteit handelen in het algemeen belang van de Europese Unie.

Wir schulden diesen Erfolg auch unserer Funktionsweise, die sowohl die Gemeinschaftsmethode als auch das Subsidiaritätsprinzip respektiert.
We hebben dit succes ook te danken aan onze manier van werken die zowel de Gemeenschapsmethode als het subsidiariteitsbeginsel respecteert.

Der Geist der Verfassung ist, dass der ehemalige zweite Pfeiler mit einer eher intergouvernementalen Methode in die Gemeinschaftsmethode integriert wird.
In de geest van de Grondwet houdt in dat de voormalige tweede pijler, met zijn eerder intergouvernementele methode, wordt geïntegreerd in de communautaire methode.

Der Bolkestein-Vorschlag war ungeschickt. Er versuchte, die Gemeinschaftsmethode der schrittweisen Harmonisierung durch das Herkunftslandprinzip zu umgehen.
De manier waarop in het Bolkesteinvoorstel werd gepoogd om de communautaire methode van geleidelijke harmonisering te versnellen door toepassing van het oorsprongslandbeginsel was ongelukkig.

Hinter all dem verbirgt sich der Kampf zwischen den Organen, und sowohl Herrn Prodi als auch dem Parlament liegt viel daran, die Gemeinschaftsmethode aufrechtzuerhalten, da sie fürchten.
Achter de schermen speelt zich de interinstitutionele strijd af en doen uit vrees voor nog meer intergouvernementalisme zowel de heer Prodi als het Parlement er alles aan om de communautaire methode te behouden.

In der Zwischenzeit wurden die Forderungen des Ausschusses, die Gemeinschaftsmethode anzuwenden und dem zwingenden Charakter der horizontalen Sozialklausel gerecht zu werden.
Sindsdien is het Comité nog nadrukkelijker gaan pleiten voor toepassing van de communautaire methode en eerbiediging van het bindende karakter van de horizontale sociale clausule.

Die Rechtsvorschriften sollten einfacher und kohärenter gestaltet sowie effektiv umgesetzt werden, wobei die Gemeinschaftsmethode vollständig zur Anwendung kommen muss.
Verder moet er sprake zijn van eenvoudigere en meer coherente wetgeving, waarbij ten volle gebruik wordt gemaakt van de communautaire methode, en van een effectieve implementatie van die wetgeving.