Wat Betekent DIENSTLICHE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dienst
• officiële

Voorbeelden van het gebruik van Dienstliche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist eine dienstliche Angelegenheit.
Het zijn officiële zaken.

Viele Menschen nutzen es für ihre täglichen Aufgaben und dienstliche Zwecke.
Veel mensen er gebruik van maken voor hun dagelijkse taken en officiële doeleinden.

Es ist keine dienstliche Angelegenheit.
Het is geen zakelijke kwestie.

Definition der Rubriken und Unterrübriken bei den Beurteilungskriterien Befähigung, Leistung und dienstliche Führung.
Definitie van de onderdelen van de hoofdbeoordelingscriteria bekwaamheid, prestaties en gedrag in de dienst.

Annabeth, das ist eine dienstliche Angelegenheit.
Annabeth, dit zijn officiële zaken.

Beamte, die im dienstlichen Interesse abgeordnet sind: i in_das Kabinett eines Kommissionsmitglieds.
De ambtenaar gedetacheerd in het belang van de dienst i Bij een lid van de Commissie.

Gittes. J. Es ist keine dienstliche Angelegenheit.
Gittes. J. Het is geen zakelijke kwestie.

Die Beurteilung des Beamten erstreckt sich auf Folgendes: Was wurde erreicht?("Leistung") und Wie wurde etwas erreicht?"Befähigung" und"dienstliche Führung.
De beoordeling zal zowel slaan op wat verwezenlijkt is("prestaties") door de ambtenaar als op de manier waarop dit bereikt is"bekwaamheid" en"gedrag in de dienst.

Es ist keine dienstliche Angelegenheit. Gittes. J.
Gittes. J. Het is geen zakelijke kwestie.

Alle Rubriken beziehen sich auf eines der drei in Artikel 43 des Statuts ausdrücklich genannten Beurteilungskriterien Befähigung, Leistung und dienstliche Führung.
Alle rubrieken vallen onder een van de drie hoofdbeoordelingscriteria die uitdrukkelijk in artikel 43 van het statuut zijn genoemd bekwaamheid, prestaties en gedrag in de dienst.

Ist das ein dienstlicher oder privater Anruf?
Is dit een zakelijk of een persoonlijk belletje?

Diese Daten umfassen 34 Datenkategorien, zum Beispiel Hotel- und Reisebuchungen, Telefonnummern, E-Mail-Adressen, private und dienstliche Anschriften, Lieblingsspeisen, Kreditkartennummern und viele andere.
Het gaat om 34 soorten gegevens, waaronder hotel- en reisreserveringen, telefoonnummers, e-mailadressen, privé-adres en zakelijk adres, eetvoorkeuren, kredietkaartnummers en tal van andere informatie.

Beamte, die im dienstlichen Interesse abgeordnet sind.
Ambtenaren die in het belang van de dienst zijn gedetacheerd.

Diese beiden Länder verstoßen gegen die Gemeinschaftsvorschriften über das Vorsteuerabzugsrecht bei Aufwendungen, die zwar den Beschäftigten entstehen, aber Unternehmenszwecken dienen, insbesondere Kosten der Nutzung von Privatfahrzeugen für dienstliche Zwecke.
De twee landen houden zich niet aan de communautaire bepalingen betreffende het recht op de aftrek van kosten die werknemers maken ten behoeve van hun werkgever, in het bijzonder voor zakelijk gebruik van privévoertuigen.

Deshalb haben Sie mehr dienstliche Schießereien als sonst jemand.
Daarom schiet jij meer dan een ander tijdens je werk.

Spätestens einen Monat vor Ablauf der Probezeit ist ein Bericht über die Befähigung des Vertragsbediensteten zur Wahrnehmung der mit seinem Amt verbundenen Aufgaben sowie über seine dienstlichen Leistungen und seine dienstliche Führung zu erstellen.
Uiterlijk een maand vóór het verstrijken van zijn proeftijd wordt van de arbeidscontractant een beoordelingsrapport opgesteld inzake zijn geschiktheid voor het vervullen van de aan zijn functie verbonden taken, zijn prestaties en zijn gedrag in de dienst.

Berücksichtigt werden in allen Fällen Alter, Befähigung, Leistung, dienstliche Führung, Familienverhältnisse und Dienstalter der Be amten sowie gegebenenfalls die Beschwer lichkeit bestimmter, im Rahmen der Tätigkeit auszuführender Aufgaben.
En in alle gevallen de leeftijd, de kundighe den, de prestaties, het gedrag in de dienst, de gezinssituatie en de anciënniteit van de amb tenaren alsmede, in voorkomend geval, het bezwaarlijke karakter van bepaalde aan de uitgeoefende functie verbonden werkzaamhe den;

Spätestens einen Monat vor Ablauf der Probezeit ist ein Bericht über die Befähigung des Bediensteten auf Zeit zur Wahrnehmung der mit seinem Amt verbundenen Aufgaben sowie über seine dienstlichen Leistungen und seine dienstliche Führung abzugeben.
Uiterlijk een maand vóór het verstrijken van zijn proeftijd wordt van de tijdelijke functionaris een beoordelingsrapport opgesteld inzake zijn geschikt heid voor het vervullen van de aan zijn functie ver bonden taken, zijn prestaties en zijn gedrag in de dienst.

Hier, in der Mitte von Mähren, in der Stadt Brno, beginnt Janatschek die dienstliche Tätigkeit nach Abschluss der pädagogischen Bildungseinrichtung.
Het is hier, in het centrum van De moravie, in de stad Brno, Yanachek begint de dienst activiteit van op de beeindiging pedagogische onderwijze vestiging.

Wie in den vorausgegangenen Jahren wurden im Juli in Uebereinstimmung mit Artikel 7 der Vorschriften über die Beschäftigungsbedingungen der örtlichen Bediensteten in Luxemburg Beurteilungsberichte über Befähigung, Leistung und dienstliche Führung aller vor dem 1. Januar 1977 eingestellten örtlichen Bediensteten erstellt.
Evenals in de voorafgaande jaren zijn in juli de beoordelingsrapporten inzake bekwaamheid, prestaties en gedrag in de dienst van alle vòôr 1 januari 1977 aangestelde plaatselijke functionarissen opgesteld, overeenkomstig artikel 7 van de regeling tot vaststelling van de arbeidsvoorwaarden van de plaatselijke functionarissen te Luxemburg.

Du warst nur dienstlich um mein Wohlergehen besorgt?
Alleen officiële zorg om m'n welzijn?

Als er dienstlich wieder einmal nach Wien kommt ist Simonette bereits schwer krank.
Als ze daarna weer in Onomichi terugkomen, wordt Tomi echter ernstig ziek.

Gut. Bist du dienstlich oder privat hier?
Ben je hier voor zaken of plezier?- Het gaat goed?

Ich bin dienstlich gekommen.- Nichts, danke.
Ik ben hier beroepshalve. -Niks, bedankt.

Es ist dienstlich.- Nein, danke.
Dit is een dienstbezoek.- Nee, dank u.

Ich bin dienstlich hier. Nichts, danke.
Ik ben hier beroepshalve. -Niks, bedankt.

Ich war dienstlich in San Diego.
Ik was in San Diego.

Das war nicht dienstlich.
Dat was geen werk.

Nun gut, es ist dienstlich.
Oké, het is officieel.

Nein, danke. Es ist dienstlich.
Dit is een dienstbezoek.