Wat Betekent DIE ZUWANDERUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• immigratie
• de migratie

Voorbeelden van het gebruik van Die zuwanderung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir müssen die Zuwanderung stoppen.
We moeten de immigratie stopzetten.

Europas demographische Entwicklung erfordert die Zuwanderung.
Europa's demografie vereist immigratie.

Sagen wir so, die Zuwanderung macht es einem nicht leicht.
Laten we zeggen dat immigratie de boel wat moeilijk heeft gemaakt.

Der letzte Punkt ist die Zuwanderung.
Mijn laatste punt betreft immigratie.

Die Zuwanderung hat sich in den letzten 20 Jahren verdoppelt.
De migratie is in de afgelopen 20 jaar verdubbeld.

Ich komme nun zum zweiten hier angesprochenen Thema, die Zuwanderung.
Dan nu het tweede thema, het thema van de immigratie.

Aus diesem Grund ist die Zuwanderung sehr notwendig.
Dat is de reden dat er een zeer duidelijke noodzaak voor immigratie bestaat.

Was die Zuwanderung angeht, so sind die entsprechenden Arbeiten schon in vollem Gange.
Wat de migratie aangaat zijn de werkzaamheden al in gang gezet.

Wir müssen einmal dazu kommen, daß wir die Zuwanderung nach Europa begrenzen.
Wij moeten de immigratie naar Europa eindelijk eens afremmen.

Es ist naiv, die Zuwanderung als Instrument zur Förderung des Bevölkerungswachstums zu betrachten.
Immigratie als middel om de bevolking te doen groeien is een naïeve weg om in te slaan.

Der spanische Ratsvorsitz äußert den Wunsch, die Zuwanderung zu erhöhen.
Het Spaanse voorzitterschap zegt de immigratie te willen verhogen.

Nationale Berichte über die Zuwanderung von internationalen Studierenden aus Drittstaaten.
Nationale rapportage over de immigratie van buitenlandse(niet-EU) studenten.

Ferner fragen wir die Kommission, wie weit die Aussprache mit Libyen über die Zuwanderung vorangekommen ist.
Tot slot vragen wij de Commissie hoe ver de gesprekken met Libië over immigratie gevorderd zijn.

Damit kann sie auch die Zuwanderung in die EU fördern.
Zo kan de kaart ook de immigratie naar de EU stimuleren.

Durch die Zuwanderung von Tamilen aus dem Flachland ist die indigene Bevölkerung zur Minderheit geworden.
Door immigratie zijn de autochtone talen van Shenzhen minderheidstalen geworden.

In mehreren Mitgliedstaaten hat die Zuwanderung aus Drittländern das Wachstum angekurbelt.
In tal van lidstaten heeft immigratie uit derde landen voor een hogere groei gezorgd.

Während ihrer letzten Jahre konzentrierte sich die Kolonialgesellschaft auf Bildungs- und Missionsaufgaben, weniger auf die Zuwanderung.
Het accent ligt op de opvoedings- en verblijfsfunctie, minder op de onderwijsfunctie.

Bleibt festzu halten, dass die Zuwanderung eine Frage von großer Bedeutung für die Europäische Union darstellt.
Feit blijft dat immigratie voor de Unie een essentiële kwestie is.

Im Mai 2009 erließ der Rat die sogenannte Blue-Card-Richtlinie über die Zuwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften.
De Raad keurde in mei 2009 de blauwekaartrichtlijn over migratie van hoogopgeleiden goed.

In welchem Maß kann die Zuwanderung bestimmte negative Auswirkungen der Bevölkerungsalterung ausgleichen?
In hoeverre kan immigratie bepaalde negatieve gevolgen van de vergrijzing compenseren?

In der Diskussion über die Bezahlbarkeit der Renten wird von verschiedenen Personen und Institutionen darauf hingewiesen, dass die Zuwanderung künftig einen positiven Beitrag leisten wird.
In de discussie over de betaalbaarheid van de pensioenen wordt er door verschillende personen en instanties op gewezen dat immigratie een positieve bijdrage zou kunnen leveren.

Die meisten(51%) befürworten die Zuwanderung von Menschen aus anderen EU-Mitgliedstaaten.
De meeste Europeanen(51%) zijn positief over de migratie van personen uit andere EU-lidstaten.

Die Zuwanderung wird im Dialog der Präsidentschaft und des Rates mit Drittländern immer auf der Tagesordnung stehen.
Immigratie staat altijd op de agenda van het voorzitterschap en de Raad in hun dialoog met derde landen.

Lassen Sie mich abschließend unterstreichen, dass die Zuwanderung in keinem Falle als eine Bedrohung gesehen werden darf.
Concluderend zou ik willen onderstrepen dat immigratie in geen geval als een bedreiging moet worden gezien.

Die Zuwanderung wirkt sich auch positiv auf die wirtschaftliche und soziale Entwicklung und die Förderung der Vielfalt aus.
Immigratie heeft ook haar positieve aspecten wat economische en sociale ontwikkeling en grotere diversiteit betreft.

Nahezu sechs von zehn Europern(58%) befrworten die Zuwanderung von Menschen aus anderen EU-Mitgliedstaaten.
Bijna zes op de tien Europeanen(58%) staan positief tegenover de migratie van personen uit andere EU-lidstaten.

Ein zentrales Hemmnis für die Zuwanderung hochqualifizierter Fachkräfte in die EU sind mangelnde Kenntnisse der jeweiligen Landessprachen.
Belangrijke hinderpaal voor de migratie van hoogopgeleide werknemers naar de EU is een gebrek aan talenkennis.

Bei der für sie anzuwendenden Strategie müssen gesellschaftliche Phänomene(wie die Überalterung der Bevölkerung und die Zuwanderung in die Europäische Union) berück sichtigt werden.
Belangrijk is ook dat met de mode wordt ingespeeld op maatschappelijke verschijnselen bijv. de vergrijzing en de migratie naar de Europese Unie.

Er betonte ferner, dass die Zuwanderung kein Ersatz für Strukturreformen in den Mitgliedstaaten ist, sondern vielmehr eine Ergänzung dazu darstellt.
Hij benadrukte voorts dat immigratie niet in de plaats komt van structurele hervormingen in de lidstaten, maar deze aanvult.

Diese Entwicklung wirkt sich unmittelbar auf die laufende Debatte über die Zuwanderung von Arbeitnehmern aus anderen Teilen der Welt in die EU aus.
Deze ontwikkeling heeft directe gevolgen voor het debat over de migratie van werknemers uit derde landen naar de EU.