Wat Betekent DIE LEIHARBEIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• uitzendwerk
• uitzendarbeid

Voorbeelden van het gebruik van Die leiharbeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Leiharbeit stellt das Herzstück dieser beiden Forderungen dar.
Uitzendwerk beantwoordt aan beide eisen.

Im Mai 2000 beschlossen die Sozialpartner dann, die Verhandlungen über die Leiharbeit zu eröffnen.
In mei 2000 besloten de sociale partners dan de onderhandelingen over uitzendwerk te openen.

Jetzt arbeiten wir daran, dass auch die Leiharbeit in Zukunft zu einer positiven Alternative wird.
Wat wij nu aan het doen zijn, zal ertoe leiden dat uitzendwerk in de toekomst ook als volwaardige keuzemogelijkheid wordt gezien.

Im März 2002 legte die Kommission den Entwurf eines Vorschlags für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Leiharbeit vor.
In maart 2002 deed de Commissie een voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad over tijdelijk werk.

Seit Anfang der 80er Jahre ist die Leiharbeit eine immer wichtigere Komponente des europäischen Arbeitsmarktes geworden.
Sinds begin jaren tachtig is uitzendarbeid een steeds belangrijker plaats gaan innemen op de Europese arbeidsmarkt.

Die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner bekräftigten ihre Standpunkte in Bezug auf die Vorteile des Vorschlags für eine Richtlinie über die Leiharbeit.
De lidstaten en de sociale partners herhaalden hun standpunten over de pluspunten van de voorgestelde richtlijn over uitzendarbeid.

Mein Kollege Herr Pronk hat vorhin gesagt, dass er gern die allgemeine Einsicht reifen sehen würde, dass die Leiharbeit in den Mitgliedstaaten unterschiedlich organisiert ist.
Mijn collega, de heer Pronk, stelde eerder dat hij zou willen dat iedereen erkende dat uitzendarbeid in de lidstaten op een verschillende wijze is geregeld.

Wie er die Leiharbeit attraktiver macht, wird es für die entleihenden Unternehmen leichter, Arbeitnehmer einzustellen, die ihrem spezifischen Bedarf entsprechen.
Doordat het voorstel uitzendwerk aantrekkelijker maakt, wordt het voor de inlenende ondernemingen veel gemakkelijker om werknemers aan te werven die aan hun specifieke behoeften beantwoorden.

Sie schlug drei Richtlinien des Rates über atypische Arbeitsverhältnisse10 vor, die die Teilzeitarbeit, die befristeten Arbeits verträge und die Leiharbeit regeln sollten.
De Commissie heeft vervolgens drie richtlijnen van de Raad op het gebied van atypisch werk10 voorgesteld, die betrekking hadden op deeltijdwerk, arbeidsbetrekkingen voor bepaalde tijd en uitzendwerk.

Soweit die vorgeschlagenen Bestimmungen die Leiharbeit attraktiver machen, dürfte es für neugegründete Unternehmen leichter werden, Arbeitnehmer zu finden, die ihrem besonderen Bedarf entsprechen.
Aangezien de voorgestelde bepalingen uitzendwerk aantrekkelijker maken, zou het voor beginnende bedrijven gemakkelijker moeten worden om werknemers te vinden die aan hun specifieke behoeften beantwoorden.

Auf diese Weise will die Richtlinie ein Gleichgewicht herstellen zwischen dem Schutz der Leiharbeitnehmer und der Aufwertung der positiven Rolle, die die Leiharbeit für den europäischen Arbeitsmarkt spielen kann.
Het voorstel wil op die manier een evenwicht bereiken tussen de bescherming van de uitzendkrachten en de versterking van de positieve rol die uitzendwerk op de Europese arbeidsmarkt kan spelen.

Betrachtet man die Aspekte Flexibilität und Sicherheit, so bietet die Leiharbeit den Unternehmen und den betroffen Beschäftigten einen offensichtlichen Spielraum bei der Gestaltung der Beschäftigung.
Wat de flexibiliteit en de zekerheid betreft, biedt uitzendwerk de bedrijven duidelijk flexibiliteit in het beheer van hun menselijke hulpbronnen, en de betrokken werknemers in het beheer van hun loopbaan.

Und schließlich wurden die einschlägigen Bestimmungen deutlich gelockert: Heute haben die meisten Mitglied staaten ihre Vorschriften dieser Form der Beschäftigung angepasst- fast immer im Sinne einer größeren Flexibilität-, wohingegen die Leiharbeit noch vor einigen Jahren in manchen Staaten verboten war.
Tot slot is het regelgevingskader veel versoepeld: tegenwoordig heeft het merendeel van de lidstaten zijn regelgevingskader aan deze vorm van werk aangepast, meestal in de richting van meer flexibiliteit, terwijl bepaalde lidstaten uitzendwerk een paar jaar geleden nog verboden.

Außerdem glaube ich, dass diese Richtlinie, da auf Lissabon verwiesen wurde, die Leiharbeit insofern regelt, dass sie qualitativ mit den Zielen von Lissabon in Einklang gebracht wird.
Aangezien Lissabon hier ter sprake is gebracht, wil ik ten slotte nog zeggen dat deze richtlijn volgens mij het uitzendwerk zodanig regelt dat het kwalitatief op één lijn komt te staan met de doelstellingen van Lissabon.

Beispielsweise wird die Leiharbeit in den Augen besser qualifizierter Arbeitnehmer attraktiver werden, und es wird möglich sein, das Profil der Leiharbeitnehmer und den besonderen Bedarf der entleihenden Unternehmen besser aufeinander abzustimmen.
Uitzendwerk zal bijvoorbeeld aantrekkelijker worden voor beter gekwalificeerde werknemers, en het profiel van de uitzendkrachten zal beter in overeenstemming kunnen worden gebracht met de specifieke behoeften van de inlenende ondernemingen.

Damit entspricht er den Erwartungen der Sozialpartner des Sektors(nämlich Euro-CIETT und Uni-Europa), die sie in ihrer gemeinsamen Erklärung vom 13. Juli 2001 ausdrückten, mit der sie die Ankündigung der Europäischen Kommission begrüßten, einen Rechtsakt über die Leiharbeit vorzuschlagen.
Zodoende beantwoordt het aan de verwachtingen van de sociale partners van de uitzendsector, met name Euro-CIETT en Uni-Europa, zoals ze die hebben bekendgemaakt in hun gemeenschappelijke verklaring van 13 juli 2001, waarin ze zich verheugen over de aankondiging van de Europese Commissie dat ze zal voorstellen om wetgevend op te treden met betrekking tot uitzendwerk.

Gleichzeitig macht die vorgeschlagene Richtlinie die Leiharbeit für mehr Gruppen von Arbeitnehmern attraktiver und sie wird es den Leiharbeitunternehmen erlauben, bei der Einstellung ihrer Mitarbeiter auf ein breiteres Bewerberangebot zurückzugreifen.
Uitzendwerk wordt op die manier aantrekkelijker voor meer groepen werknemers, zodat de uitzendbureaus hun personeel uit een groter aanbod aan kandidaten zullen kunnen rekruteren.

Hintergrund für diese Maßnahme war das Aktionsprogramm zur Gemeinschaftscharta der Grundrechte der Arbeitnehmer, in der vorgesehen war, dass diese neuartigen Lebens- und Arbeitsbedingungen(d. h. die befristete Arbeit, die Teilzeitarbeit, die Leiharbeit und die Saisonarbeit) Gegenstand einer„Harmonisierung von oben“ sein sollten.
Deze maatregel maakte deel uit van het actieprogramma in het kader van het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden, waarin vermeld staat dat deze nieuwe levens- en arbeidsomstandigheden(met name arbeid voor een bepaalde duur, deeltijdarbeid, uitzendarbeid en seizoenarbeid) het voorwerp van een"onderlinge opwaartse aanpassing" moeten zijn.

Seit dem Beginn der 80er Jahre ist die Leiharbeit zu einem wichtigen Rad im Getriebe des europäischen Arbeitsmarkts geworden, denn die Unternehmen streben nach mehr Flexibilität in der Gestaltung der Beschäftigung.
Sedert het begin van de jaren '80 is uitzendwerk een belangrijk raderwerk in het mechanisme van de Europese arbeidsmark. De bedrijven streven namelijk naar steeds meer soepelheid in het beheer van de werkgelegenheid.

Wir wissen auch, dass es viele Bereiche gibt, in denen eine solche Konsultation bereits befürwortet wird, zum Beispiel in der Richtlinie über die Leiharbeit und auf zahlreichen anderen Gebieten wie der familienfreundlichen Arbeit, der Qualität der Arbeit, der Modernisierung der Arbeit, der Arbeitsorganisation, den Konzepten zum Thema Aktivität im Alter und so weiter.
We weten ook dat er vele gebieden zijn waarvoor een dergelijk overleg reeds wordt aanbevolen, bijvoorbeeld in de richtlijn betreffende uitzendwerk, en verder gezinsvriendelijke arbeid, de kwaliteit en de modernisering van het werk, de organisatie, het beleid inzake actief ouder worden, enzovoort.

Staaten, in denen die Leiharbeit definiert und reglementiert ist, und zwar mit Schwerpunkt auf dem Verhältnis, das zwischen dem Leiharbeitunternehmen, dem entleihenden Unternehmen und dem Arbeitnehmer besteht: Deutschland, Österreich, Spanien, Luxemburg, Niederlande und Schweden.
De landen die over een specifieke definitie en een afzonderlijke reglementering voor uitzendwerk beschikken, die hoofdzakelijk betrekking hebben op de verhouding tussen het uitzendbureau, de inlenende onderneming, en de werknemer: Duitsland, Oostenrijk, Spanje, Luxemburg, Nederland en Zweden.

Staaten, die eine spezifische Definition und Regelung für die Leiharbeit besitzen, welche nicht nur das Verhältnis zwischen Leiharbeitunternehmen, entleihendem Unternehmen und Arbeitnehmer betreffen, sondern auch den Status des Leiharbeitnehmers: Belgien, Frankreich, Italien, Portugal und Griechenland.
De landen die een specifieke definitie en een afzonderlijke reglementering voor uitzendwerk hebben uitgewerkt, die niet alleen de verhouding tussen het uitzendbureau, de inlenende onderneming en de werknemer regelt, maar ook de rechtspositie van de uitzendkracht: België, Frankrijk, Italië, Portugal en Griekenland.

Will man die Leiharbeit fördern, so müssen zweitens auf Gemeinschaftsebene die Voraussetzungen geschaffen werden für die Beseitigung bestehender Einschrän kungen des Einsatzes von Leiharbeitnehmern, die nicht mehr mit dem Allgemein interesse oder dem Arbeitnehmerschutz begründet werden können.
In de tweede plaats dient, met het oog op de bevordering van uitzendwerk, het terrein op communautair niveau te worden voorbereid voor de opheffing van de bestaande restricties of beperkingen van het inzetten van uitzendkrachten, die niet meer gerechtvaardigd zijn om redenen van algemeen belang of bescherming van de werknemers.

Die Maßnahmen in Deutschland bezüglich der Leiharbeit führen in eine Sackgasse.
De maatregelen in Duitsland met betrekking tot uitzendwerk zijn tot falen gedoemd.

Die Regelung der Leiharbeit und der Verleihung von Arbeitnehmern;
De regeling inzake uitzendarbeid en terbeschikkingstelling van werknemers;

Die gemeinschaftliche dimension der leiharbeit.
DE COMMUNAUTAIRE DIMENSIE VAN UITZENDWERK.

Die Flexibilität der Beschäftigungsformen sollte weiter gefördert werden, insbesondere durch eine höhere Attraktivität der Teilzeitarbeit und der Leiharbeit für Unternehmen und Arbeitskräfte.
De diversiteit van arbeidsregelingen moet worden bevorderd door vooral deeltijdarbeid en uitzendwerk aantrekkelijker voor bedrijven en werknemers te maken.

Bezüglich der Leiharbeit sollte die Überlassungsdauer bei dem selben Entleiher auf bis zu 3 Monate mit einmaliger 3-monatlicher Verlängerung begrenzt werden.
Voor uitzendarbeid dient de duur van de beschikbaarstelling bij dezelfde werkgever beperkt te worden tot 3 maanden, met de mogelijkheid van een eenmalige verlenging met 3 maanden.

Bereits 2008 war in den meisten Mitgliedstaaten ein Rückgang der befristeten Arbeitsverhältnisse, auch der Leiharbeit, zu verzeichnen, da in Krisenzeiten derartige Arbeitsverhältnisse als erste gekündigt werden.
Reeds in 2008 daalde in de meeste lidstaten het aantal arbeidscontracten voor bepaalde tijd, inclusief uitzendarbeid, omdat dit soort werk meestal het eerst door de crisis wordt getroffen.

Sollte Venezuela erhöhen oder die Menge der Leiharbeit Visa an hochqualifizierte ausländische Arbeitnehmer zu verringern?
Mocht Venezuela verhogen of te verlagen van de hoeveelheid tijdelijk werk visa aan hooggeschoolde arbeidsmigranten?