What is the translation of " COMMUNITY METHOD " in German?

• Gemeinschaftsmethode
• gemeinschaftliche Methode
• gemeinschaftliche Verfahren
• gemeinschaftlichen Methode
• Gemeinschaftsmethodik
• Gemeinschafts methode

Examples of using Community method in English and their translations into German

The pact for the euro involves too little Community method.
Der Pakt für den Euro, das ist zu wenig Gemeinschaftsmethode.

Mr Poettering rightly said that the Community method is a good one from the point of view of small states.
Herr Poettering sagte mit Recht, dass die Gemeinschaftsmethodik vom Standpunkt der kleinen Staaten eine gute Methodik ist.

In the next phase, you should add the three Cs: coherence, concreteness and the community method.
Sie sollten in der nächsten Phase drei C hinzufügen- Coherence, Concreteness and Community method!

He once again mentioned the new participatory Community method, which Mr Malosse himself had suggested in his discussion paper, presented at the ad hoc group's first meeting.
Dann verweist er erneut auf die partizipative Gemeinschaftsmethode, die Präsident MALOSSE selbst in seinem Diskussionspapier vorgeschlagen hatte, das in der letzten Sitzung der Ad-hoc-Gruppe vorgelegt wurde.

The Treaty will also fully integrate these areas into Community method of decision-making.
Der Vertrag wird diese Bereiche auch voll in die Gemeinschaftsmethode der Entscheidungsfindung integrieren.

I want to keep the tried and tested Community method- with the Commission as guardian and judge of common European interests- from which the exclusive right of legislative initiative stems.
Ich möchte an der bewährten Gemeinschaftsmethode festhalten, bei der die Kommission als Hüterin und Richterin über die gemeinsamen europäischen Interessen über das Initiativmonopol für Gesetzgebung verfügt.

I also think we should accept the Community method in this area.
Und ich denke, wir sollten auch in diesem Bereich die gemeinschaftliche Methode akzeptieren.

Suitable instruments needed to be introduced and instead of relying solely on the open method of coordination, it was necessary to revert to the Community method.
Es müssten angemessene Instrumente geschaffen werden und von der Methode der offenen Koordinierung wieder zur Gemein­schaftsmethode übergegangen werden.

We must learn the lessons of this failure and reactivate the Community method, whose effectiveness was recognised when the Treaty of Rome, the Single Act and the Delors Committee were established.
Wir sollten daraus die Schlußfolgerungen ziehen und das gemeinschaftliche Verfahren, dessen Wirksamkeit in der Abfassung der Römischen Verträge, in der Einheitlichen Europäischen Akte und im Delors-Ausschuß unter Beweis gestellt wurde, wieder aufgreifen.

Communication from the Commission on the future of the European Union, European governance̋ Renewing the Community method', COM(2001) 727.
Mitteilung der Kommission über die Zukun der Europäischen Union, Europäisches Regieren- Erneuerung der Gemeinscha smethode“, KOM(2001) 727.

We represent the Community method of the European Union, but cooperation with governments is, to us, of fundamental significance for the efficiency of the European Union's activity and its effectiveness for the citizens.
Wir vertreten die Gemeinschaftsmethode der Europäischen Union, aber die Zusammenarbeit mit den Regierungen ist für uns von grundlegender Bedeutung für die Wirksamkeit der Tätigkeit der Europäischen Union und ihre Effektivität für die Bürger.

In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised establishment of a subcommittee to draw up a own-initiative opinion on Renewal of the Community method guidelines.
Gemäß Artikel 19 Absatz 1 der Geschäftsordnung genehmigt das Plenum die Einsetzung eines Unterausschusses, der eine Initiativstellungahme zur"Erneuerung der Gemeinschafts methode(Leitlinien)" ausarbeiten soll.

The EESC felt that in recent years the Community method had lost its force, which lay mainly in the strength of the Commission, the search for the general interest and the strengthening of Community policies.
Der EWSA sei der Ansicht, dass die Gemeinschaftsmethode in den letzten Jahren ihre Kraft eingebüßt habe, die hauptsächlich in der Stärke der Kommission, der Auslotung des allgemeinen europäischen Interesses und der Stärkung der Gemeinschaftspolitiken liege.

Whereas, on the basis of a series of inter-laboratory collaborative trials, the method described in the Annex has proved to be sufficiently accurate and reproducible to be adopted as a Community method;
Die in einer Reihe von Laboratorien durchgeführten Untersuchungen haben gezeigt, daß die im Anhang beschriebene Methode hinreichend genau und wiederholbar ist, und deshalb als gemeinschaftliche Analysemethode festgelegt werden kann.

As regards this strategy the Community method has been discarded in favour of a model that transfers most powers and responsibilities to the Member States, giving the European institutions insufficient coordinating powers.
Denn tatsächlich wurde bei dieser Strategie die gemeinschaftliche Methode für einen Ansatz verworfen, der den Großteil der Zuständigkeit und Verantwortung den Mitgliedstaaten überträgt und den europäischen Institutionen nur geringe Koordinationsbefugnisse verleiht.

In a period of crisis when cooperation at European level has never been as necessary in order to tackle common socio-economic challenges, the Member States are deviating from the community method.
In Krisenzeiten, wo die Zusammenarbeit auf europäischer Ebene noch nie so notwendig war, um die gemeinsamen sozial-wirtschaftlichen Herausforderungen bewältigen zu können, entfernen die Mitgliedstaten sich immer mehr von der gemeinschaftlichen Methode.

The Heads of State and government realized that the Community method, its laws and the existence of strong institutions- especially a powerful Commission serving all citizens- are essential to enable Europe to progress.
Die Staats- und Regierungschefs wissen, daß das gemeinschaftliche Vorgehen, das Recht und das Bestehen starker Institutionen- und insbesondere einer starken Kommission im Dienste aller- für das Vorankommen Europas unabdingbar sind.

An open method of coordination with the Member States on common objectives, favouring best practice, which can usefully complement the Community method in areas which have so far been of essential national scope;
Die Methode der offenen Koordinierung mit den Mitgliedstaaten über gemeinsame Ziele und bewährte Verfahren als nützliche Ergänzung zur Gemeinschaftsmethode in Bereichen, die bislang weitgehend in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fielen;

It will neither be intergovernmental nor purely based on the Community method, but we must ensure that the new system has a genuinely European approach inspired by and grounded in the strengths of Community policies, as again was mentioned.
Er wird weder zwischenstaatlich sein noch auf der reinen Gemeinschaftsmethode basieren. Wir müssen jedoch sicherstellen, dass das neue System einen wirklich europäischen Ansatz hat, das- wie nochmals erwähnt wurde- durch die Stärke der Gemeinschaftspolitiken inspiriert wird und darin wurzelt.

I very much agree with the focus of next year's priorities which are sensible and acceptable, particularly in that we need to work closely together on promoting the Community method in building the future of Europe.
Ich bin mit der Ausrichtung der für das nächste Jahr geplanten Prioritäten, die vernünftig und annehmbar sind, sehr einverstanden, insbesondere damit, dass wir bei der Förderung der Gemeinschaftsmethode zur Zukunftsgestaltung Europas eng zusammenarbeiten müssen.

But, of course, the Commission will always have a special relationship with Parliament, as, under the Community method, we are the two institutions with a specific role to identify, articulate and give reality to the European interest.
Aber die Kommission wird natürlich immer ein besonderes Verhältnis zum Parlament haben, da wir, unter der Gemeinschaftsmethode die beiden Institutionen sind, die bei der Identifizierung, Artikulierung und Realisierung der europäischen Interessen eine besondere Rolle spielen.

With our 2020 resolution, the ALDE Group sends a strong message to the Council that the current governance structure is too weak, the method of open coordination has failed and the Community method should be restored.
Mit unserem Entschließungsantrag zu Europa 2020 sendet die ALDE-Fraktion eine klare Botschaft an den Rat, dass die derzeitige Governance-Struktur zu schwach ist, dass die Methode der offenen Koordinierung gescheitert ist und dass die Gemeinschaftsmethode wiederhergestellt werden sollte.

Reinforced democratic ownership, legitimacy, accountability and control, based on the community method, with both a significantly reinforced role for the European Parliament at European level and of national parliaments at member state level.
Mehr demokratisches Mitverantwortungsgefühl, Legitimät, Verantwortlichkeit und Kontrolle, basierend auf der Gemeinschaftsmethode, mit einer erheblich gestärkten Rolle für das Europäische Parlament auf europäischer Ebene und für die nationalen Parlamente auf der Ebene der Mitgliedsstaaten.

The current division of the Commission's competences- and I am well placed to speak about this, since I was, after all, a commissioner for five years- undermines the Community method, handicaps the power of initiative and harms your institution.
Die gegenwärtige Kompetenzenaufteilung der Kommission- und ich bin gut imstande, darüber zu sprechen, da ich schließlich fünf Jahre lang Kommissar war- unterwandert die Gemeinschafsmethode, behindert das Initiativrecht und schadet unserer Institution.

It is precisely the small countries which stand to benefit from the Community method, because if the large countries alone opt for the intergovernmental method, then the small countries will go under, which is why it is important that we apply the Community method.
Und gerade die kleinen Länder sind die Nutznießer der Gemeinschaftsmethodik, denn wenn die großen Länder alleine intergouvernemental bestimmen, dann gehen die kleinen Länder dabei unter, und deswegen ist es wichtig, dass wir die Gemeinschaftsmethodik heranziehen.

This is really a matter of credibility for the European Union in terms of reinforcing economic governance, and I fully agree with you that it is indeed the Community method that makes the European Union work and deliver.
Das ist wirklich eine Frage der Glaubwürdigkeit der Europäischen Union in Bezug auf die Stärkung der Economic Governance, und ich stimme mit Ihnen völlig überein, dass es wirklich die Gemeinschaftsmethode ist, die dazu führt, dass die Europäische Union funktioniert und Ergebnisse erbringt.

Even in the past when we have chosen the path of intergovernmentalism, in the Schengen agreement for instance, we have discovered that the very lack of instruments which surrounded it has obliged it to start moving back to the Community method.
Selbst wenn wir uns in der Vergangenheit für den Weg der Zwischenstaatlichkeit entschieden haben, wie z. B. im Falle des Schengener Abkommens, so haben wir doch festgestellt, dass wir aufgrund fehlender einschlägiger Instrumente zum gemeinschaftlichen Verfahren zurückkehren mussten.

I have to tell you, Mr García-Margallo, that the Spanish Presidency of the Council is working in a close and coordinated way- the Community method- with Mr Van Rompuy, President of the European Council, to push forward the essential goals.
Ich muss Ihnen sagen, Herr García-Margallo, dass die spanische Ratspräsidentschaft auf eine koordinierte und enge Weise- mittels der Gemeinschaftsmethode- mit Herrn Van Rompuy, dem Präsidenten des Europäischen Rates, zusammenarbeitet, um die wesentlichen Ziele voranzubringen.

If our governments continue to disagree or choose silence or inaction, if, therefore, the Union has no genuine foreign policy or any genuine security policy, then we must change method and perhaps use the Community method instead.
Wenn die Uneinigkeit zwischen unseren Regierungen bestehen bleibt bzw. sie sich dafür entscheiden, zu schweigen oder nichts zu unternehmen, und die Union folglich weder eine echte Außenpolitik noch eine echte Sicherheitspolitik betreiben kann, muss man die Methode ändern und vielleicht die gemeinschaftliche Methode anwenden.

Mr Barroso thanked the EESC for its support of the implementation of the Europe 2020 national reform programmes, the Community method and the focus on sustainability, pointing to the EESC's fundamental role as a key interface between the European institutions and civil society.
José-Manuel Barroso dankte dem EWSA für seine Unterstützung bei der Umsetzung der nationalen Reformprogramme der Europa-2020-Strategie, der Gemeinschaftsmethode und dem Schwerpunkt auf der Nachhaltigkeit und unterstrich die grundlegende Rolle des Ausschusses als zentrale Schnittstelle zwischen den europäischen Institutionen und der Zivilgesellschaft.