Wat Betekent DIE SYSTEME ZUR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de systemen voor

Voorbeelden van het gebruik van Die systeme zur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Systeme zur Kontrolle der anerkannten Organisationen zu verbessern.
Het versterken van de systemen voor controle van de erkende instellingen.

Die Kommission nimmt einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Systeme zur Entschädigung von Anlegern an.
De Commissie keurt een voorstel voor een richtlijn goed betref- fende de regelingen inzake schadeloosstelling van beleggers.

Die Systeme zur Beratung der Landwirte funktionierten im Allgemeinen gut.
De systemen voor het begeleiden van landbouwers werden in het algemeen goed toegepast.

Es besteht allgemein Einigkeit darüber, dass die Systeme zur Bewertung von Sprachkenntnissen verbesserungsbedürftig sind.
Er heerst algemene overeenstemming over de noodzaak om de systemen voor de beoordeling van talenkennis te verbeteren.

Die Systeme zur Bescheinigung der Konformität sollten vereinfacht und in ihrer Zahl reduziert werden.
De systemen van conformiteitsverklaring moeten worden vereenvoudigd en in aantal beperkt.

Die natürliche oder künstliche Beleuchtung sowie die Systeme zur Regulierung von Luftzufuhr und Temperatur müssen zweckmäßig sein.
De natuurlijke of kunstmatige verlichting en de systemen voor lucht- en temperatuurregeling moeten afgestemd zijn op de behoeften.

Die Systeme zur Vollstreckung von Beschlüssen sind in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich.
Elke lidstaat heeft zijn eigen stelsel voor de tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen.

Aufgrund des zunehmenden Güterverkehrs innerhalb der EG ist es wichtig, daß die Systeme zur Überwachung von Hausunfallen auf einem hohen Niveau har monisiert werden.
Gezien het toenemende handelsverkeer binnen de Gemeenschap is het van belang dat de nationale systemen voor het toezicht op ongevallen in en rond het huis verregaand worden geharmoniseerd.

Die Systeme zur Verfolgung und Sanktionierung von Verstößen befindet der Rechnungshof häufig für unangemessen.
De systemen voor de follow-up van overtredingen en sancties acht de Rekenkamer dikwijls niet adequaat.

Die Prüfung des Europäischen Rechnungshofs erstreckte sich auf die Modalitäten der Erhebung und Kontrolle der Fangdaten, auf die Inspektionsregelungen sowie auf die Systeme zur Verfolgung und Sanktionierung von Verstößen.
De controle van de Europese Rekenkamer was gericht op de manier waarop vangstgegevens worden verzameld en gecontroleerd, op de inspectiemechanismen en op de systemen voor de follow-up van overtredingen en sancties.

Die Systeme zur Erstellung von Prognosen müssen zuverlässige und objektive Wachstums- und Haushaltsprojektionen generieren können.
De systemen voor de opstelling van prognoses moeten betrouwbare en niet-vertekende budgettaire en groeiprognoses opleveren.

Mit einer vorläufigen Mittelzuweisung von 60 Mio. EUR hat die EU erneut ihre Verpflichtung bekräftigt, die Forschungskapazitäten der AKP-Staaten bis 2020 auszubauen und die Systeme zur Kompetenzentwicklung zur Förderung von Innovation zu verbessern.
Met een indicatieve toewijzing van 60 miljoen EUR heeft de EU haar verbintenis om de onderzoekscapaciteit van de ACS‑landen en de systemen voor de ontwikkeling van vaardigheden ter ondersteuning van innovatie te verbeteren, verlengd tot 2020.

Die Systeme zur Finanzierung der Altersversorgung, der Renten und des Gesundheitswesens müssen von Grund auf reformiert werden.
Systemen voor financiering van de oudedagsvoorziening, pensioenen en gezondheidszorg zullen grondig moeten worden herzien.

Sie sollten Händler und deren Vereinigungen ermuntern, sich in der Art und Weise der Kommunikation mit den Verbrauchern innovativer und effektiver zu zeigen, die Systeme zur Rückverfolgbarkeit von Produkten zu verbessern und die Verfahren zu verfeinern, durch die jeder Kunde, der ein unsicheres Produkt erworben hat, erreicht werden kann.
Voorts dienen zij handelaren en hun verenigingen aan te moedigen om innovatiever en efficiënter met de consument te communiceren en betere systemen voor de opsporing van gebrekkige producten en kopers ervan te gebruiken.

Die Systeme zur Verfolgung der Aktivitäten der EIC und zur Sicherung der Qualitätskontrolle wurden im Verlauf des dritten Mehrjahresprogramms für KMU verbessert.
De systemen waarmee de activiteitenniveaus van de EIC's worden gevolgd en de kwaliteitscontrole wordt gehandhaafd zijn verbeterd tijdens het derde meerjarenprogramma voor het MKB.

Der Hof prüfte, ob sich die Ergebnisse der SOLID-Fonds auf eine effiziente Überwachung und Bewertung des Programms stützen, ob die Konzeption der Fonds zu einer wirksamen Umsetzung der Fonds beigetragen hat und ob die Systeme zur Durchführung von Integrationsmaßnahmen im Rahmen des SOLID-Programms ordnungsgemäß verwaltet werden.
De Rekenkamer ging na of de resultaten worden gesteund door doeltreffend toezicht en doeltreffende evaluatie van het programma, of de opzet van de fondsen bijdraagt tot een doeltreffende tenuitvoerlegging van de fondsen, en of de systemen voor de uitvoering van integratiemaatregelen in het kader van het Solid-programma goed worden beheerd.

Nach Ansicht des Hofes waren die Systeme zur Berechnung der Ansprüche nur bedingt wirksam und gewährleisten noch nicht hinreichend, dass die jährlichen Betriebsprämienzahlungen korrekt sind.
De Rekenkamer is van oordeel dat de systemen voor het berekenen van de rechten slechts ten dele doeltreffend waren en nog geen redelijke zekerheid bieden dat de jaarlijkse BTR-betalingen correct zijn.

Der EWSA erinnert daran, dass in Artikel III-184 des Verfassungsentwurfs der Grundsatz aufgenommen ist, wonach"die Union… die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten(fördert), um zu erreichen, dass die Systeme zur Prävention von Naturkatastrophen oder von vom Menschen verursachten Katastrophen und zum Schutz vor solchen Katastrophen wirksamer werden.
Het EESC wijst erop dat in artikel III-184 van het Ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet het volgende is bepaald:"De Unie bevordert de samenwerking tussen de lidstaten om zodoende te komen tot een grotere doeltreffendheid van de systemen ter voorkoming van en bescherming tegen natuurrampen of door de mens veroorzaakte calamiteiten binnen de Unie.

Bei der Abfallbehandlung wurden vorrangig die Systeme zur Abfallsammlung und -behandlung geschaffen, die in dem aus dem Kohäsionsfonds finanzierten strate gischen Programm vorgesehen sind, das Portugal 1996 verabschiedet hatte.
Bij de afvalverwerking is voorrang gegeven aan systemen voor inzameling en verwerking als vastgelegd in het in 1996 door Portugal goedgekeurde en door het Cohesiefonds gefinancierde strategische plan.

Gleichzeitig fordert er die Behörde auf, der Notwendigkeit, auf eine steigende Anzahl von Anträgen auf wissenschaftliche Gutachten zu reagieren, der Aufrecht erhaltung ausreichender Kapazitäten, damit die Behörde in Eigeninitiative handeln kann, der Not wendigkeit, Risiken in einem frühen Stadium zu erkennen, und der Notwendigkeit, die Systeme zur Überwachung neu auftretender Risiken in den Mitgliedstaaten auf europäischer Ebene zu koordi nieren, besondere Beachtung zu schenken.
Tegelijkertijd verzoekt hij de EFSA bijzondere aandacht te schenken aan de noodzaak in te gaan op het groeiende aantal verzoeken om wetenschappelijke adviezen, het vermogen om op eigen initiatief te handelen, de noodzaak om nieuwe risico's vroegtijdig te onderkennen, alsmede om de systemen voor monitoring van de nieuwe risico's in de lidstaten op Europees niveau te coördineren.

Wir wollen zudem die Systeme zur Unterstützung von Jugendorganisationen fördern sowie die Organisationen der Zivilgesellschaft im Jugendbereich und den Zusammenhalt im Jugendbereich auch über die europäischen Grenzen hinaus unterstützen.
We willen daarnaast systemen ter ondersteuning van jongerenorganisaties bevorderen, maatschappelijke organisaties op jeugdgebied steunen en de samenhang tussen jongeren stimuleren, waarbij ook jongeren buiten de grenzen van Europa moeten worden betrokken.

Unter Berücksichtigung des Prüfungsumfangs(siehe Ziffer 4.3) und mit Ausnahme der in den Ziffern 4.6-4.7 behandelten Angelegenheiten im Zusammenhang mit der B-Buchführung stellte der Hof fest, dass die Systeme zur zollamtlichen Überwachung unter allen wesentlichen Gesichtspunkten zufrieden stellend waren, die Buchführung über die traditionellen Eigenmittel zuverlässig war und die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß waren.
Gelet op de reikwijdte van de controle(zie paragraaf 4.3) en met uitzondering van de in de paragrafen 4.6 en 4.7 vermelde kwesties betreffende de B-boekhouding, constateerde de Rekenkamer dat de systemen voor douanetoezicht op alle materiële punten bevredigend waren, en dat de rekeningen van de traditionele eigen middelen betrouwbaar en de onderliggende verrichtingen wettig en regelmatig waren.

Die Systeme zur Überwachung im Anschluss an das Inverkehrbringen sollten optimiert werden, damit sichergestellt werden kann, dass koordinierte Verfahren zur Sammlung von Daten über unerwünschte Wirkungen und die Patientensicherheit gegeben sind.
De systemen voor het toezicht nadat geneesmiddelen in de handel zijn gebracht, moeten worden geoptimaliseerd zodat men over gecoördineerde procedures beschikt om gegevens over ongewenste voorvallen en de veiligheid van patiënten te verzamelen.

Zunächst einmal stellt sich die Herausforderung der unzureichenden beruflichen Mobilität, was bedeutet, dass die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung wirksamer an den Arbeitsmarkt angepasst, dass das lebenslange Lernen und der lebenslange Erwerb von Qualifikationen(insbesondere im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie- IKT) angekurbelt und dass die Systeme zur Anerkennung von Qualifikationen und Kompetenzen verbessert werden müssen.
De eerste uitdaging is de te geringe arbeidsmobiliteit, die duidelijk maakt dat de onderwijs- en scholingsstelsels beter toegesneden moeten worden op de arbeidsmarkt, levenslang leren en de verwerving van vaardigheden(met name op het gebied van informatie- en communicatietechnologie- ICT) gestimuleerd moeten worden, en er verbetering moet worden gebracht in de systemen voor de erkenning van kwalificaties en competenties.

Die Systeme zur Darstellung und Verwaltung von Wissen auf der Basis von Kontext und Semantik, darunter auch kognitive Systeme, sowie Instrumente zur Erstellung, Organisation, Navigation, Abfrage, Aufteilung und Verbreitung numerischen Inhalts;
Systemen voor de representatie en het beheer van kennis gebaseerd op de context en de semantiek, met inbegrip van cognitieve systemen, alsmede instrumenten voor het creëren, organiseren, verkennen, terugvinden, delen en verspreiden van digitale inhoud;

Die Absatzförderungsmaßnahmen der Gemeinschaft in Drittländern sollten vor allem die Verbraucher und Handelsbeteiligten(Importeure und Händler) über gemeinschaftliche Maßnahmen zur Qualitätssicherung und Nahrungsmittelsicherheit, über das Angebot an charakteristischen, klar gekennzeichneten Erzeugnissen aus bestimmten Regionen(g.U./g.g.A./g.t.S.) und die Systeme zur Sicherung der Qualität von ökologisch erzeugten Produkten informieren.
Met name de communautaire afzetbevorderingsacties in derde landen moeten worden ingezet om de consument en de handel(importeurs en distributeurs) te informeren over maatregelen die de EU heeft getroffen om de kwaliteit en de veiligheid van voedingsmiddelen te waarborgen, om typische, duidelijk identificeerbare en met specifieke gebieden verbonden producten(BOB/BGA/GTS) aan te bieden en om systemen ter waarborging van de kwaliteit van biologische producten te introduceren.

Der Hof stellte bei seiner Prü fung zur Ermittlung, ob die Systeme zur Gewährleistung der Ordnungsmäßigkeit von Vorgängen den Anforderungen der Haushaltsordnung entsprachen(siehe Ziffer 9.6), keine wesent lichen Schwachstellen fest.
De controle door de Rekenkamer van de conformiteit van systemen ter waarborging van de regelmatigheid van de verrichtingen met de bepalingen van het Financieel Reglement(zie paragraaf 9.6) heeft geen mate riële gebreken aan het licht gebracht.

Die Kommission schlägt in dieser Mitteilung, die im Rahmen der Umsetzung des Weißbuchs über die Reform sowie auf Grundlage des Konzepts für eine Gesamtstrategie zur Betrugsbekämpfung angenommen wurde, eine Reihe von Maßnahmen vor, um die Wirksamkeit der Betrugsprävention zu verbessern, sowohl was die neuen Rechtsvorschriften, die sich möglicher weise auf den Gemeinschaftshaushalt auswirken, als auch die Systeme zur Verwaltung der Kommissionsverträge betrifft.
In deze mededeling, die past in het kader van de verwezenlijking van de doelstellingen van het witboek over de hervorming en de algemene strategische aanpak van de fraudebestrijding van de Commissie, stelt de Commissie een reeks maatregelen voor om de fraudebestendigheid te verbete ren, zowel met betrekking tot nieuwe wetgeving die gevolgen kan hebben voor de communautaire begroting, als tot de systemen voor contractbeheer van de Commissie.

Die Systeme zur Gewährleistung der Qualität sind in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich aufgrund der unterschiedlichen Größe, Strukturen, finanziellen Bedingungen, institutionellen Merkmale und pädagogischen Ansätze der Einrichtungen.
De systemen voor kwaliteitswaarborging verschillen naar gelang van de lidstaten en de onderwijsinstellingen, gezien de diversiteit van de omvang, de structuren, de financiële situatie, de institutionele kenmerken en de pedagogische aanpak van de instellingen.

Es besteht allerdings die Gefahr, daß die Systeme zur Bankaufsicht und zum Schutze der Investoren und Versicherungsnehmer den Anforderungen des Verbraucherschutzes nicht gewachsen wären und daß verstärkter Wettbewerb das Dienstleistungsangebot für Verbrauchergruppen, die z.B. in dünnbesiedelten Gebieten leben, untergraben würde.
Maar er zijn ook risico's: het zou kunnen dat de systemen voor bankcontrole en investerings- en verzekeringsbescherming de consumenten onvoldoende bescherming bieden en dat de toegenomen concurrentie ten koste gaat van de dienstverlening aan bepaalde groepen, zoals de bewoners van afgelegen, dun bevolkte gebieden.