Wat Betekent DIE PROVOKATIONEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de provocaties

Voorbeelden van het gebruik van Die provokationen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das kongolesische Volk hat erfreulicherweise nicht auf die Provokationen reagiert.
Het Congolese volk is gelukkig niet ingegaan op de provocaties.

Er kritisiert die Präsenz und die Provokationen der türkischen Streitkräfte auf Zypern;
Kritiek geuit op de aanwezigheid en de provocaties van het Turkse leger op Cyprus, en.

Unser Hauptziel muß es sein, Israel dazu zu bringen, die Abkommen von Oslo insgesamt einzuhalten und die Provokationen einzustellen.
Onze belangrijkste doelstelling moet zijn om Israël ertoe aan te zetten de akkoorden van Oslo volledig na te leven en om iedere provocatie te stoppen.

Herr Präsident, ich werde nicht auf die Provokationen meines Kollegen Kerr antworten und möchte gleich zum Kern der Sache kommen.
Mijnheer de Voorzitter, ik zal niet op de provocatie van collega Kerr reageren, maar direct op het onderwerp ingaan.

Als wir mit ihm sprachen- und das war zweimal der Fall- sagte er- doch lassen wir diese Diskussion, denn ich wäre sicherlich parteilich und ich habe nicht genügend Informationen- er sagte also, er sei gezwungen gewesen, auf die Provokationen zu reagieren.
Wij hebben bij twee gelegenheden met hem gesproken en hij gaf daarbij aan dat hij- eigenlijk zouden wij hier niet op in moeten gaan, aangezien ik in dezen ongetwijfeld niet objectief ben en ook niet over genoeg informatie beschik- hoe dan ook, dat hij wel verplicht was te reageren op de provocaties.

Wir alle können feststellen, dass sich die Provokationen durch die Türkei häufen.
Wat wij allen kunnen vaststellen is dat Turkije de provocaties opstapelt.

Der Rat verurteilte die Provokationen seitens der UCK, die lediglich zu einem Anstieg der Spannungen und zu weiteren Gewalttätigkeiten beitragen können.
De Raad veroordeelt de provocaties van het UCK die alleen maar kunnen bijdragen tot oplopende spanning en nog meer geweld.

Es wird sich eher darin bestätigt sehen, seine gegenwärtige unannehmbare, unmenschliche Politik und die Provokationen gegen Griechenland und die Provokationen gegen die Menschheit fortzuführen und zu verstärken.
Het zal gewoon op de oude voet doorgaan en zijn onaanvaardbare, onmenselijke politiek voortzetten. De provocaties aan het adres van Griekenland en de mensheid zullen gewoon doorgaan.

Es ist vollkommen klar, daß die Provokationen wieder anfangen, daß die Aktionen von irakischer Seite, vielmehr von Saddam Husseins Seite, weitergehen, so daß sich ernsthaft die Gefahr eines Krieges abzeichnet.
Het is volkomen duidelijk dat de provocaties opnieuw beginnen, dat de acties van Iraakse zijde, liever gezegd van Saddam Hoesseins zijde, voortgaan, waardoor het gevaar van een oorlog zich duidelijk aftekent.

Unsere Kolleginnen und Kollegen von der Fraktion der Grünen haben eine Reihe von Änderungsanträgen eingereicht, die vielleicht gut gemeint, meinem Gefühl nach aber kontraproduktiv sind, da sie den Kräften gegen die heutige Regierung, die die Provokationen auf den Molukken unterstützen, eventuell einen gewissen Vorschub leisten können.
Voorzitter, onze groene collega's hebben een aantal amendementen ingediend die misschien goed bedoeld zijn, maar voor mijn gevoel contraproductief, omdat ze de krachten tegen de huidige regering, die meehelpen bij de provocaties op de Molukken, misschien een beetje in de kaart kunnen spelen.

Doch gleichzeitig wenden wir uns entschieden gegen die Provokationen der PKK, deren Führer Gewalt und Aufruhr bewusst anheizen.
Tegelijkertijd hebben wij echter ook geen goed woord over voor de provocaties van de PKK, wier leiders het geweld en de onlusten moedwillig aanwakkeren.

Derzeit bedeutet das meiner Ansicht nach, daß die Regierung Fatos Nano alles unternimmt, um die Verantwortlichen für den Mord an Azem Hajdari zu finden, aber das bedeutet vor allem auch, daß Herr Berisha und die demokratische Partei die Provokationen der letzten Woche und ihre Polarisationsstrategie der letzten Monate beenden.
Op dit moment betekent dat, wat mij betreft, dat de regering Fatos Nano alles in het werk stelt om te achterhalen wie er verantwoordelijk is voor de moord op Azem Hajdari maar het betekent ook, eerst en vooral, dat de heer Berisha en de democratische partij ophouden met de provocaties van de laatste week en met hun polarisatiestrategie van de laatste maanden.

Bukarest(Rumänien)| 3. Dezember 2015 Als Reaktion auf die Provokationen des türkischen Präsidenten, Recep Tayyip Erdoğan, laut der man nicht leichtsinnig anschuldigen sollte, hat die russische Regierung eine Pressekonferenz von dem stellvertretenden Minister der Verteidigung organisiert.
Boekarest(Roemenië) | 7 december 2015 Als antwoord op de provocaties van de Turkse president, Recep Tayyip Erdoğan, volgens wie men niet lichtvaardig moet beschuldigen, heeft de Russische regering een persconferentie van de adjunct minister van Defensie georganiseerd.

Wenn wir vorankommen wollen- und wir haben das so oft diskutiert- und nicht in die Verzweiflung der Hoffnungslosigkeit fallen wollen, muss eines klar sein: Auf beiden Seiten müssen die Moderaten in der Lage sein, bei sich zu Hause die Voraussetzungen für eine Basis zu schaffen, um einen Friedensprozess in Gang zu setzen, der nicht durch die Provokationen der jeweiligen Minderheiten von der anderen Seite wieder zerschlagen wird.
Zoals we al zo vaak hebben gezegd, moet één ding duidelijk zijn als we vooruit willen komen en niet willen vervallen in wanhoop en hopeloosheid: aan beide zijden moeten de gematigden in staat zijn om in hun eigen gebied de basisvoorwaarden te scheppen voor het op gang brengen van een vredesproces dat niet direct teniet wordt gedaan door de provocaties van minderheden uit het andere kamp.

Der Georgienkonflikt, die Gaskrise zwischen Russland und der Ukraine zu Beginn des Jahres und die Provokationen im Zusammenhang mit der Statue des Broncesoldaten in Estland zeigen, dass eine geeinte EU die russische Führung dazu veranlassen kann, ihr Verhalten zu überdenken.
Het conflict in Georgië, de gascrisis tussen Rusland en Oekraïne begin dit jaar en de provocaties rondom het standbeeld van de bronzen soldaat in Estland wijzen er allemaal op dat een eensgezinde Europese Unie ervoor kan zorgen dat het Russische leiderschap zich herbezint.

Und außerdem hielten die Provokationen der Holloway-Familie 5 Jahre lang an, und dadurch entwickelte sich eine Antwort auf diese dauernde Verletzung der Privatsphre und seines Lebens. Diese Antwort waren die schlechten Witze ber das Verschwinden, die gegen die Holloway-Familie gerichtet waren, weil auch er psychologisch berleben musste gegen diese weltweite Manipulation, die von der Holloway-Familie angestrengt wurde.
En er waren provocaties gedurende 5 jaar door de familie Holloway dan, en in deze constante schending van zijn prive-leven en van zijn leven zijn reactie tegen dit waren de slechte grappen over de verdwijning en tegen de familie Holloway omdat hij moest psychologisch overleven tegen deze wereldwijde manipulatie die werd getracht door de familie Holloway.

Andererseits hat die Union die Behörden in Skopje nachdrücklich dazu aufgerufen, mit Zurückhaltung auf die Provokationen von Seiten der Rebellen zu reagieren, und betont, dass der Dialog zwischen den verschiedenen Volksgruppen weitergeführt werden muss, damit die dringenden und unumgänglichen Reformen im Hinblick auf die Lösung dieses Konflikts durchgeführt werden können, insbesondere die Reformen bezüglich der Rechte und des Schutzes der Minderheiten.
Aan de andere kant heeft de Unie de autoriteiten in Skopje dringend verzocht zich terughoudend op te stellen wat betreft hun militaire antwoord op de provocaties van de rebellen. Voorts heeft de Unie de noodzaak onderstreept om de interetnische dialoog voort te zetten, teneinde de urgente hervormingen te kunnen doorvoeren die noodzakelijk zijn voor de oplossing van dit conflict.

Seit dieser Abstimmung nahmen die Provokationen seitens der Türken kein Ende: Die brutale Repression der Polizei bei der Frauendemonstration am 8. März 2005, die Negierung des armenischen Völkermordes, die Haltung gegenüber den Kurden und die Nichtanerkennung Zyperns sind für mich Anlass, gegen die Aufnahme der Verhandlungen zu stimmen.
Sinds deze stemming kwam er geen eind aan de provocaties van Turkse zijde. Het hardhandige optreden van de politie tijdens de demonstratie in verband met de Internationale Vrouwendag(8 maart 2005), de ontkenning van de genocide op de Armeniërs, de opstelling jegens de Koerden en het niet-erkennen van Cyprus brengen mij ertoe om tegen de start van de onderhandelingen te stemmen.

Die Grund für die scharfen Drohungen mit einem Militärschlag, die Provokationen und die große Eile bezüglich des iranischen Atomprogramms liegt darin, dass das Land über die besten Vorkommen an Kohlenwasserstoffen verfügt, und die Vereinigten Staaten und die EU versuchen, die Bedingungen dafür zu schaffen- auch durch Manipulation der öffentlichen Meinung-, diese Energieressourcen und den gesamten Nahen Osten zu kontrollieren, wie wir es gerade im Irak erleben.
De reden voor de ernstige dreiging van militaire agressie, provocatie en zo veel haast betreffende het nucleaire programma van Iran is dat dit land de beste olievoorraad ter wereld heeft en de Verenigde Staten en de EU proberen voorwaarden te scheppen, zelfs door manipulatie van de publieke opinie, om hun energiebronnen en het hele Midden-Oosten te beheersen, zoals we in Irak zien.

Die Provokation richtet sich auf ein anderes Ziel.
De provocatie richt zich op een ander doel.

Dieses Band zeigt nicht die Provokation durch Mrs. Clarkson.
De provocatie van Mrs Clarkson staat niet op de band.

Sie wollen Krieg, wir liefern die Provokation.
Ze willen oorlog, wij bieden de provocatie.

Eine Falle. Sie wollen Krieg, wir liefern die Provokation.
Een val. Ze willen oorlog, wij bieden de provocatie.

Sie basieren auf der Provokation von Tachykardie-Angriffen, der EKG-Aufzeichnung und der anschließenden Analyse.
Ze zijn gebaseerd op de provocatie van tachycardie-aanvallen, ECG-registratie en daaropvolgende analyse.

Die Provokation geht von denen aus.
Zij zijn degenen die provoceren.

Unabhängig von der Provokation.
Ongeacht wat de provocatie is.

Die Staatsduma sprach über den Zweck der Provokation in Tiflis.
De Doema sprak over het doel van de provocatie in Tbilisi.

Aus diesem Grund war die Provokation bei den Weihnachtsfeiern im letzten Januar besonders unverhohlen und beabsichtigt.
Daarom was de provocatie tijdens het kerstfeest van afgelopen januari zeer schaamteloos en bovendien goed voorbereid.

Jetzt, wo Israel als Reaktion auf die Provokation durch die Hamas militärische Maßnahmen unternommen hat, bekommt es internationale Missbilligung zu spüren.
Nu het land militaire actie heeft ondernomen als reactie op de provocatie van Hamas, voelt Israël de zware last van internationale afkeuring.

Ihr Haufen Arschlöcher, nicht schlagt. Aber das Wichtigste ist, dass ihr euch trotz der Provokationen durch die Kavallerie.
Ondanks de provocaties van de cavalerie, niet gaan vechten. Maar het allerbelangrijkste is, dat jullie eikels.