What is the translation of " COMMUNITY METHOD " in Czech?

• metoda společenství
• metodu společenství
• postup společenství
• komunitární metodu
• metody společenství
• metodou společenství
• postupu společenství

Examples of using Community method in English and their translations into Czech

We called that the Community method.
Nazvali jsme tento návrh metodou Společenství.

My second point is that what we are doing here is establishing a mechanism outside of the Community method.
Mým druhým bodem je, že to, co nyní děláme, je vytváření mechanismu mimo postup Společenství.

However, that demands that we use the community method and involve the European Parliament and national parliaments.
To však vyžaduje, abychom použili metodu Společenství a zapojili Evropský parlament a národní parlamenty.

The Council wants to fully respect the Community method.
Rada chce postupovat v naprostém souladu s metodou Společenství.

If we are to implement this, the Community method needs to be reinforced and the objectives included in our economic policies.
Pokud ji máme realizovat, metoda Společenství musí být posílena a cíle zahrnuty do našich hospodářských politik.

This is leading the European Union according to the Community method.
To je vedení Evropské unie podle metody Společenství.

I count on the Community method to work as well as it has always done, and help us strengthen economic governance in the euro area and in Europe.
Spoléhám na metodu Společenství, že bude fungovat tak dobře jako dosud a pomůže nám tak zlepšit správu ekonomických záležitostí v eurozóně i v Evropě.

It is a vision of development of the European Union, based on the Community method.
Je to vize vývoje Evropské unie založená na metodě Společenství.

President Barroso, you should have enforced respect for the Community method in 2008, via the same statement you made yesterday.
Předsedo Barroso, měl jste dbát na dodržování metody Společenství v roce 2008, týmž prohlášením, jaké jste učinil včera.

It also wishes to cooperate on taking the next step towards the Community method.
Zároveň si přejeme spolupracovat na dalším kroku směrem k metodě Společenství.

The intergovernmental method is simply an aid to be used when the community method is not available for reasons relating to the Treaty.
Mezivládní metoda je pouze pomocná a má se použít, pokud není z důvodů týkajících se Smlouvy k dispozici metoda Společenství.

The intergovernmental method has been much maligned recently and contrasted with the Community method.
Mezivládní postupy byly nedávno velmi pomlouvány v porovnání s metodou Společenství.

The swift and timely adoption of the package could prove that the Community method is the right approach to use in going forward.
Rychlé a včasné přijetí balíčku by mohlo prokázat, že metoda Společenství je pro postup kupředu tím správným přístupem.

The Commission and Parliament need to unite so as not to squander Europe's chips and to preserve the Community method.
Komise a Parlament se musí spojit, aby se nevyplýtvaly evropské žetony a aby byla ochráněna metoda Společenství.

However, there is still more work to be done, with more Community method and less intergovernmental method..
Je však třeba učinit ještě více práce, a to s intenzivnějším využitím metody Společenství a menším využitím mezivládní metody..

For this reason it is high time for the European Parliament to take the matter in hand itself and to defend the Community method.
Proto nastal nejvyšší čas, aby Evropský parlament vzal celou záležitost do vlastních rukou a začal komunitární metodu bránit.

My group also expects the Community method to prevail over the intergovernmental method, the limitations of which have been demonstrated by the current crisis.
Moje skupina rovněž očekává, že metoda Společenství zvítězí nad metodou mezivládní, jejíž meze ukázala současná krize.

We also owe this success to our operating method, which respects both the Community method and the principle of subsidiarity.
Za tento úspěch také vděčíme způsobu fungování, který se řídí metodou Společenství i zásadou subsidiarity.

I therefore think we can say that we can now develop this new competence together, even if, strictly speaking, it does not come under the Community method.
Proto si myslím, že můžeme říci, že tuto novou pravomoc můžeme nyní rozvíjet společně, i když to přísně vzato nespadá pod metodu Společenství.

The current treaty gives us plenty of scope to do this and I am convinced that the Community method will once again give us the right answer.
Současná Smlouva nám k tomu dává velký prostor a jsem přesvědčen, že nám metoda Společenství opět přinese správnou odpověď.

The same problems will face us again and will threaten the whole future of the euro and the EU if we do not have better coordination and more Community method.
Tytéž problémy nás potkají znovu a budou ohrožovat budoucnost eura i EU, jestliže nedosáhneme lepší koordinace a nebudeme více uplatňovat metodu Společenství.

In fact, Member States should adopt measures which are fully compatible with the Community method and the framework provided by the Treaty.
Členské státy by de facto měly přijmout opatření, jež jsou plně kompatibilní s metodou Společenství a rámcem stanoveným Smlouvou.

Your work, from our point of view, means the creation of a more integrated European Union and a European Union that uses the community method.
Vaše práce bude podle našeho názoru spočívat ve vytvoření integrovanější Evropské unie a Evropské unie, která používá metodu Společenství.

We are entering a new era of Community method so please do not defend the competences of the Commission as we, Parliament, were not part of this Community method.
Vstupujeme do nové éry metody Společenství, nebraňte proto prosím pravomoci Komise, protože my, Parlament, jsme součástí metody Společenství nebyli.

First of all, I wanted to say to the Minister that I think we have already proved that the Community method works well.
Panu ministrovi bych nejdříve ze všeho chtěla říci, že podle mého názoru už jsme dokázali, že metoda Společenství funguje dobře.

A perfect example, once again, is the'Deauville deal', which undermines the Community method and is a reflection of the delusions of grandeur still had by some Member States.
Dokonalým příkladem je opět dohoda z Deauville, která ohrožuje metodu Společenství a je odrazem falešných představ o velkoleposti, které stále mají některé členské státy.

Finally, in order to be sure of the person's firm belief in European integration, he or she has to believe in the Community method.
A konečně, abychom si byli jistí, že tento člověk opravdu pevně věří v evropskou integraci, musí tedy také věřit v metodu Společenství.

For the public watching in on this- which increasingly they do- the Community method means that laws are proposed in secret by unelected bureaucrats- people like you, Mr Barroso.
Pro veřejnost, kterou to zajímá- a lidé se zajímají stále více-, znamená metoda Společenství to, že právní předpisy potají navrhují nevolení byrokraté- lidé jako vy, pane Barroso.

We do want this stability mechanism, but we do not want it at the expense of European democracy, citizen participation, at the expense of giving up the Community method.
Chceme tento mechanismus stability, ale nepřejeme si jej na úkor evropské demokracie, účasti občanů, na úkor toho, že se vzdáme postupu Společenství.

I think that we must have an assurance from the Council that it will also apply the Community method in this second economic governance package.
Myslím, že potřebujeme od Rady ujištění, že i v tomto druhém balíčku správy ekonomických záležitostí bude používat metodu Společenství.