What is the translation of " COMMUNITY METHOD " in Slovak?

• metóda spoločenstva
• komunitárna metóda
• postup spoločenstva
• metódu spoločenstva
• metódy spoločenstva
• metóde spoločenstva
• komunitárnu metódu

Examples of using Community method in English and their translations into Slovak

It should be kept, of course, in the Community method.
Samozrejme, malo by to byť zachované v rámci metódy Spoločenstva.

It is the Community method that drives Europe forward, not governmentalism!
Európu ženie vpred komunitárna metóda, nie medzivládny prístup!

In practice there is no satisfactory alternative to the Community method.
V praxi neexistuje uspokojivá alternatíva k metóde Spoločenstva.

A weakening of the Community method by swinging more and more towards intergovernmental agreements.
Oslabeniu komunitárnej metódy pre čoraz väčšie inklinovanie k medzivládnym dohodám.

It considers that future proof legislation must be based on the Community method.
Domnieva sa, že nadčasové právne predpisy musia spočívať na metóde Spoločenstva.

The Treaty thereby strengthens the Community method and transforms it into the Union method..
Zmluva tak posilňuje postup Spoločenstva a transformuje ho na postup Únie.

He particularly stressed the subsidiarity principle and its interaction with the Community method.
Osobitne zdôraznil zásadu subsidiarity a jej interakciu s metódou Spoločenstva.

The Community Method, the underlying foundation of the European Union's"halcyon days", must be renewed and relaunched.
Metóde Spoločenstva, ktorej vďačíme za„zlaté časy“ Európskej únie, sa musí obnoviť.

The existing Treaties and, in particular, the Community method, have demonstrated their effectiveness to a considerable degree.
Existujúce zmluvy a hlavne komunitárna metóda ukázali svoju široké účinnosť.

This is why our proposals will be based on the existing Union and its institutions, On the Community method.
Z tohto dôvodu budú naše návrhy založené na existujúcej Únii a jej inštitúciách, na metóde Spoločenstva.

The existing Treaties and, in particular, the Community method, have demonstrated their effectiveness to a considerable degree.
Existujúce zmluvy a hlavne komunitárna metóda poskytli dôkazy o ich účinnosti.

The Commission and Parliament need to unite so as not to squander Europe's chips and to preserve the Community method.
Komisia a Parlament sa musia zjednotiť, aby nepremrhali žetóny Európy a zachovali metódu Spoločenstva.

The Treaty, with the ensuing'Community method', implies full respect for the role of all the European institutions.
Zmluva s metódou Spoločenstva, ktorá z nej vyplýva, predpokladá úplné rešpektovanie úlohy všetkých európskych inštitúcií.

All of this requires a strong determination on the part of the European Commission to reaffirm and implement the Community method.
Vyžaduje si to silné odhodlanie Európskej komisie potvrdiť a uplatňovať metódu Spoločenstva.

This new system, fully in line with the Community method, would build on the existing EU surveillance procedures.
Tento nový systém, ktorý je plne v súlade s metódou Spoločenstva, by bol postavený na súčasných postupoch EÚ v oblasti dohľadu.

For this reason it is high time for the European Parliament to take the matter in hand itself and to defend the Community method.
Je preto najvyšší čas, aby Európsky parlament zobral sám veci do rúk a bránil metódu Spoločenstva.

The Community method is the expression used for the institutional operating mode set up in the first pillar of the European Union.
Pojem„komunitárna metóda“ sa vzťahuje na spôsob fungovania inštitúcií, zakotvený v prvom pilieri Európskej únie.

Mr Barroso did make clear yesterday that he supports both the goal of social cohesion within the Union and the Community method.
Pán Barroso včera jasne povedal, že podporuje cieľ sociálnej súdržnosti v Únii, ako aj metódu Spoločenstva.

Secondly we are concerned that there is a tendency to bypass the community method and the common institutions like the European Parliament.
Po druhé máme obavu z tendencií obchádzať komunitárnu metódu a spoločné inštitúcie ako Európsky parlament.

Finally, in order to be sure of the person's firm belief in European integration, he or she has to believe in the Community method.
Napokon, aby sme mali istotu o pevnom presvedčení tejto osoby v európsku integráciu, musí veriť v komunitárnu metódu.

The question of whether we have more intergovernmentalism or more community method has not been the subject of conversations in the V4.
Téma pozície V4, k otázke, či viac medzivládna alebo viac komunitárna metóda nikdy nebola predmetom rozhovorov.

More broadly, the Committee on Economic and Monetary Affairs emphasises that economic governance must be based on the Community method.
Výbor pre hospodárske a menové veci vo všeobecnosti zdôrazňuje, že hospodárske riadenie musí byť založené na metóde Spoločenstva.

That means that the EFSM, which is managed under the Community method, is issuing bonds at lower interest rates than the intergovernmental system.
To znamená, že mechanizmus EFSM, ktorý je riadený podľa metódy Spoločenstva, vydáva dlhopisy s nižšími úrokovými sadzbami ako medzivládny systém.

We all want an effective and credible Commission, one that makes full use of its power of initiative and that is not scared to practise the Community method.
Všetci chceme účinne fungujúcu a dôveryhodnú Komisiu, ktorá v plnej miere využije svoju právomoc iniciatívy a ktorá sa nebude báť uplatňovať komunitárnu metódu.

We also owe this success to our operating method, which respects both the Community method and the principle of subsidiarity.
Za tento úspech tiež vďačíme spôsobu fungovania, ktorý sa riadi metódou Spoločenstva i zásadou subsidiarity.

The Commission should apply the Community method as effectively as possible in presenting legislative proposals and measures, also in cases of shared competences with Member States.
Komisia by mala čo najúčinnejšie uplatňovať metódu Spoločenstva pri predkladaní legislatívnych návrhov a opatrení, a to aj v prípade spoločných kompetencií EÚ a členských štátov.

I think that we must have an assurance from the Council that it will also apply the Community method in this second economic governance package.
Domnievam sa, že musíme získať ubezpečenie Rady, že použije metódu Spoločenstva aj v tomto druhom balíku hospodárskeho riadenia.

I want to keep the tried and tested Community method- with the Commission as guardian and judge of common European interests- from which the exclusive right of legislative initiative stems.
Chcem zachovať preverenú a vyskúšanú metódu Spoločenstva- kde Komisia je ochrancom a sudcom európskych záujmov-, z ktorej pochádza výhradné právo legislatívnej iniciatívy.

You know that the central issue regarding the future Presidency of the European Council is knowing whether he or she intends to prefer the Community method in all circumstances.
Ste si vedomá toho, že ústrednou otázkou týkajúcou sa budúceho predsedníctva Európskej rady je otázka, či prezident hodlá uprednostňovať postup Spoločenstva za každých okolností.

EEC Directive 92/2/EEC relating to the sampling procedure and the Community method of analysis for the official control of temperatures of deep-frozen foodstuffs intended for human consumption;
Smernica Komisie 92/2/ehs z 13. januára 1992, ktorá stanovuje postup pri odoberaní vzoriek a analytickú metódu spoločenstva pre úradnú kontrolu teplôt rýchlo zmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu.