Wat Betekent DOGMAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dogma
• dogma's

Voorbeelden van het gebruik van Dogmas in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Übernahme des Dogmas vom Präventivkrieg.
Het dogma van preventieve oorlog aannemen.

Der so genannten Heiligen Kirche und ihrer Anhängerschaft. Satan ist Widersacher der heuchlerischen Moral und des Dogmas.
Satan is 'n tegenstander van de hypocriete dogma's… van de Heilige Kerk en z'n volgelingen.

Abd-ru-shin war ein strikter Gegner jeden Dogmas sowie jeglichen Sektierertums.
Abd-ru-shin was een strikte tegenstander van ieder dogma en van elk soort sektarisme.

Außerdem gab die Verkündigung des Dogmas der päpstlichen Unfehlbarkeit im Jahr 1870 und die Gründung des Deutschen Reichs unter einem evangelischen Kaiser im Jahr 1871 dem Projekt neuen Auftrieb.
Het in 1870 verkondigde dogma van de onfeilbaarheid van de paus en de stichting van het nieuwe rijk onder een protestantse keizer in 1871 gaven een nieuwe stimulans om de kerk te bouwen.

Eine Festgabe zum 25jährigen Jubiläum des Dogmas der Unbefleckten Empfängniß Mariä.
Het werd uitgegeven op het vijftigjarig jubileum van het dogma over de onbevlekte ontvangenis van Maria.

Auf diese Weise versuchte er, kommende Generationen davor zu bewahren, seine Lehre zu zementieren und das, was er geistig gemeint hatte, in die toten Ketten der Tradition und des Dogmas zu legen.
Op deze manier trachtte hij te voorkomen dat volgende generaties zijn onderricht zouden doen verstarren en zijn geestelijke bedoelingen zouden ketenen met de dode kettingen van traditie en dogma.

Nahm er am Ersten Vatikanischen Konzil teil, in dem er ein Gegner des Dogmas über die Unfehlbarkeit des Papstes war.
In 1870 nam hij deel aan het Eerste Vaticaans Concilie, waarbij het dogma van de pauselijke onfeilbaarheid werd vastgesteld.

Zum Zeitpunkt der Verkündigung des Dogmas, die Welt wurde von den Schrecken der Vernichtungslagern der Nazis Schwellen- und schnell den staatlich geschützten Tötung des ungeborenen Kindes nähert.
Op het moment van de verkondiging van de dogma's, de wereld was die uit de verschrikkingen van het nazi-vernietigingskampen en snel naderen van de door de staat beschermd moord op het ongeboren kind.

Während des Ersten Vatikanischen Konzils war er ein strikter Befürworter des Dogmas der päpstlichen Unfehlbarkeit.
In tegenstelling tot kardinaal Newman was hij een groot voorstander van het dogma van de pauselijke onfeilbaarheid.

Hinter diesem Satzteil, der nach der Verkündigung des Dogmas der Aufnahme Mariens in den Himmel gegeben worden ist, steht eine grundlegende Frage.
Achter de zinsnede, die gegeven werd na de proclamatie van het dogma van Maria Tenhemelopneming, ligt een fundamentele vraag.

Kardinal Echeverria Ruiz, der Erzbischof von Guayaquil in Ecuador, ist ein glühender Verteidiger des Dogmas der Miterlöserin.
Kardinaal Echeverría Ruiz, de aartsbisschop van Guayaquil, Ecuador, is een vurig verdediger van het dogma van de Medeverlosseres.

Durch die Bejahung des überholten imperialistischen Dogmas, das ökonomische und soziale Kluften der Gesellschaft vertieft!
Door vast te houden aan 'n oudenNets, imperialistisch dogma dat… de economische en sociale verschillen in ons land versterkt!

Den Mitgliedstaaten wird nicht sofort die voll ständige Preisgabe ihrer Souveränität abverlangt, sondern lediglich die Aufgabe des Dogmas von ihrer Unteilbarkeit.
De Lid-Staten hoeven hun soevereiniteit niet onmiddellijk volledig op te geven, maar moeten uitsluitend het dogma van de ondeelbaarheid ervan laten varen.

Ihnen wird eine große Bedeutung beigemessen, und Anhänger dieses Dogmas glauben, dass der Name die Essenz und den Charakter einer Person widerspiegelt und in gewissem Maße auch sein Schicksal bestimmt.
Er is veel belang gehecht aan hen, en aanhangers van dit dogma geloven dat de naam de essentie en het karakter van een persoon weerspiegelt, en tot op zekere hoogte zijn lot bepaalt.

Diese Gruppen, selbst wenn sie sich spiritualistisch nannten, haben ein dem Übernatürlichen verschlossenes Weltbild und lehnen den Begriff der göttlichen Offenbarung ebenso ab wie den Begriff des Dogmas;
De vrijmetselaars, zelfs als ze zich spiritualistisch noemen, hebben een wereldvisie die zich afsluit voor het bovennatuurlijke en ze verwerpen het begrip goddelijke openbaring alsook het dogma;

Im Bereich der Sicherheit und Stabilität wird die Kommission im Namen des Dogmas des Antiterrorkampfes ihre freiheitsfeindlichen und die Immigranten kriminalisierenden Vorhaben fortsetzen.
Als het gaat om veiligheid en stabiliteit dan kiest de Commissie in naam van het dogma van de terrorismebestrijding voor projecten die een aanslag op de vrijheid vormen en leiden tot de criminalisering van immigranten.

September 1953 veröffentlichte Papst Pius XII. die Enzyklika Fulgens corona(lat. für die strahlende Krone) zur hundertsten Wiederkehr des Jahrestags der Verkündigung des Dogmas der Unbefleckten Empfängnis Mariens.
Encycliek Fulgens Corona waarin paus Pius XII een Mariajaar afkondigt van december 1953 tot december 1954 tot viering van het eeuwfeest van het dogma van de Onbevlekte Ontvangenis van Maria.

Leider stellt die GAP von 2003 im Namen des Dogmas des ungehemmten Wettbewerbs mit ihrem System der Entkoppelung der Beihilfen einen neuen Schritt in Richtung auf die Aufgabe dieser Ziele, die immerhin lebenswichtig für Europa sind.
Conform het dogma van ongebreidelde mededinging heeft het GLB zich met de hervorming van 2003 en de ontkoppeling van de steun nog een stap verder verwijderd van deze doelstellingen, ook al zijn deze van essentieel belang voor Europa.

Herr García-Margallo y Marfil ist heute Abend in einer möglicherweise für ihn und für mich üblichen Form auf die Positionen der Dogmen und die kirchlichen Definitionen des Hüters des Dogmas eingegangen.
De heer García-Margallo y Marfil heeft vanavond, in bewoordingen die ons beiden wellicht vertrouwd zijn, de rol van de dogma's genoemd alsook een kerkelijke definitie gegeven van degene die de dogma's bewaakt.

Nicht weil sie Teil des einen oder anderen wirtschaftlichen Dogmas sind, sondern weil sie zum Gelingen der WAU beitragen und damit auch zu Währungsstabilität, Wirtschaftswachstum und mehr Wettbewerbsfähigkeit und infolgedessen die Beschäftigung fördern.
Niet omdat zij deel uitmaken van een of ander economisch dogma, maar omdat zij bijdragen tot het welslagen van de EMU en aldus tot monetaire stabiliteit, economische groei, meer concurrentievermogen en bijgevolg bevordering van de werkgelegenheid.

Die"Governance", die unter dem Vorwand der Verbesserung der Koordination vorgeschlagen wird, zielt darauf ab, die nationalen Parlamente, die sich der Anwendung dieses Dogmas widersetzen, zu übergehen und zu bestrafen.
De"governance”, die wordt voorgesteld onder het mom van verbetering van de coördinatie, dient slechts om de nationale parlementen die zich mogelijk verzetten tegen de toepassing van het dogma, te omzeilen en te sanctioneren.

Natürlich will niemand Hüter irgendeines Dogmas sein, aber es ist sehr wohl klar, dass uns als Kommission die Rolle der Hüterin der Verträge zukommt, was bedeutet, dass wir verpflichtet sind, die Dinge so anzuwenden, wie sie festgelegt worden sind.
Uiteraard heeft niemand de pretensie de bewaker te zijn van welke dogma's dan ook, maar het is wel duidelijk dat wij als Commissie de taak hebben om te waken over de Verdragen, wat betekent dat wij verplicht zijn ervoor te zorgen dat hetgeen in de loop der tijd is overeengekomen, ook ten uitvoer wordt gelegd.

Dieser Bericht kritisiert auch- zwar verdeckt und nur im Zusammenhang mit der Textilindustrie-, das, was wir seit Jahren hier anprangern, jene Ideologie, die für unsere Wirtschaft tödlich ist: die Liberalisierung des Welthandels, jenes Spiel, an dessen Regeln sich niemand außer der Europäischen Union hält, und das im Namen eines Dogmas.
Eigenlijk laakt hij in bedekte termen, want zijn onderwerp gaat enkel over de textiel, iets wat wij al jaren lang aan de kaak stellen: de ideologie van de wereldvrijhandel die zo dodelijk effectief is voor onze economieën, dit commerciële spel waarbij de Europese Unie de enige is die zich aan de regels houdt uit naam van een dogma.

Die Verteidigung des Dogmas wird der Europäischen Zentralbank- der Hüterin des Glaubens im Bereich der Währungspolitik- übertragen, wenngleich es im Bereich der gesamtwirtschaftlichen und der Haushaltspolitik, in dem die Gefahr des Auseinanderdriftens der Gemeinschaft noch größer ist, schwer zu ergründen ist, wem diese Rolle zukommt.
De verdediging van het dogma wordt toevertrouwd aan de Europese Centrale Bank- die ervoor zorgt dat iedereen op het rechte monetaire pad blijft- ofschoon het op het gebied van het macro-economisch en begrotingsbeleid, waarop het risico van versnippering een stuk groter is, moeilijk valt uit te maken wie die rol op zich moet nemen.

Damit hat er ein hundert Jahre altes Dogma gebrochen.
Daarmee doorbrak hij een dogma dat honderd jaar lang opgeld had gedaan.

Ihr imperialistisches Dogma"Teile und herrsche" ist hinlänglich bekannt.
Uw imperialistische dogma"verdeel en heers” is bekend.

The Dogma sind eine Power-Metal-Band aus dem italienischen Ancona.
The Dogma is een melodieuze powermetalband uit Ancona Italië.

Vom Dogma zu Big-Budget-Fernsehserien, hat Dänemark für sich.
Van Dogma to grote TV producties, Denemarken heeft het allemaal.

Der Wettbewerb ist das Dogma der Kommission.
Mededinging is het dogma van de Commissie.

Dogma Level drei und die violette Einheit sind gesichert worden.
Dogma Niveau 3 en de paarse zijn in onze handen.

Hoe "dogmas" te gebruiken in een Duits zin

Dazu brauche sie aber nicht die Stutze des Dogmas (G.

Der einzige Platz des Dogmas ist die Lehre von... 13.

Mittels dieses Dogmas wurde 1950 (!) durch Papst Pius XII.

Dogmatik Die Entwicklung des Dogmas - Katholische Kirche § 5.

Dezember 1854 Ankündigung des Dogmas über die Unbefleckte Empfängnis 20.

Sie wurde zwei Jahre nach Verkündung des Dogmas dort errichtet.

Alle ach so gescheiten Begründungen eines Dogmas ändern daran nichts.

Some dogmas of quantitative neuroscience under revision.Roberto Lent, Frederico A.

Dadurch stehen der inneren Entwicklung des Dogmas sämtliche Türen offen.

Die Beweise dieses Dogmas sind jedoch durch die Bank fragwürdig, z.B.

Hoe "dogma's, dogma" te gebruiken in een Nederlands zin

Wij werken vanuit idealen en dogma s zijn ons vreemd.

Ferrer was de grondlegger van de Moderne Schoolbeweging, die een onderwijs vrij van kerkelijke dogma s voorstond.

Niet door dogma s of regels, maar door de volheid van de inwonende Heilige Geest.

Zij draagt het dogma ook uit.

Vastgeroeste dogma s moeten nodig geanalyseerd worden: zijn ze tijdbestendig, dan hebben ze bestaansrecht.

Het dogma der Opneming moest voorafgaan.

Hun kredietbeoordeling wordt als dogma geaccepteerd.

Dogma s metformin gel online kopen maar.

Hij kan gewoon geen sorry zeggen en empathie tonen maar blijft zijn dogma s maar herhalen..

Dogma neemt het heel snel over.