Wat Betekent DIR ABWENDEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• je afhouden
• u afwenden

Voorbeelden van het gebruik van Dir abwenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich kann meine Augen nicht von dir abwenden.
Ik kan m'n ogen niet van je af houden.

Ich konnte das Unheil nicht von dir abwenden, meine Liebste, aber ich habe dich in meinem Herzen bewahrt.
Ik kon je niet beschermen, liefste maar ik koester je in m'n hart.

Sie konnte ihre Augen nicht von dir abwenden.
Ze kon haar ogen niet van je afhouden.

Wenn sie sich erst von dir abwenden, ist es aus.
Als ze je de rug toekeren, is het klaar.

Den ganzen Abend über konnte ich den Blick nicht von dir abwenden.
Ik kon m'n ogen niet van je afhouden.

Ich hätte mich nie von dir abwenden sollen. Josie….
Josie… Ik had je niet moeten verlaten.

Und jetzt kriegst du kalte Füße, weil sich alle von dir abwenden.
En nu krijg je koudwatervrees… omdat iedereen zich van je afkeert.

Wenn die, die du liebst, sich von dir abwenden, das ist Schmerz.
Als degenen van wie je houdt, je de rug toekeren… doet dat pijn.

Obwohl ich dich mehr liebe als meinen toten Vater, muss ich mich von dir abwenden.
Ik hou meer van je dan van m'n vader, maar ik moet je de rug toekeren.

Ich konnte meine Augen nicht von dir abwenden. ich fand dich überwältigend.
Ik kon mijn ogen niet van je afhouden. Ik was gehypnotiseerd.

Vor 90 Jahren konnte ich meine Augen nicht von dir abwenden.
Hoe ik 90 jaar geleden me ogen niet van je af kon houden.

Gott höchstpersönlich wird sich von dir abwenden und dich in die Hölle werfen.
God zal zijn rug naar je toekeren… en je in het vuurmeer werpen.

Denkt ihr, ich töte den einzigen Erben, denkst du, ich würde mich von dir abwenden, Scotty?
Zou ik de troonopvolger doden? Zou ik me tegen je keren, Scottie?

Möge deine Frau sich dafür von dir abwenden, wenn sie dich im Jenseits begrüßt.
En dat je vrouw zich van je afkeert voor wat je deed als ze je groet in het hiernamaals.

Niemand im Carousel Club konnte die Augen von dir abwenden.
Konden hun ogen niet van je afhouden. Iedereen bij de Carousel Club.

Weil sie sich nicht von dir abwenden konnte.
Omdat ze jou niet kon verlaten.

Kommt her zu dem, wasAllah herabgesandt hat, und zu dem Gesandten», siehst du die Heuchler sichin Widerwillen von dir abwenden.
Komt tothetgeen Allah heeft nedergezonden en tot Zijn boodschapper", zietgij dan de huichelaars zich vol afkeer van u afwenden?

Ich kann meinen Blick nicht von dir abwenden.
Ik kan m'n ogen niet van jou afhouden.

Und wenn ihnen gesagt wird:"Kommt her zu dem, was Allah herabgesandt hat, und zu dem Gesandten", siehst du die Heuchler sich in Widerwillen von dir abwenden.
En wanneer tot hen gezegd wordt:"Komt tot wat God heeft neergezonden en tot de gezant" dan zie jij de huichelaars zich duidelijk van jou afkeren.

Was ist… wenn sich durch eine Entscheidung alle von dir abwenden würden?
Wat als… je iets gaat doen waardoor iedereen zich tegen je zal keren?

Und wenn ihnen gesagt wird:"Kommt her zu dem, was Allah herabgesandt hat, und zu dem Gesandten", siehst du die Heuchler sich in Widerwillen von dir abwenden.
En wanneer men hun zegt: Keert tot het boek terug, dat den godsgezant van boven is nedergezonden, ziet gij de goddeloozen zich met tegenzin van u afwenden.

Und wenn ihnen gesagt wird:"Kommt her zu dem, was Allah herabgesandt hat, und zu dem Gesandten", siehst du die Heuchler sich in Widerwillen von dir abwenden.
En wanneer tot hen gezegd wordt:"Komt naar wat Allah heeft neergezonden en naar de Beodschapper," zie je de huichelaars(de mensen) geheel van jou afhouden.

Du hast dich von dir abgewendet, als du auf Ilithyia losgingst.
Je hebt je van jezelf afgekeerd door Ilithyia te willen doden.

Bitte mich nicht, mich von dir abzuwenden.
Vraag me niet om me van je af te wenden.

Der Zweck, von dem du dich abgewandt hast.
Het doel waarvan jij je hebt afgewend.

Stahl, sie wollte uns Glauben machen, dass du dich abgewendet hast.
Stahl wilde ons doen geloven dat je overgelopen was.

Ich mache mir Sorgen, was passieren wird, wenn du dich abwendest.
Ik maak me zorgen wat er zal gebeuren als je je afwendt.

Und dein Lager soll heilig sein, daß er nichts Schamwürdiges unter dir sehe und sich von dir abwende.
Daarom zal uw leger heilig zijn, opdat Hij niets schandelijks onder u zie, en achterwaarts van u afkere.

Gott hat sich von dir abgewandt.
God heeft je verlaten.

Ich habe mich von dir abgewendet.
Ik keerde me van U af.