Wat Betekent GEMEINSCHAFTSMETHODE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• communautaire methode
• gemeenschapsmethode

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinschaftsmethode in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Rechtsgrundlage und Gemeinschaftsmethode.
Rechtsgrond en communautaire methode.

Die Gemeinschaftsmethode ist keine statische Methode.
De communautaire methode is geen statisch iets.

Die Entwicklung der Gemeinschaftsmethode.
Ontwikkeling van de communautaire methode.

Was ist die Gemeinschaftsmethode(kann sie anders bezeichnet werden)?
Wat is de communautaire methode(kunnen we het anders noemen)?

Unterausschuss"Erneuerung der Gemeinschaftsmethode.
Subcomité Vernieuwing van de communautaire methode.

Die Gemeinschaftsmethode war der Grundstein für den Erfolg der EU.
De communautaire methode is de hoeksteen van het succes van de EU.

Desgleichen wurde die Gemeinschaftsmethode erwähnt.
Ook de communautaire methode werd genoemd.

Die Gemeinschaftsmethode müsse auch auf den Haushalt angewandt werden.
De communautaire methode moet ook op de begroting worden toegepast.

Die Erneuerung der Gemeinschaftsmethode Leitlinien.
De vernieuwing van de communautaire methode richtsnoeren.

Mitglieder des Unterausschusses"Erneuerung der Gemeinschaftsmethode.
Aan de leden van het subcomité"Vernieuwing van de communautaire methode.

Das würde die Gemeinschaftsmethode stärken.
Dat zou de communautaire methode versterken.

Demokratische und soziale WWU durch die Gemeinschaftsmethode.
Een democratische en sociale EMU door de communautaire methode.

Erneuerung der Gemeinschaftsmethode Leitlinien.
Vernieuwing van de communautaire methode richtsnoeren.

Erörterung des Arbeitsdokuments zur"Erneuerung der Gemeinschaftsmethode Leitlinien.
Bespreking van het werkdocument over"De vernieuwing van de communautaire methode richtsnoeren.

Subsidiarität und Gemeinschaftsmethode schließen einander ja nicht aus.
Subsidiariteit en de communautaire methode sluiten elkaar immers niet uit.

Die größten Fortschritte auf europäischer Ebene sind dieser Gemeinschaftsmethode zu verdanken.
De vooruitgang die Europa heeft geboekt, is vooral aan deze communautaire methode te danken.

Die Erneuerung der Gemeinschaftsmethode(Leitlinien) Initiativstellungnahme.
De vernieuwing van de communautaire methode(richtsnoeren) initiatiefadvies.

Anders gesagt, gegenwärtig erweist sich die Regierungszusammenarbeit als effizienter als die Gemeinschaftsmethode.
Met andere woorden: momenteel zijn de intergouvernementele acties doeltreffender dan de communautaire.

Erneuerung der Gemeinschaftsmethode(Leitlinien)(Unterausschuss) s. Punkt a.
Vernieuwing van de communautaire methode(richtsnoeren)(subcomité) zie punt a.

Herr Präsident des Rates, wir unterstützen nachdrücklich, was Sie zur Gemeinschaftsmethode gesagt haben.
Mijnheer de Raadsvoorzitter, wij ondersteunen nadrukkelijk wat u over de communautaire methode hebt gezegd.

In den letzten Jahren hat die Gemeinschaftsmethode gleichwohl an Spann- und Zugkraft eingebüßt.
De laatste jaren heeft de communautaire methode echter wat aan kracht en aantrekkelijkheid ingeboet.

Anerkennung einer aktiven Rolle der Kommission, einschließlich einer konsequenten Anwendung der Gemeinschaftsmethode.
Erkenning van een proactieve rol voor de Commissie, waaronder een vastberaden toepassing van de„communautaire methode”.

Die Gemeinschaftsmethode müsse jetzt erneuert werden, ohne eine weitere EU-Erweiterung abzuwarten.
De communautaire methode moet nu worden vernieuwd, zonder een verdere EU-uitbreiding af te wachten.

Ratsbeschlüsse mit qualifizierter Mehrheit sind ein wesentliches Element der Wirksamkeit der Gemeinschaftsmethode.
De stemming bij gekwalificeerde meerderheid in de Raad is van essentieel belang voor de doeltreffendheid van deze methode.

Das ist die Essenz der Gemeinschaftsmethode, und das ist das, was Sie heute auch völlig zu Recht gefordert haben.
Dat is het wezen van de communautaire methode en dat is waar u vandaag ook om heeft gevraagd, en terecht.

Wir schulden diesen Erfolg auch unserer Funktionsweise, die sowohl die Gemeinschaftsmethode als auch das Subsidiaritätsprinzip respektiert.
We hebben dit succes ook te danken aan onze manier van werken die zowel de Gemeenschapsmethode als het subsidiariteitsbeginsel respecteert.

Eine Union, die mit der Gemeinschaftsmethode und den gemeinschaftlichen Politik bereichen den Erwartungen ihrer Bürgerinnen und Bürger besser entsprechen kann Teil III des Vertrags.
Een Unie die dankzij haar beleid en de communautaire methode aan de verwachtingen van haar burgers kan voldoen Deel III van het Verdrag.

FR Herr Jonckheer, vielen Dank für Ihre Anmerkungen, insbesondere hinsichtlich der Gemeinschaftsmethode und der Unterstützung der Grünen für diese Methode.
FRMijnheer Jonckheer, dank u voor uw opmerkingen, in het bijzonder betreffende de Gemeenschapsaanpak en desteun die de Groenen daaraan bieden.

Die Schaffung einer Union, die mit der Gemeinschaftsmethode und den gemeinschaftlichen Politikbereichen den Erwartungen ihrer Bürgerinnen und Bürger besser entsprechen kann.
De grondwet leidt tot een Unie die dankzij haar beleid en de communautaire methode aan de verwachtingen van haar burgers kan voldoen.

Ich denke, dass wir viel kohärenter werden können. Ich denke, dass wir in Bezug auf die Zusammenarbeit besser werden können, und die Gemeinschaftsmethode ist ein Ziel, von dem ich weiß, dass das Parlament es verfolgt.
We kunnen inderdaad veel meer samenhang realiseren, we kunnen inderdaad beter gaan samenwerken, en natuurlijk is de Gemeenschapsmethode een welbekende doelstelling van dit Parlement.